1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:22,190 --> 00:00:25,735
Comme c'est exposé nord,
je veux que mes appartements

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,487
soient plus ou moins ici.

4
00:00:27,570 --> 00:00:31,199
Forouzan, on doit être en Angleterre
d'ici la pleine lune !

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Je m'en fiche. Je suis maintenant
officiellement à la retraite.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, lève-toi ! On doit y aller !

7
00:00:45,088 --> 00:00:49,133
Ce bateau a l'air plein de vivres.
À nous, le festin ! Enfin !

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Mes os !
Ces belettes ne m'ont pas fait de cadeaux.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,685
Qu'importe. Hissez-moi, les gars.
À nous, le gueuleton !

10
00:00:59,769 --> 00:01:02,522
Basil, musique de raid en ré mineur.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Mais mon fils !

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Non. Retraitée.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Très bien.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,161
Tu ne me laisses pas le choix.
Je réquisitionne ton navire.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
C'est ça, oui !

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Oh, non ! Les Armes !

17
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Prends celle-ci !

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Hé, je suis la Reine pirate !
On ne me pirate pas !

19
00:01:37,849 --> 00:01:40,935
Ange de la Mort, capturons-les !
Ange de la Mort ?

20
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Je dois cacher ces armes.

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,524
Sérieux ? Tu me laisses encore en plan ?

22
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Attaque-les, Alice !

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Il y a de la nourriture ?

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Là-bas !

25
00:02:34,071 --> 00:02:37,533
Ils ont quelque chose
d'ultra précieux dans ce coffre !

26
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Poursuivons-les !

27
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

28
00:03:13,861 --> 00:03:16,113
"On quitte le marécage avec un but :

29
00:03:16,197 --> 00:03:19,825
suivre le chemin d'Alfie
vers la cité antique.

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,161
Chité anchique ?

31
00:03:22,244 --> 00:03:23,788
Ah, zut !

32
00:03:23,871 --> 00:03:26,749
C'est dur de marcher et d'écrire
en même temps.

33
00:03:28,417 --> 00:03:31,170
On doit trouver
le journal intime d'Alfie ?

34
00:03:32,797 --> 00:03:37,718
Je ne veux pas violer son intimité.
Comment faire ça de manière éthique ?

35
00:03:37,802 --> 00:03:38,844
Rukhmini ?

36
00:03:39,512 --> 00:03:41,597
Je ne suis pas la bonne personne.

37
00:03:43,266 --> 00:03:46,394
D'accord, je vais demander. Joue-la cool.

38
00:03:46,477 --> 00:03:49,230
Lame,
ta mère a des friandises britanniques ?

39
00:03:49,313 --> 00:03:53,776
J'aime goûter les spécialités locales.
Idéal pour découvrir une culture.

40
00:03:54,652 --> 00:03:55,987
Lui aussi.

41
00:03:56,654 --> 00:03:59,156
Il vaut mieux que vous attendiez dehors.

42
00:03:59,240 --> 00:04:02,451
Non, non, non.
Tu connais mon père par cœur.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,287
Je dois rencontrer ta mère !

44
00:04:04,370 --> 00:04:08,624
Ma mère, Lady Lucinda de Landreth,
est manipulatrice et cruelle.

45
00:04:08,708 --> 00:04:11,502
Elle te réprimande
si tu ne te tiens pas bien

46
00:04:11,585 --> 00:04:15,798
et te fait pleurer devant tout le monde
au bal de Lady Dandruff.

47
00:04:16,632 --> 00:04:20,011
Lady Dan… Maintenant,
je dois rencontrer Lady Dandruff.

48
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Tu ne rencontreras personne.

49
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Ça me va. Elle m'a l'air compliquée.

50
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Quoi ?

51
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Nous voilà chez les Landreth.

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,322
Chez moi.

53
00:04:44,327 --> 00:04:46,912
C'est immense !

54
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Et, en plus, j'ai vécu dans un volcan.

55
00:04:49,874 --> 00:04:52,501
Tu nous as jamais dit
que tu étais friquée.

56
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Attendez, qu'est-ce qu'elle… ?

57
00:05:07,350 --> 00:05:10,144
Attendez ici,
je n'en ai pas pour longtemps.

58
00:05:52,019 --> 00:05:55,648
Que fais-tu debout si tard ?
Maman ne t'a pas surprise ?

59
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
J'ai fait ce que tu m'as appris.

60
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera ?

61
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Maman.

62
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Ça fait plaisir de…

63
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Bonjour.

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,504
Il y a une porte d'entrée, tu sais.

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Pas que tu l'utilises.

66
00:06:20,881 --> 00:06:24,552
Je… Je ne voulais pas déranger.

67
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
Je passe en coup de vent
puis je m'en vais.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Bon matin britannique à vous,
Votre Majesté !

69
00:06:44,572 --> 00:06:46,115
Assez poli à ton goût ?

70
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
Fais comme moi, ignore-le.

71
00:06:47,992 --> 00:06:52,371
Bonjour, Madame Maman d'Alfie.

72
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Maman, mes amis. Mes amis, Lady Lucinda.

73
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Je sais que j'aurais dû envoyer une lettre

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,631
et faire les choses comme il faut
mais on est en mission urgente…

75
00:07:02,715 --> 00:07:04,300
Tu as amené des invités !

76
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Qui étaient censés patienter dehors.

77
00:07:07,052 --> 00:07:10,931
Ravie qu'elle ait enfin réussi
à se faire de vrais amis.

78
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
Restez pour du thé et des biscuits.

79
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- Des friandises britanniques ?
- J'ai une fournée qui cuit !

80
00:07:18,063 --> 00:07:21,484
Ces biscuits,
ils ont différentes tailles ou c'est… ?

81
00:07:21,567 --> 00:07:24,445
En fait, elle a l'air vraiment adorable.

82
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
Oui. On verra bien.

83
00:07:39,376 --> 00:07:43,130
Pose-les ici, Luthera,
et souviens-toi de lisser la nappe.

84
00:07:43,214 --> 00:07:44,673
Tu oublies toujours.

85
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Pas du tout.

86
00:07:47,343 --> 00:07:49,553
Que faites-vous dans la vie ?

87
00:07:49,637 --> 00:07:52,181
Je fabrique des insectes géants !

88
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Bigre !

89
00:07:55,017 --> 00:07:57,853
Plein de mini gâteaux
vibrants de couleurs !

90
00:07:57,937 --> 00:08:01,857
Tout est empilé super haut !
On dirait une ville en gâteaux !

91
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Pourvu qu'ils soient à votre goût.

92
00:08:10,574 --> 00:08:12,368
Que se passe-t-il ?

93
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
C'est le lait caillé au citron.

94
00:08:14,537 --> 00:08:15,996
Lait caillé au citron ?

95
00:08:16,080 --> 00:08:19,208
Comment des mots si dégoûtants
sont-ils si exquis ?

96
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Quel solide appétit !

97
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Merci, Lady Maman.

98
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Elle te fait les yeux doux.

99
00:08:30,678 --> 00:08:33,264
"Comme il faut" ne s'applique qu'à moi.

100
00:08:33,347 --> 00:08:34,974
Pas du tout, Luthera.

101
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
J'apprécie un invité qui est poli
et se comporte comme un gentleman.

102
00:08:40,479 --> 00:08:45,276
Un jour Mini Mister Prunier en Fleur,
toujours Mini Mister Prunier en Fleur.

103
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Avez-vous des enfants, madame ?

104
00:08:53,033 --> 00:08:57,246
Elle s'appelle Rukh-Minnie
car c'est un modèle miniature.

105
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Charmant. Et vous ?

106
00:09:02,501 --> 00:09:03,877
Insectes géants !

107
00:09:03,961 --> 00:09:06,046
Pourquoi je dis ça aussi fort ?

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,010
Les enfants
sont une immense source de joie.

109
00:09:11,093 --> 00:09:12,219
Oh, Alfie.

110
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Mon aîné.

111
00:09:14,513 --> 00:09:16,140
Bien que Chef des Armées

112
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
et malgré ses missions, je n'ai jamais dû
le supplier de me rendre visite.

113
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
On ne peut pas tous être Alfie.

114
00:09:24,607 --> 00:09:26,692
Je ne veux pas que tu sois Alfie.

115
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Et on ne peut pas tous être toi.

116
00:09:34,950 --> 00:09:39,955
Les manières sont une vertu universelle
même si l'on prétend être une guerrière.

117
00:09:40,664 --> 00:09:42,875
- Plus de thé ?
- Je peux me servir.

118
00:09:43,500 --> 00:09:44,627
Tu le renverses.

119
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Quand j'avais cinq ans !

120
00:09:46,879 --> 00:09:52,217
D'accord, très bien. Voyons
ce que tu as retenu de ton éducation.

121
00:09:54,011 --> 00:09:57,514
Si tu le verses à cette hauteur,
ça éclaboussera partout.

122
00:09:57,598 --> 00:10:00,809
- Le thé doit refroidir.
- Tu vas le renverser.

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
- Non !
- En douceur !

124
00:10:02,728 --> 00:10:03,896
Je sais le faire !

125
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
Ce n'est pas une question de thé.

126
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Tu es vraiment une scientifique.

127
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Si tu remues, remue comme il faut.

128
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Je sais remuer !

129
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Pas du tout. Ça sert à refroidir le thé.

130
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- À dissoudre le sucre !
- Les deux !

131
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Les deux !

132
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Tu es impolie !

133
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Je suis très polie !

134
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
La plus polie.

135
00:10:25,793 --> 00:10:29,797
- Ne touche pas le bord de la tasse.
- Mêle-toi de tes oignons !

136
00:10:38,555 --> 00:10:39,515
Eh bien…

137
00:10:41,684 --> 00:10:43,060
On s'en fiche !

138
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Je déteste ça

139
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
depuis toujours.

140
00:10:50,734 --> 00:10:53,195
Je vais refaire une fournée de scones.

141
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
Veuillez m'excuser.

142
00:10:58,242 --> 00:10:59,576
Je reviens.

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Heureusement qu'on ne se bagarre jamais.

144
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Oh, coucou ! Alors, tu les as tous tués ?

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Je ne faisais pas le poids
car tu t'es enfui.

146
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Toi typique.

147
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Au moins, je me bats pour une cause
au lieu de me planquer sur une île.

148
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
C'était quoi, ça ?

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Tu te bats, hein ?

150
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
C'est exact.

151
00:11:39,533 --> 00:11:42,202
La première règle, c'est de rester en vie.

152
00:11:42,286 --> 00:11:44,455
Toi et ta poisse.

153
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Besoin d'un coup de main ?

154
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
Tu as déjà les mains pleines.

155
00:12:06,310 --> 00:12:07,728
Mains libres.

156
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Ça en fait, de l'or !

157
00:12:30,209 --> 00:12:32,961
Chaque trophée symbolise
une prouesse d'Alfie

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
sur la voie du meilleur chevalier.

159
00:12:45,807 --> 00:12:49,436
"Certification
de maîtrise de la masse d'armes."

160
00:12:49,520 --> 00:12:51,146
Sympa !

161
00:12:51,230 --> 00:12:55,817
Si je connais bien Alfie, son journal
intime doit être dans cette chambre.

162
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
C'est quoi, celui-ci ?

163
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
Concours d'orthographe.

164
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Ça date de l'école primaire.

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Mignon.

166
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
Sans vouloir être indiscret

167
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
comme un indiscret…

168
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
Ma mère ?

169
00:13:14,419 --> 00:13:18,382
- Qu'y a-t-il entre vous deux ?
- Ça a toujours été ainsi.

170
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Elle avait un chevalier en Alfie
et voulait que je sois sa petite dame.

171
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Une copie conforme d'elle-même.

172
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Je l'ai déçue.

173
00:13:27,808 --> 00:13:30,936
Ta mère doit simplement te voir
comme on te voit.

174
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
Ça aurait été si facile
d'être jaloux de lui

175
00:13:36,817 --> 00:13:39,069
mais c'était impossible avec Alfie.

176
00:13:40,654 --> 00:13:42,573
Maman n'a jamais cru en moi

177
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
mais, Alfie, si.

178
00:13:48,745 --> 00:13:49,830
Hé, grand frère.

179
00:13:50,706 --> 00:13:53,542
Où caches-tu donc tes secrets ?

180
00:13:55,210 --> 00:14:00,424
Quand j'étais gamine, il posait ses épées
sur la dernière étagère hors de ma portée.

181
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
Sur la dernière étagère ?

182
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Le journal d'Alfie.

183
00:14:30,704 --> 00:14:32,497
Regarde, voici le Gantelet !

184
00:14:32,998 --> 00:14:35,500
Et on dirait la Roue de la Tempête !

185
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
Ici ! Le Portail Ancien.

186
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
Ça doit être le symbole
de la Cité antique.

187
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
On l'a trouvé.

188
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Boum ! Journal intime trouvé !

189
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Check patte !

190
00:14:52,517 --> 00:14:55,103
Diya et moi avons convaincu des orphelins

191
00:14:55,187 --> 00:14:59,858
de monter les uns sur les autres
pour distraire les gardes du palais.

192
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
Ils ont immédiatement été arrêtés.

193
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
Hilarant !

194
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Eh bien…

195
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
On a tout ce qu'il nous faut
pour poursuivre notre route.

196
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Déjà ?

197
00:15:16,291 --> 00:15:20,087
Ou bien… On pourrait rester boire
une autre tasse de thé ?

198
00:15:20,921 --> 00:15:24,675
Je raconterais à Lady Maman
comme tu es une aventurière cool.

199
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
Je pourrais… t'autoriser
à verser le thé toi-même bien sûr.

200
00:15:41,692 --> 00:15:43,527
Juste un peu plus longtemps.

201
00:15:43,610 --> 00:15:45,529
Luthera de Landreth !

202
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Livrez-vous !

203
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Sortez calmement
et on épargnera peut-être vos amis.

204
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
Épargner ?
On prévoyait de les tuer, monsieur ?

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
La ferme, Kevin.

206
00:16:00,043 --> 00:16:01,086
C'est…

207
00:16:05,215 --> 00:16:08,218
Lulu, que se passe-t-il ?
Qu'as-tu encore fait ?

208
00:16:08,301 --> 00:16:11,346
C'est Drake.
Il a dû nous suivre jusqu'ici.

209
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
Je hais ce type.

210
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Pourquoi le Chef des Armées
en a-t-il après toi ?

211
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Pas le temps d'expliquer mais ça ira.

212
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Livrez-vous avant que ça n'empire.

213
00:16:22,566 --> 00:16:23,817
Tu ne comprends pas.

214
00:16:23,900 --> 00:16:28,030
Vous avez une minute pour sortir
ou on enfonce la porte.

215
00:16:28,113 --> 00:16:31,324
Ce n'est pas la peine.
Ils arrivent. Un moment.

216
00:16:31,408 --> 00:16:33,076
Préparez-vous au combat.

217
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
Vous deux.
Coupez le plus gros arbre de la propriété.

218
00:16:39,082 --> 00:16:40,751
On entre.

219
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
- Oui, chef.
- Oui, chef.

220
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
Entrer par effraction
chez une famille noble ?

221
00:16:47,966 --> 00:16:51,053
Luthera est raisonnable. On peut négocier.

222
00:16:53,346 --> 00:16:56,433
On entre chez les Landreth
et tu attends dehors.

223
00:16:56,516 --> 00:17:00,353
Si tu bouges d'un poil,
tu pourras dire adieu à ton autre œil.

224
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Est-ce clair, Calvin ?

225
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
Comme de l'eau de roche, monsieur.

226
00:17:19,790 --> 00:17:20,832
Preums !

227
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
Oh non ! Pas les trophées d'Alfie !

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,550
C'est comme un fouet mais en pire.

229
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
Il comprendrait.

230
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
Oh, fais attention.

231
00:17:40,143 --> 00:17:44,314
Oui ! Tu as le… Tu as la…
Cool, d'accord. J'ai droit à quoi ?

232
00:17:47,067 --> 00:17:48,276
C'est pas possible.

233
00:17:58,328 --> 00:18:01,248
C'est l'armée d'Angleterre.
C'est peine perdue.

234
00:18:01,331 --> 00:18:02,374
Regarde-moi.

235
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
Ma maison !

236
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Aïe, ça brûle, hein ?

237
00:18:29,276 --> 00:18:30,318
C'est mieux ?

238
00:18:43,039 --> 00:18:44,166
Goûtez ma colère !

239
00:18:46,626 --> 00:18:49,880
Trophée de concours d'orthographe,
ça va douiller !

240
00:18:49,963 --> 00:18:53,884
D-O-U-I-L-L-E-R ! Douiller.

241
00:19:01,474 --> 00:19:03,518
C'est l'épée d'Alfie ?

242
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Je combats avec l'épée du Chef des Armées.

243
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Moi !

244
00:19:24,039 --> 00:19:27,834
Appelez du renfort.
Vous serez vaincus dans quelques minutes.

245
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
À moi.

246
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
- Colin !
- Ça va ?

247
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
À plus, mec.

248
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Tu vaux mieux qu'eux, Colin.

249
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
Toi ! Corbin ! Où ils sont passés ?

250
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
Pourquoi tu restes planté là ?

251
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
On m'a ordonné de ne pas bouger.

252
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
Espèce d'indocile vaurien…

253
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Tu vas le regretter.

254
00:20:37,612 --> 00:20:41,116
Fouillez chaque recoin.
Trouvez-les et livrez-les-moi.

255
00:20:49,499 --> 00:20:53,545
C'est la deuxième pire tea-party
à laquelle je sois allée.

256
00:20:55,880 --> 00:20:59,384
- Quelqu'un a faim ?
- Ça t'arrive de ne pas avoir faim ?

257
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Dis, elle finira par changer d'avis.

258
00:21:05,557 --> 00:21:09,060
Ce n'est pas la peine.
J'ai juste besoin de ça.

259
00:21:17,861 --> 00:21:21,031
Pourquoi tu tiens autant à ces armes ?

260
00:21:21,114 --> 00:21:24,242
Oh, tu connais mon amour
pour les accessoires.

261
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Transportez-moi plus vite.

262
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
Nous voilà au pied du mur.

263
00:21:37,464 --> 00:21:38,465
Là-bas !

264
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Par ici.
- Rapprochez-vous.

265
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
Allez ! Grimpez !

266
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
Toi et ta poisse.

267
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Que vas-tu faire ?

268
00:22:08,620 --> 00:22:11,664
Je crois qu'on les tient ! Suivez-moi !

269
00:22:11,748 --> 00:22:14,084
- Où sont-ils ?
- J'ai rêvé ?

270
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Ils sont partis par là ?

271
00:22:15,919 --> 00:22:20,215
Oui, peut-être.
Basil, balance la musique "Par là" !

272
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Mais de rien !

273
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac