1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Con la luz orientada al norte,
quiero mi apartamento

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,612
justo aquí.

4
00:00:27,695 --> 00:00:31,199
Forouzan, debemos estar
en Inglaterra para la luna nueva.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Ese no es mi problema.
A partir de ahora, estoy retirada.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
¡Forouzan, levántate! ¡Tenemos que irnos!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Ese barco parece lleno de provisiones.
Nos daremos un festín.

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
¡Mis huesos!
Esas comadrejas me dejaron molido.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
No importa. Levántenme.
Esta noche nos daremos un festín.

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, música de asalto en re menor.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
¿Y mi hijo?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
No. Estoy retirada.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Está bien.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
No me dejas otra opción.
Voy a confiscar tu barco.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Sí, claro.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
¡Oh, no! ¡Las armas!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
¡Coge esa!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
¡Oigan, soy la reina pirata!
¡No me pirateen!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Sombra, a ellos.

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
¿Sombra?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Debo esconder las armas.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
¿En serio me vas a volver a abandonar?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
¡Detenlos, Alicia!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
¿Eso es comida?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
¡Allá!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
En ese cofre tienen algo muy especial.

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
¡Tras ellos!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
EL GUERRERO DRAGÓN

29
00:03:14,070 --> 00:03:16,113
"Salimos del pantano con la meta

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
de seguir el camino de Alfie
hasta la antigua ciudad".

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
¿Antigua ciudad? ¡Caray!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Es difícil caminar y escribir a la vez.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
¿Tenemos que encontrar el diario de Alfie?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Eso me parece muy privado. No sé…
¿A ustedes les parece ético?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
¿Rukhmini?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
No me preguntes a mí.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Déjame ver. Quédate tranquila.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Cuchilla, ¿tu mamá tendrá un bocadillo?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Me gusta probar los lugares que visito
y entender su cultura.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
A ella también.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Mejor esperen aquí afuera.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
No, no. Tú sabes todo sobre mi papá.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
¡Tengo que conocer a tu mamá!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Mi madre, lady Lucinda de Landreth,

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
es manipuladora, cruel
y te dice todo lo malo que haces

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
hasta hacerte llorar

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
delante de todos
en el baile de lady Caspa.

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
¿Lady Cas…?
¡Tengo que conocer a lady Caspa!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Nadie va a conocer a nadie.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Me parece bien.
Ella parece bastante intensa.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
¿Qué…?

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Esta es la Casa Landreth.

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
¡Vaya!

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Mi hogar.

55
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
¡Es enorme!

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Y lo digo porque ya viví en un volcán.

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Nunca nos dijiste que eres rica.

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
¡Oh!

59
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Esperen. ¿Adónde va?

60
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Esperen ahí. No tardaré.

61
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
¿Qué haces levantada tan tarde?
¿Mamá no te vio?

62
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Solo hice lo que me enseñaste.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera…

64
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Madre.

65
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Qué bueno…

66
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Hola.

67
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Tenemos una puerta principal.

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Bueno, tú nunca la usas.

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Es que… no quería molestar.

70
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Es una visita rápida, después me iré.

71
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Oh…

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Buenos días británicos para usted,
mi señora.

73
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
¿Eso te pareció malo?

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
No le hagas caso, como yo.

75
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Hola, señora mamá de Alfie.

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mamá, mis amigos. Amigos, lady Lucinda.

77
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Sé que hubieras preferido una carta

78
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
y que me hubiera quedado a tomar el té,
pero estamos en una misión…

79
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Trajiste invitados.

80
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Que debían esperar afuera.

81
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Me contenta que al fin
hayas hecho amigos de verdad.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Quédense para el té y comer galletas.

83
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- ¿Es un bocadillo británico?
- Están recién horneadas. ¡Vengan!

84
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
¿Y esas galletas
vienen en diferentes tamaños?

85
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Me parece muy tierna.

86
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Sí. Ya veremos.

87
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Ponlas aquí y allá, Luthera.
Y acuérdate de alisar el mantel.

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Siempre se te olvida.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
No se me olvida.

90
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
¿Y tú a qué te dedicas?

91
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Yo hago bichos gigantes.

92
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
¡Vaya!

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Miren cuántos pastelitos. ¡Y los colores!

94
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
¡Y todos apilados muy alto!
Es una pequeña aldea de pasteles.

95
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Espero que sean de tu agrado.

96
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
¡Vaya! ¿Qué está pasando?

97
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Eso es cuajada de limón.

98
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
¿Cuajada de limón?

99
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
La palabra es asquerosa, pero es sabrosa.

100
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Qué apetito tan sano.

101
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Gracias, lady mamá.

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Mírala, está embobada.

103
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
A mí me regañaría si comiera así.

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
No estoy embobada, Luthera.

105
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Aprecio a los que dicen
"por favor" y "gracias" como un caballero.

106
00:08:40,437 --> 00:08:45,401
Una vez Pequeño Señor Flor de Ciruelo,
siempre un Pequeño Señor Flor de Ciruelo.

107
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
¿Tiene hijos, señora?

108
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Ella se llama Rukh-Minnie,
porque es una miniatura.

109
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Encantadora. ¿Y tú?

110
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
¡Bichos gigantes!

111
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
¿Por qué digo eso tan alto?

112
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Los niños son la mayor alegría.

113
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Oh, Alfie…

114
00:09:12,303 --> 00:09:13,721
mi hijo mayor.

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
A pesar de ser Maestro de guerra

116
00:09:16,807 --> 00:09:21,186
y de todas las misiones,
nunca tuve que pedirle que me visitara.

117
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
No todos somos como Alfie.

118
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
No quiero que seas como él.

119
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Y no todos podemos ser como tú.

120
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Tener modales es una virtud,

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
aunque quieras fingir ser una guerrera.

122
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- ¿Más té?
- Yo me lo sirvo.

123
00:09:43,459 --> 00:09:46,295
- Siempre lo derramas.
- Cuando tenía 5 años.

124
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Muy bien.

125
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Veamos qué has aprendido,
si es que algo aprendiste.

126
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Si lo viertes desde esa altura,
se derramará.

127
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- El té tiene que enfriarse…
- Lo vas a derramar.

128
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- ¡No!
- Un movimiento suave.

129
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
¡Yo sé cómo!

130
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
No creo que esto sea sobre el té.

131
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
De verdad eres una científica.

132
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Si vas a revolver, revuelve bien.

133
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
¡Yo sé revolver!

134
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
No sabes. Revolver es para enfriar el té.

135
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- Para disolver el azúcar.
- Para ambas cosas.

136
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
¡"Para ambas cosas"!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
¡No seas grosera!

138
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
¡Soy muy refinada!

139
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
- ¡Ja!
- Muy refinada.

140
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- No suenes la taza.
- ¡No me digas lo que tengo que hacer!

141
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Bueno…

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
¿Qué importa?

143
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Odio esto.

144
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
Siempre lo he odiado.

145
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Voy a hornear más bizcochos.

146
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Con permiso.

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Ya vengo.

148
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Menos mal que nunca peleamos.

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Hola. ¿Ya los mataste a todos?

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Me superaban en número porque huiste.

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Típico de ti.

152
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Al menos estoy luchando por algo
y no escondiéndome en una isla.

153
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
¿Qué fue eso?

154
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
¿Luchando?

155
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
¡Sí!

156
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
El primer paso para luchar es estar vivo.

157
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Tú y tu estúpida suerte.

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
¿Necesitas ayuda?

159
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Tienes pasteles en las manos.

160
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Listo. Manos libres.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Eso es mucho oro.

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Estos trofeos son los logros de Alfie

163
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
cuando lideraba a los caballeros.

164
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Certificado de maestría
con el hacha de batalla".

165
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
¡Genial!

166
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Conociendo a Alfie,
su diario debe estar en esta habitación.

167
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
¿De qué es este?

168
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
¿Ah?

169
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Concurso de ortografía.
De la escuela primaria.

170
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Qué lindo.

171
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Sin ánimo de entrometerme

172
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
como un fisgón…

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
¿Mi madre?

174
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- Sí. ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Lo de siempre.

175
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Como Alfie era caballero,
ella quería que yo fuera una dama,

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
una copia de ella…

177
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
y la decepcioné.

178
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Tu mamá necesita verte
como te vemos nosotros.

179
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Hubiera sido muy fácil envidiarlo a él,

180
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
pero Alfie lo hizo imposible.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Mamá nunca creyó en mí,

182
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
pero Alfie siempre creyó en mí.

183
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Oye, hermano.

184
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
¿Dónde escondiste tus secretos?

185
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
Cuando era niña,
él guardaba espadas en la repisa alta

186
00:13:58,797 --> 00:14:00,424
para que no se las robara.

187
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
¿En una repisa alta?

188
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
El diario de Alfie.

189
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
¡Vaya!

190
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
¡Ahí está el guante!

191
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
¡Y la Rueda de la Tormenta!

192
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Mira. La antigua entrada.

193
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Debe ser el símbolo
que marca la antigua ciudad.

194
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Lo encontramos.

195
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
¡Sí! Diario encontrado.

196
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
¡Chócala!

197
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Diya y yo convencimos a unos huérfanos

198
00:14:55,228 --> 00:14:59,942
para que formaran una torre humana
y distrajeran a los guardias.

199
00:15:00,025 --> 00:15:03,153
Los arrestaron inmediatamente.
¡Fue comiquísimo!

200
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Bueno…

201
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Tenemos lo que necesitamos,
ya nos podemos ir.

202
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
¿Tan pronto?

203
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
O…

204
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
podríamos tomarnos otra taza de té

205
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
y contarle a mamá lo bien
que te portaste en nuestras aventuras.

206
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Y podría permitir
que tú misma te sirvas el té.

207
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Bueno, un rato más.

208
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
¡Luthera de Landreth!

209
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
¡Ríndete!

210
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Si sales tranquilamente,
podríamos perdonar a tus amigos.

211
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
¿Perdonarlos?
¿Acaso piensa matarlos, señor?

212
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Cállate, Kevin.

213
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Es…

214
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, ¿qué está pasando?
¿Y ahora qué hiciste?

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Es Drake. Nos siguió hasta aquí.

216
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Lo odio.

217
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
¿Sir Drake? ¿Por qué te está persiguiendo?

218
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
No hay tiempo, pero arreglaré este asunto.

219
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Ríndanse antes de que esto empeore.

220
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
No entiendes…

221
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Tienen un minuto para salir
o derribaremos la puerta.

222
00:16:28,155 --> 00:16:31,324
No hay necesidad de derribarla,
ya van a salir.

223
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Prepárense para luchar.

224
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Ustedes dos,
corten el árbol más grande que vean.

225
00:16:39,082 --> 00:16:40,667
Vamos a entrar.

226
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
- Sí, señor.
- Sí, señor.

227
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
¿Vamos a allanar
la casa de una familia noble?

228
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera es sensata, podemos negociar.

229
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
¿Qué?

230
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Cuando entremos en la casa,
esperarás afuera.

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Si te mueves un centímetro de aquí,
te arrancaré el otro ojo.

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
¿Está claro, Calvin?

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Clarísimo, señor.

234
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
¡Dame esto!

235
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
¡No! ¡No los trofeos de Alfie!

236
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Es como un látigo, pero más dañino.

237
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Él entendería.

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Tengan cuidado.

239
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
¡Sí! Tú estás armada, tú también.
Perfecto. ¿Y yo?

240
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
¿Esto?

241
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Es el ejército de Inglaterra,
no los vencerás.

242
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
¿No? Ya verás.

243
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
¡Mi casa!

244
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
¡Oh! Está caliente, ¿no?

245
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
¿Así está mejor?

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,166
¡Prueben mi ira!

247
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
¡Ataque con trofeo de ortografía!
Les va a doler.

248
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Se escribe D-O-L-E-R. ¡Doler!

249
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
¿Esa es la espada de Alfie?

250
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Lucho con la espada
asignada al Maestro de guerra.

251
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
¡Yo!

252
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Llegaron refuerzos.
Los abatiremos en cuestión de minutos.

253
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Detrás de mí.

254
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
¿Eh?

255
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
- Hola, Colin.
- Hola.

256
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Nos vemos.

257
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Eres mejor que ellos, Colin.

258
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Corbin, ¿adónde se fueron?

259
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
¿Por qué estás ahí parado?

260
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Usted me ordenó no moverme, señor.

261
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Eres un inútil insubordinado…

262
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Te arrepentirás de esto.

263
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Busquen por todas partes.
Encuéntrenlos y tráiganmelos.

264
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Esa es la segunda peor merienda
a la que he ido.

265
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- ¿Nadie tiene hambre?
- Tú siempre tienes hambre.

266
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Ya tu mamá se dará cuenta.

267
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Eso no es lo que necesito.
Solo necesito esto.

268
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
¿Por qué esas armas te importan tanto?

269
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Bueno, ya sabes
que me gustan los accesorios.

270
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Muévanme más rápido.

271
00:21:35,420 --> 00:21:38,465
- Esta vez no hay dónde correr.
- ¡Por aquí!

272
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- ¡Por aquí!
- ¡Acérquense!

273
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
¡Vamos, suban!

274
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Tú y tu estúpida suerte.

275
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
¿Qué vas a hacer?

276
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
¡Creo que los tenemos acorralados!
¡Síganme!

277
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
- ¿Dónde están?
- ¿No estaban aquí?

278
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Quizá se fueron por aquí.

279
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Sí, tal vez.
Basil, ponnos música de "por aquí".

280
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
De nada.

281
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy