1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
‏עם אור לכיוון צפון, אני ארצה את הדירה שלי

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
‏כאן בערך.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
‏פורוזאן, תקשיבי.
‏צריך להגיע לאנגליה עד מולד הלבנה!

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
‏זו לא בעיה שלי. פרשתי, החל מעכשיו.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
‏פורוזאן, קומי! צריך לזוז!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
‏הספינה הזו נראית מלאה באספקה.
‏סוף סוף נוכל לסעוד!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
‏העצמות שלי! הסמורים האלה עשו לי נזק רציני.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
‏לא משנה. תרימו אותי, חבר'ה. הלילה נסעד!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
‏בזיל, מוזיקת פשיטה ברה מינור.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‏אבל הבן שלי!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
‏לא. פרשתי.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
‏בסדר.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
‏את לא משאירה לי ברירה.
‏אני מחרים את הספינה שלך.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
‏ברור.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
‏אוי, לא! הנשקים!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
‏קחו את זה!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
‏היי! אני מלכת הפיראטים! לא שודדים אותי!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
‏קוטל, בוא נתפוס אותם!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
‏קוטל?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
‏צריך להחביא את הנשקים.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
‏אתה באמת נוטש אותי שוב?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
‏תעכבי אותם, אליס!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
‏זה אוכל?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
‏שם!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
‏יש להם משהו מיוחד בתיבה הזו!

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
‏אחריהם!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
‏"עזבנו את הביצה עם מטרה חדשה:

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
‏"לעקוב אחר דרכו של אלפי לעיר העתיקה."

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
‏עיג אחיקה? אוף.

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
‏קשה מאוד ללכת ולכתוב באותו זמן.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‏אז צריך למצוא את היומן של אלפי?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
‏זה מרגיש קצת אישי. לא יודעת.
‏מה הדבר האתי לעשות פה?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
‏רוקמיני?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
‏האדם הלא נכון לשאול.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
‏טוב, אני אבדוק. רק תשחקי אותה רגועה.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
‏היי, להב, לאימא שלך יש חטיפים בריטיים?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
‏אני אוהב לטעום כל מקום שאני מבקר בו.
‏להרגיש את המקומיים.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‏גם היא.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
‏עדיף שתחכו בחוץ.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
‏לא, לא, לא. את יודעת הכול על אבא שלי.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
‏אני חייב לפגוש את אימא שלך!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
‏אימא שלי, ליידי לוסינדה מלאנדרת',

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
‏היא מניפולטיבית, אכזרית ומפרקת כל דבר
‏שאת עושה שהוא לא "כמו שצריך"

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
‏עד שאת מתחילה לבכות

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
‏מול כולם בנשף של ליידי דנדרוף!

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
‏ליידי דנ…
‏טוב, אני חייב לפגוש את ליידי דנדרוף!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
‏אף אחד לא פוגש אף אחד.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
‏בסדר מבחינתי. היא נשמעת די אינטנסיבית.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
‏מה…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
‏הנה זה. בית לאנדרת'.

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
‏וואו!

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
‏הבית.

55
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
‏הוא ענקי!

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
‏ואני אומרת את זה בתור מישהי שגרה בהר געש.

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
‏לא אמרת לנו שאת טחונה.

58
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
‏מה… רגע, מה היא…?

59
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‏חכו פה. זה לא ייקח הרבה זמן.

60
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
‏למה את ערה מאוחר כל כך? איך חמקת מאימא?

61
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
‏עשיתי מה שלימדת אותי.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
‏לות'רה?

63
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
‏אימא.

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
‏טוב ל…

65
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
‏שלום.

66
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
‏יש לנו דלת קדמית.

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
‏לא שאת משתמשת בה אי פעם.

68
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‏אני… לא רציתי להפריע.

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
‏רק עצירה קצרה. ואז אמשיך בדרכי.

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
‏בוקר בריטי טוב לך, גברתי!

71
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
‏זה מספיק כמו שצריך?

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
‏תתעלמי ממני. כמוני.

73
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
‏שלום, גברת אימא של אלפי.

74
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
‏אימא, חברים שלי, חברים, ליידי לוסינדה.

75
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
‏אני יודעת שהיית מעדיפה שאשלח מכתב,

76
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
‏אשאר לתה, אעשה דברים "כמו שצריך",
‏אבל אנחנו במשימה דחופה, ואני…

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
‏הבאת אורחים!

78
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
‏שהיו אמורים לחכות בחוץ.

79
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
‏אני שמחה כל כך
‏שהצלחת לרכוש חברים אמיתיים סוף סוף.

80
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
‏אתם חייבים להישאר לתה ועוגיות.

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
‏זה חטיף בריטי?
‏-יש לי כמה טריות בתנור. בואו!

82
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
‏אז העוגיות האלה מגיעות בגדלים שונים, או…

83
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
‏האמת שהיא נראית מתוקה מאוד.

84
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
‏כן. נראה.

85
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
‏שימי את אלה פה ושם, לות'רה,
‏ותזכרי ליישר את מפת השולחן.

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
‏את תמיד שוכחת.

87
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‏אני לא.

88
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
‏ומה את עושה?

89
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
‏אני מייצרת חרקי ענק!

90
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‏בחיי!

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
‏כל כך הרבה עוגות קטנטנות. וצבעים!

92
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
‏והכול מסודר בקומות! זה כמו עיר עוגות קטנה!

93
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
‏אני מקווה שתאהב את זה.

94
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
‏וואו. מה קורה פה?

95
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
‏זה יהיה קרד הלימון.

96
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
‏קרד לימון?

97
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
‏איך מילה כזאת מגעילה היא כזאת טעימה?

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
‏איזה תיאבון בריא.

99
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
‏תודה, גברת אימא.

100
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
‏תראה אותה, בוהה בפליאה.

101
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‏כנראה ש"כמו שצריך" משנה רק כשזו אני.

102
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
‏ליידי לא בוהה, לות'רה.

103
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
‏היא רק מעריכה אורח
‏שאומר "בבקשה" ו"תודה" כמו ג'נטלמן.

104
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
‏פעם מר הפריחה הקטנה, תמיד מר הפריחה הקטנה.

105
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
‏יש לך ילדים, מאדאם?

106
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
‏קוראים לה רוק-מיני, כי היא מיניאטורית.

107
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
‏מקסים. ואת?

108
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
‏חרקי ענק!

109
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
‏למה אני אומרת את זה כל כך חזק?

110
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
‏ילדים יכולים להיות אושר גדול.

111
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
‏אוי, אלפי.

112
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
‏בני הבכור.

113
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
‏למרות שהיה שר מלחמה,

114
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
‏למרות כל המשימות,
‏מעולם לא הייתי צריכה לבקש ממני לבקר אותי.

115
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
‏לא כולנו יכולים להיות אלפי.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
‏אני לא רוצה שתהיי כמו אלפי.

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
‏ולא כולנו יכולים להיות את.

118
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
‏נימוס זו מעלה אוניברסלית,

119
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
‏אפילו אם את מעדיפה להיות איזו לוחמת.

120
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
‏עוד תה?
‏-אני יכולה למזוג לעצמי.

121
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
‏את תמיד שופכת.

122
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
‏אולי כשהייתי בת חמש!

123
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
‏טוב. בסדר גמור.

124
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
‏בואי נראה מה למדת, אם בכלל.

125
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
‏אם תמזגי מכזה גובה, את תשפריצי!

126
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
‏התה צריך להתקרר כשהוא זורם.
‏-את תשפכי.

127
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‏אני לא!
‏-תנועה עדינה!

128
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
‏אני יודעת איך!

129
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
‏לא נראה לי שזה קשור לתה.

130
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
‏את באמת מדענית.

131
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
‏אם את מערבבת, תערבבי כמו שצריך.

132
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‏אני יודעת לערבב!

133
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
‏לא, את לא. הערבוב הוא כדי לצנן את התה.

134
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
‏הערבוב הוא לסוכר!
‏-הוא לשניהם!

135
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
‏הוא לשניהם!

136
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
‏אל תהיי גסה!

137
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
‏אני מנומסת מאוד!

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
‏חה!
‏-הכי מנומסת שיש.

139
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
‏אל תפגעי בצד הספל.
‏-אל תגידי לי מה לעשות!

140
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
‏ובכן…

141
00:10:41,684 --> 00:10:43,060
‏למי אכפת?

142
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
‏אני שונאת את זה, ותמיד שנאתי את זה.

143
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
‏אלך להכין עוד קצת סקונס.

144
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
‏סלחו לי.

145
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
‏תכף אשוב.

146
00:11:04,832 --> 00:11:06,792
‏אני שמחה שאנחנו אף פעם לא רבות.

147
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
‏שלום לך. כבר הרגת את כולם?

148
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
‏היה להם יתרון עליי, בגלל שברחת.

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
‏אופייני מאוד.

150
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
‏לפחות אני נלחם בשביל משהו
‏ולא מתחבא באיזה אי.

151
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
‏מה זה היה?

152
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
‏נלחם, מה?

153
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‏נכון מאוד.

154
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
‏והצעד הראשון במלחמה הוא להישאר חי.

155
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
‏אתה והמזל המטופש שלך.

156
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
‏את צריכה עזרה?

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‏הידיים שלך מלאות קראמפטס.

158
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
‏הידיים פנויות.

159
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
‏וואו, זה הרבה זהב.

160
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‏כל גביע מייצג את ההישגים של אלפי

161
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‏בדרכו להנהגת האבירים.

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
‏"הסמכה למיומנות בגרזן קרב."

163
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
‏אדיר!

164
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
‏אם אני מכירה את אלפי,
‏היומן שלו נמצא איפשהו בחדר הזה.

165
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
‏מה זה?

166
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
‏מה?

167
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
‏תחרות איות.

168
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
‏מבית הספר היסודי.

169
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
‏חמוד.

170
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
‏אז, אני לא רוצה לחטט…

171
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
‏כמו חטטן…

172
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
‏אימא שלי?

173
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
‏כן, מה קורה ביניכן?
‏-ככה זה היה תמיד.

174
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
‏היה לה את אלפי, האביר שלה,
‏אז היא רצתה שאהיה הליידי הקטנה שלה.

175
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
‏העתק מושלם שלה.

176
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
‏אני אכזבה.

177
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
‏אימא שלך צריכה הזדמנות לראות אותך כמונו.

178
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
‏היה כל כך קל לקנא בו,

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
‏אבל אלפי עשה את זה בלתי אפשרי.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‏אימא מעולם לא האמינה בי,

181
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
‏אבל אלפי תמיד האמין.

182
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
‏היי, אח גדול.

183
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‏איפה אתה מסתיר את סודות האחים שלך?

184
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
‏כשהייתי ילדה,
‏הוא היה שומר חרבות על המדף הגובה,

185
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
‏שלא אוכל לגנוב אותן.

186
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
‏על מדף גבוה?

187
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
‏היומן של אלפי.

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
‏וואו!

189
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
‏תראי, הנה כפפת השריון!

190
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‏וזה נראה כמו גלגל הסערה!

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‏הנה! השער העתיק.

192
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
‏זה בטח הסמל שמסמן את העיר העתיקה.

193
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
‏מצאנו את זה.

194
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
‏בום! השגנו את היומן.

195
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
‏כיף אגרוף!

196
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
‏אז, דיה ואני שכנענו חבורת יתומים

197
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
‏לעמוד זה על זה עם חולצה ארוכה במיוחד

198
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
‏כדי להסיח שומרי ארמון.

199
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
‏הם נעצרו מיד.

200
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‏קורע!

201
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
‏ובכן…

202
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
‏יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
‏אפשר להמשיך בדרכנו.

203
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‏כל כך מהר?

204
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
‏או…

205
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
‏שנישאר ונשתה עוד כוס תה?

206
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
‏ואני יכול לספר לליידי אימא
‏כמה מגניבה היית בהרפתקאות שלנו.

207
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
‏אני יכולה…
‏לתת לך למזוג לעצמך את התה, כמובן.

208
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
‏אולי עוד קצת.

209
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
‏לות'רה מלאנדרת'!

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‏היכנעי!

211
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
‏צאי בשקט ואולי נחוס על חברייך.

212
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
‏נחוס? אנחנו מתכננים להרוג אותם, אדוני?

213
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
‏שתוק, קווין.

214
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
‏זה…

215
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
‏לולו, מה קורה? מה עשית עכשיו?

216
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
‏זה דרייק. הוא בטח עקב אחרינו לפה.

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
‏אני שונא אותו.

218
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
‏סר דרייק? למה שר המלחמה בעקבותייך?

219
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
‏אין זמן להסביר, אבל אתקן את זה.

220
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
‏תסגירי את עצמך לפני שהמצב יידרדר.

221
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
‏את לא מבינה.

222
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
‏יש לך דקה לצאת החוצה, או שנפרוץ את הדלת.

223
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
‏אין כל צורך בזה. הם באים. רק רגע.

224
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
‏היכונו לקרב.

225
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
‏אתם, תכרתו את העץ הכי גדול פה.

226
00:16:39,082 --> 00:16:40,751
‏אנחנו נכנסים.

227
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

228
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
‏פורצים לבית משפחת אצולה?
‏אדוני, אי אפשר…

229
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
‏לות'רה היא אדם סביר. אפשר לדון איתה.

230
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
‏כשנפרוץ לבית לאנדרת', אתה תחכה בחוץ.

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
‏אם תזוז מכאן מילימטר,
‏אני אוציא את העין השנייה שלך.

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
‏זה ברור, קלווין?

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
‏כשמש, אדוני.

234
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
‏זה שלי!

235
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‏אוי, לא! לא הגביעים של אלפי!

236
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
‏זה כמו שוט, אבל אכזרי יותר.

237
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
‏הוא היה מבין.

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‏תיזהרו, בבקשה.

239
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
‏יש! יש לך את ה…, את ה…
‏מגניב, טוב. מה אני מקבל?

240
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
‏אוי, נו.

241
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
‏זה צבא אנגליה, לות'רה. לא תצליחי לנצח.

242
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
‏תראי שכן.

243
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
‏הבית שלי!

244
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
‏זה חם, מה?

245
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
‏זה יותר טוב?

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,166
‏תטעמו את זעמי!

247
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
‏מתקפת גביע תחרות האיות,
‏מראה לכם מה זה כאב!

248
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
‏זה כ-א, אהה… ב. כאב.

249
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
‏זו החרב של אלפי?

250
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
‏אני נלחם עם הלהב ששייך לשר המלחמה.

251
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
‏אני!

252
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
‏תגבורת. יגברו עליכם תוך דקות.

253
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
‏אליי!

254
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
‏היי!
‏-מה קורה?

255
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
‏נתראה.

256
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
‏אתה יותר טוב מהם, קולין.

257
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
‏אתה! קורבין! לאן הם הלכו?

258
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
‏למה אתה סתם עומד פה?

259
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
‏הורית לי לא לזוז, אדוני.

260
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
‏חתיכת מרדן חסר תועלת…

261
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
‏אתה תתחרט על זה.

262
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
‏תחפשו בכל מקום.
‏אני רוצה שהם יימצאו ויובאו אליי.

263
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‏זו הייתה מסיבת התה
‏השנייה הכי גרועה שהייתי בה.

264
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
‏עוד מישהו רעב?
‏-אתה לא רעב לפעמים?

265
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
‏היי. היא תתרכך.

266
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
‏אני לא צריכה שתתרכך. אני צריכה רק את זה.

267
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
‏למה אכפת לך מהנשקים האלה כל כך?

268
00:21:20,488 --> 00:21:24,242
‏ובכן, את יודעת שאני אוהב אביזרים.

269
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
‏תזיזו אותי מהר יותר.

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‏אין לאן לברוח הפעם.

271
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
‏פה!

272
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
‏מכאן!
‏-תסגרו עליהם!

273
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
‏קדימה! תטפסו!

274
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
‏אתה והמזל המטופש שלך.

275
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
‏מה אפשר לעשות?

276
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
‏נראה לי שאין להם לאן לברוח! בואו אחריי!

277
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
‏לאן הם נעלמו?
‏-חשבתי שהם פה?

278
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
‏אולי הם הלכו לשם.

279
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
‏כן, אולי. בזיל, תן לנו מוזיקת "לשם".

280
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
‏על לא דבר.

281
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן