1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Valo tulee pohjoisesta,
joten haluan huoneistoni -

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
juuri tähän.

4
00:00:27,779 --> 00:00:31,199
Englantiin on ehdittävä
uuteen kuuhun mennessä.

5
00:00:31,866 --> 00:00:35,828
Ei se minua liikuta.
Jäin eläkkeelle juuri nyt.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, nouse ylös! Meidän pitää lähteä!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Tuo laiva on täynnä varusteita.
Voimme vihdoin herkutella!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Minun luuni!
Ne kärpät todella satuttivat minua.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Ei hätää. Nostakaa minut, kamut.
Illalla herkutellaan!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, ryöstömusiikkia D-mollissa.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Entä poikani?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Ei. Eläkkeellä.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Hyvä on.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Et anna minulle vaihtoehtoa.
Takavarikoin laivasi.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Niin varmaan.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Voi ei! Aseet!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Ota se!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Minä olen merirosvokuningatar!
Minua ei rosvota!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,350
Niittäjä, napataan ne!

20
00:01:40,101 --> 00:01:43,104
Niittäjä?
-Minun pitää piilottaa nämä aseet.

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Aiotko oikeasti hylätä minut taas?

22
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
Pidättele heitä, Alice!

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Onko tuo ruokaa?

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Tuolla päin!

25
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Tuossa kirstussa on jotain
todella erityistä! Menkää perään!

26
00:02:42,580 --> 00:02:48,586
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

27
00:03:14,236 --> 00:03:20,242
"Meillä oli nyt uusi tavoite: seuraa
Alfien polkua muinaiseen kaupunkiin."

28
00:03:20,326 --> 00:03:25,998
Muinaisheen kupunkiin? Voi hitsi!
Vaikea kävellä ja kirjoittaa yhtä aikaa.

29
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Meidänkö pitää löytää Alfien päiväkirja?

30
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Tuntuu vähän yksityiseltä. En tiedä.
Mikä tässä olisi eettisintä?

31
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

32
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Minulta ei kannata kysyä.

33
00:03:43,182 --> 00:03:49,397
Anna kun kysyn. Pysy rauhallisena. Terä.
Onko äidilläsi brittiläisiä herkkuja?

34
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Haluan aina maistaa paikkoja.
Niin ymmärrän ihmisiäkin.

35
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Hän myös.

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
Teidän on paras odottaa ulkona.

37
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Ehei. Tiedät kaiken isästäni.

38
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Minun on pakko tavata äitisi!

39
00:04:04,537 --> 00:04:06,998
Äitini, Lady Landrethin Lucia,

40
00:04:07,081 --> 00:04:11,502
manipuloi ja moittii jokaista tekoa,
joka ei ole kunnollinen,

41
00:04:11,585 --> 00:04:16,215
kunnes sitä alkaa itkeä muiden edessä
Lady Dandruffin tanssiaisissa!

42
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Dan…
Nyt minun on pakko tavata Lady Dandruff!

43
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Kukaan ei tapaa ketään.

44
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Sopii minulle.
Hän kuulostaa aika intensiiviseltä.

45
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Mit…

46
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Tässä se on. Landrethin talo.

47
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Koti.

48
00:04:44,327 --> 00:04:49,790
Se on valtava!
Ja minä olen sentään asunut tulivuoressa.

49
00:04:49,874 --> 00:04:52,209
Et kertonut olevasi upporikas.

50
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Odota. Mitä hän oikein…?

51
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Odottakaa tässä. Tulen pian takaisin.

52
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Miksi olet vielä hereillä?
Miten pääsit äidin ohi?

53
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Tein vain niin kuin opetit.

54
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

55
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Äiti.

56
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
On mukava…

57
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Hei.

58
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
On meillä etuovikin.

59
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Vaikket käytä sitä ikinä.

60
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
En halunnut häiritä.

61
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Nopea pysähdys vain.
Sitten lähden tieheni.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Ai?

63
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Hyvää brittiläistä aamua sinulle,
arvoisa rouva.

64
00:06:44,572 --> 00:06:48,117
Tarpeeksi kunnollista?
-Älä välitä. Niin minä teen.

65
00:06:48,868 --> 00:06:52,454
Ai hei, rouva Alfien äiti.

66
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Äiti, ystäväni. Ystävät, Lady Lucinda.

67
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Olisit halunnut, että lähetän kirjeen -

68
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
ja jään teelle, mutta meillä on
kiireellinen missio ja minä…

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Toit vieraita!

70
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Joiden piti odottaa ulkona.

71
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Onpa ihanaa, että hän onnistui
vihdoin saamaan ystäviä.

72
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Haluan tarjota teetä ja keksejä.

73
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
Onko se brittiläinen välipala?
-Uunissa on tuore satsi. Tule!

74
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
Onko näitä keksejä eri kokoisia
vai ovatko ne…

75
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
Hän vaikuttaa tosi herttaiselta.
-Joo. Katsotaan.

76
00:07:39,376 --> 00:07:44,673
Laita ne tuohon, Luthera. Ja muista
silotella pöytäliina. Unohdat sen aina.

77
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Enpäs unohda.

78
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Mitä teet työksesi?

79
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Teen valtavia ötököitä!

80
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Johan nyt!

81
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Niin paljon leivoksia. Ja nuo värit!

82
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Ja kaikki ovat korkeissa pinoissa!
Kuin kakkukaupunki!

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Toivottavasti pidät niistä.

84
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Vau. Mitä täällä oikein tapahtuu?

85
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Se oli sitruunatahnaa.

86
00:08:14,578 --> 00:08:18,749
Niinkö? Miten niin ällöttävä sana
voi maistua niin hyvältä?

87
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Onpa sinulla hyvä ruokahalu.

88
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Kiitos, Lady äiti.

89
00:08:28,759 --> 00:08:33,264
Katso, miten hän töllistelee.
Vain minun on oltava kunnollinen.

90
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
Lady ei töllistele.

91
00:08:35,099 --> 00:08:39,436
Hän arvostaa vierasta,
joka kiittää kuin herrasmies.

92
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Kerran pikkuherra Luumunkukka,
aina pikkuherra Luumunkukka.

93
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Onko teillä lapsia, rouva?

94
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Hänen nimensä on Rukh-mini,
koska hän on miniatyyri.

95
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Hurmaavaa. Entä sinä?

96
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Valtavia ötököitä!

97
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Miksi sanon sen niin lujaa?

98
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Lapset voivat tuoda paljon iloa.

99
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Oi, Alfie.

100
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Vanhimpani.

101
00:09:14,555 --> 00:09:18,142
Vaikka hän on sotamestari
ja hänellä riittää missioita,

102
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
en ole ikinä pyytänyt häntä
käymään luonani.

103
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Kaikki eivät ole kuin Alfie.

104
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
En halua sinun olevan kuin Alfie.
-Emme voi kaikki olla kuin sinä.

105
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Käytöstavat ovat universaali hyve,
vaikka teeskentelisit soturia.

106
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
Lisää teetä?
-Voin kaataa itse.

107
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
Läikytät aina.
-Ehkä viisivuotiaana.

108
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Hyvä on. Olkoon sitten.

109
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Katsotaan, mitä olet oppinut, jos mitään.

110
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Jos kaadat noin ylhäältä, läikytät!

111
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
Teen pitää jäähtyä, kun se virtaa.
-Sinä läikytät.

112
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Enkä läikytä!
-Varovasti!

113
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Osaan kyllä!

114
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Tässä ei taida olla teestä kyse.

115
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Sinä todella olet tiedemies.

116
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
Jos sekoitat, sekoita kunnolla.
-Osaan sekoittaa!

117
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Etkä osaa. Sekoittamalla tee jäähtyy.

118
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
Se tehdään sokerin takia!
-Molempien!

119
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
"Molempien!"
-Älä ole epähieno!

120
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Olen hienostunut!

121
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Hah!
-Hienostunein.

122
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
Älä hakkaa teekupin reunaa.
-Älä sano minulle, mitä tehdä!

123
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
No…

124
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Entä sitten?

125
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Inhoan tätä, ja olen aina inhonnut!

126
00:10:50,776 --> 00:10:54,947
Menen paistamaan lisää skonsseja.
Anteeksi vain.

127
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Palaan pian.

128
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Onneksi me emme riitele.

129
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Hei vain. Tapoitko jo heidät kaikki?

130
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Olin alakynnessä, koska sinä juoksit pois.

131
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Tyypillistä.

132
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Minä sentään taistelen jonkin puolesta,
enkä piileskele jollain saarella.

133
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Ai mitä?

134
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Taistelet, vai?

135
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Juuri niin.

136
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Ensimmäinen askel on henkiin jääminen.

137
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Sinä ja typerä onnesi.

138
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Tarvitsetko apua?

139
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
Kätesi ovat täynnä leivoksia.

140
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Vapaat kädet.

141
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Onpa paljon kultaa.

142
00:12:30,375 --> 00:12:35,130
Pokaalit edustavat Alfien saavutuksia
polullaan ritarien johtajaksi.

143
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Todistukseksi taistelukirves-taidoista."

144
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Mahtavaa!

145
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Jos tunnen Alfieta yhtään,
päiväkirja on täällä jossain.

146
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Mistä tämä on?

147
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Mitä?

148
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Tavauskilpailusta. Ala-asteelta.

149
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Suloista.

150
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
En halua udella…

151
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Ja urkkia…

152
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Äidistänikö?

153
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
Mikä teitä vaivaa?
-Sama kuin aina.

154
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfiesta tuli ritari,
joten hän halusi minusta pikku ladyn.

155
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Täydellisen kopion itsestään.

156
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Olen pettymys.

157
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Äitisi pitää vain nähdä sinut
samoin kuin me.

158
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Olisi ollut helppoa
olla hänelle kateellinen,

159
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
mutta Alfie teki siitä mahdotonta.

160
00:13:40,696 --> 00:13:42,614
Äiti ei ikinä uskonut minuun,

161
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
mutta Alfie uskoi aina.

162
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Hei, isoveli.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Mihin olet piilottanut velisalaisuutesi?

164
00:13:55,419 --> 00:13:58,922
Kun olin pieni,
hän piti miekkoja ylähyllyllä,

165
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
etten varasta niitä.

166
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Ylähyllylläkö?

167
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Alfien päiväkirja.

168
00:14:30,704 --> 00:14:35,125
Katso, tuolla se rautahanska on!
Ja tuo näyttää myrskyrattaalta!

169
00:14:35,626 --> 00:14:40,422
Muinainen portti! Sen täytyy olla
muinaisen kaupungin symboli.

170
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Löysimme sen.

171
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Boom! Päiväkirja saavutettu.

172
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Lyö tähän!

173
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
Diya ja minä suostuttelimme
yhden orpoporukan -

174
00:14:55,187 --> 00:14:58,106
menemään päällekkäin pitkäksi kurtaksi -

175
00:14:58,190 --> 00:15:03,153
vartijoiden huomion kiinnittämiseksi.
Heidät pidätettiin heti! Hauskaa!

176
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Tuota…

177
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Meillä on kaikki, mitä tarvitaan.
Voimme jatkaa matkaa.

178
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Nytkö jo?

179
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
Tai… voimme jäädä
ja ottaa vielä kupposen teetä.

180
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Kerron Lady äidille,
miten hyvin olet hoitanut seikkailut.

181
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Voisin tietysti antaa sinun
kaataa teesi itse.

182
00:15:41,692 --> 00:15:45,529
Ehkä vielä hetken.
-Landrethin Luthera!

183
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Antaudu!

184
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Tule rauhassa,
niin voimme säästää ystäväsi.

185
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Ai säästää? Aiommeko tappaa heidät?

186
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Hiljaa, Kevin.

187
00:16:00,085 --> 00:16:00,961
Se on…

188
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, mistä on kyse?
Mitä sinä olet nyt tehnyt?

189
00:16:08,385 --> 00:16:12,472
Se on Drake. Hän siis seurasi
meitä tänne. Inhoan häntä.

190
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Drake, vai?
Miksi sotamestari on perässäsi?

191
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
En ehdi selittää, mutta hoidan asian.

192
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Antautukaa, ennen kuin tämä pahenee.

193
00:16:22,566 --> 00:16:23,859
Sinä et ymmärrä.

194
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Sinulla on minuutti aikaa tulla ulos
tai murramme oven.

195
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Ei se ole tarpeen.
He tulevat. Pikku hetki.

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Valmiina taistoon.

197
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Te kaksi. Katkaiskaa tilan isoin puu.

198
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Menemme sisään.

199
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Hyvä on.
-Hyvä on.

200
00:16:42,335 --> 00:16:45,672
Murtaudummeko aatelisperheen kotiin?
Emme voi…

201
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera on järkevä. Voimme neuvotella.

202
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Kun menemme Landrethin taloon,
odota tässä.

203
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Jos liikahdat karvankin verran,
vien toisen silmäsi.

204
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Onko selvä, Calvin?

205
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Erittäin selvä.

206
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Minun!

207
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Voi ei! Ei Alfien palkintoja!

208
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Se on kuin piiska, mutta ilkeämpi.

209
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Hän ymmärtäisi kyllä.

210
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Ole varovainen.

211
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Hyvä, te tajusit… Selvä. Mitä minä saan?

212
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Voi hitsi.

213
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
He ovat Englannin armeija. Et voi voittaa.

214
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Katsopa vain.

215
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
Minun taloni!

216
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Eikö ollutkin kuumaa?

217
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
Onko nyt parempi?

218
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Maistakaa raivoani!

219
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Tavauskilpailupalkinnon
hyökkäys tuo kipua!

220
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Siis K-I-P-U-A. Kipua!

221
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Onko tuo Alfien miekka?

222
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Taistelen terällä,
joka kuului sotamestarille.

223
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Minulle!

224
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Vahvistuksia.
Jäätte alakynteen minuuteissa.

225
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Minulle.

226
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Hei!
-Miten menee?

227
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Näkemisiin.

228
00:20:13,505 --> 00:20:15,548
Olet heitä parempi, Colin.

229
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Sinä! Corbin! Minne he menivät?

230
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Miksi vain seisoskelet siinä?

231
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Sain käskyn olla liikkumatta.

232
00:20:31,648 --> 00:20:36,027
Sinä täysin arvoton, uppiniskainen…
Kadut tätä vielä.

233
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Etsikää kaikkialta.
Heidät pitää löytää ja tuoda tänne.

234
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Nuo olivat toiseksi pahimmat teekutsut,
joilla olen ollut.

235
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
Onko muilla nälkä?
-Oletko ikinä kylläinen?

236
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Kuule. Kyllä hän vielä tokenee.

237
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Ei hänen tarvitse. Tarvitsen vain tämän.

238
00:21:17,861 --> 00:21:20,947
Miksi välität näistä aseista niin paljon?

239
00:21:21,031 --> 00:21:24,075
Tiedäthän, että tykkään asusteista.

240
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Liikuttakaa minua nopeammin.

241
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Tällä kertaa et voi paeta.

242
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Täällä!

243
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
Tänne päin!
-Lähemmäs!

244
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Tulkaas nyt! Kiivetkää!

245
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Sinä ja typerä onnesi.

246
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Mitä aiot tehdä?

247
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Saimme heidät saarrettua! Tulkaa!

248
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
Minne he menivät?
-He olivat tässä.

249
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Ehkä tänne päin.

250
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Niin, ehkä.
Basil, soita Tänne päin -musaa.

251
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Olkaapa hyvät.

252
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina