1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Az északra néző ablakokkal a házam

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
pontosan itt áll majd.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
De Forouzan!
Újholdra Angliába kell érnünk!

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Nem az én problémám.
Visszavonultam, mostantól.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Kelj fel, Forouzan! Indulnunk kell!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
A hajó tele van zsákmánnyal.
Végre lakomát csapunk!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
A csontjaim!
Azok a menyétek jól ellátták a bajom.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Mindegy. Emeljetek fel, srácok.
Este ünneplünk!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil! Rajtaütős zenét d-mollban.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
De a fiam!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Nem. Visszavonultam.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
J-Jó.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Te akartad. Átveszem a hajó irányítását.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Na persze.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Ó, ne! A fegyverek!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Azt hozzátok!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Hé! A Kalózkirálynőt nem rabolhatjátok ki!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Harcra fel, Kaszás!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Kaszás?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Én elrejtem ezeket!

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Tényleg újra cserbenhagysz engem?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Harcolj, Alice!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Az ott kaja?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Odanézzetek!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
Valami különleges van abban a ládában!

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Utánuk!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
„Új célt kaptunk:

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
Alfie nyomait követjük az Ősi Városba.”

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Ösi Uárosda? A manóba!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Nagyon nehéz egyszerre menni és írni.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Szóval Alfie naplóját keressük?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Személyes dolognak tűnik. Nem tudom.
Mi lenne az etikus döntés?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Nem jótól kérdezed.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Jól van, megkérdezem! Csak nyugi.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Hé, Penge! Anyudnál lesz brit nasi?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
A helyi ételek
sokat elárulnak a helyiekről.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Ő is kíváncsi.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Jobb, ha kint megvártok.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Nem. Te kábé mindent tudsz az apámról.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Találkoznom kell anyuddal!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Az anyám, Landreth-i Lady Lucinda

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
manipulatív, kegyetlen,
és mindenbe beleköt, ami nem „rendes”,

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
te meg elsírod magad

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
Lady Dandruff bálján!

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Dan… Oké, vele is találkoznom kell!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Senki nem találkozik senkivel.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Részemről rendben. Elég háklisnak hangzik.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Mi a…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Íme. A Landreth-ház.

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Az otthonom.

54
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Ez óriási!

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Mondja az, aki vulkánban lakott.

56
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Nem említetted, hogy tele vagytok.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
Ú!

58
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Mi… Várj, mit csin…

59
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Itt várjatok. Egy perc, és jövök.

60
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Hát te még ébren vagy?
Hogy cselezted ki anyát?

61
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Csináltam, amit tanítottál.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera!

63
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Anyám.

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Jó újra…

65
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Üdv.

66
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Van ám bejárati ajtó is.

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Bár sosem kopogtattál be.

68
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Én… Nem akartam zavarni.

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Csak beugrottam valamiért.
Aztán megyek is.

70
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Ó!

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Jó brit reggelt, Asszonyom!

72
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Elég rendes voltam?

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Hagyd rá, ahogy én.

74
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Ó! Hát, üdv, Alfie anyukája!

75
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Anya, a barátaim. Ő Lady Lucinda.

76
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Tudom, írnom kellett volna,

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
maradni teára, „rendesen” csinálni
mindent, de küldetése…

78
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Vendégeket hoztál!

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Akiknek kint kellett volna várni.

80
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Úgy örülök, hogy végre sikerült
barátokat szereznie.

81
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Maradniuk kell teára és sütire.

82
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- Az brit nasi?
- Épp sül egy adag. Jöjjenek!

83
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Szóval ez a süti többféle méretű, vagy…

84
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Egészen kedvesnek tűnik.

85
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Aha. Majd meglátjuk.

86
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Tedd ide és oda, Luthera.
És simítsd le a terítőt.

87
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Mindig elfelejted.

88
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Ez nem igaz.

89
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
És ön mivel foglalkozik?

90
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Hát, óriás bogarakat csinálok!

91
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Valóban?

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Mennyi pici süti. És ezek a színek!

93
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
Milyen magasra vannak pakolva!
Kész pöttöm sütiváros!

94
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Remélem, kedvét leli bennük.

95
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Ez meg micsoda?

96
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Az bizony a citromsodó.

97
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Citromsodó?

98
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Milyen undi név ennek a finomságnak!

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Micsoda egészséges étvágy.

100
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Köszönöm, Lady Anyu!

101
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Nézd csak, hogy bámul!

102
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
Csak én legyek „rendes”, mi?

103
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Hölgy nem bámul, Luthera.

104
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Csak értékeli a vendéget,
aki úr módjára „kér” és „megköszön”.

105
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Hát igen,
Én, az Év Szilvafa Szépe győztes panda.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Vannak gyermekei, hölgyem?

107
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
A neve Rukh-mini, mert olyan pinduri.

108
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Elbűvölő. És önnek?

109
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Óriási bogarak!

110
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Miért mondom ilyen hangosan?

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
A gyermek lehet a legnagyobb öröm.

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Ó, Alfie!

113
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
A legidősebb.

114
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
A lovagok vezére volt,

115
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
és rengeteg küldetése,
mégsem kellet kérnem, hogy meglátogasson.

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Bár mind Alfie-k lennénk!

117
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Nem akarom, hogy olyan légy.

118
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
De olyan sem leszek, mint te.

119
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
A jó modor univerzális erény,

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
még ha harcosnak is adod ki magad.

121
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Még egy csészével?
- Majd én.

122
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
De a terítő.

123
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Nem vagyok már ötéves!

124
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Jól van. Rendben.

125
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Lássuk, mennyire emlékszel, ha egyáltalán.

126
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Ilyen magasról öntve fröccsenni fog!

127
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- A tea öntés közben is hűl.
- Kifröccsen.

128
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- Nem!
- Finom mozdulat!

129
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Én is tudom!

130
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Hát, ez nem a teáról szól.

131
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
De nagy tudós vagy.

132
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Ha keversz, keverj rendesen.

133
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Tudok keverni!

134
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Nem igazán. A keverés a hűtéshez kell.

135
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- A cukorhoz!
- Mindkettőhöz!

136
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Mindkettőhöz!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Faragatlan!

138
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Épp ellenkezőleg!

139
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
A legműveltebb!

140
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- Ne üsd a csészéhez!
- Nem mondd meg, mit tegyek!

141
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Hát…

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Kit érdekel!

143
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Utálom ezt,

144
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
mindig is utáltam.

145
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Megyek, bedobok még egy tepszivel.

146
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Elnézést kérek!

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Mindjárt jövök.

148
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Jó, hogy mi nem veszekszünk.

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Ó, szia! Megölted már őket?

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Túlerőben voltak, mert te megfutamodtál.

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Tipikus.

152
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Én legalább küzdök valamiért,
és nem egy szigeten bujdosok.

153
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
E-ez meg mi volt?

154
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Küzdesz, mi?

155
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Úgy bizony.

156
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
És az első lépés az életben maradás.

157
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Te és a hülye szerencséd.

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Kell egy segítő kéz?

159
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Tele a kezed sütivel!

160
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Szabaddá tettem őket.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Hű, ez ám a sok arany!

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Mindegyik kupa Alfie egyik sikere,

163
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
amit életében elért.

164
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
„Tanúsítvány csatabárd-mesteri rangról.”

165
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Menő!

166
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Ha jól ismerem Alfie-t,
a naplója itt lesz valahol.

167
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Ezt miért kapta?

168
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Betűző verseny.

169
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Még első osztályból.

170
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Cuki!

171
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Nem akarok szimatolni…

172
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Mint a véreb…

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Az anyám?

174
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- Aha. Mi a hézag?
- Ami mindig is volt.

175
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfie-ban már megvolt a lovagja,
én a kis hölgy lettem volna.

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Az ő tökéletes mása.

177
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Csalódott bennem.

178
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Csak úgy kell látnia téged,
ahogy mi látunk.

179
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Oly könnyű lett volna féltékenynek lennem,

180
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
de Alfie lehetetlenné tette.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Anyu sosem hitt bennem,

182
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
de Alfie mindig hitt.

183
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Hé, bátyó!

184
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Hol rejtegeted a bratyótitkaidat?

185
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Bocskoromban
a felső polcon tartotta a kardokat,

186
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
hogy ne lopjam el.

187
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
A felső polcon, mi?

188
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Alfie naplója.

189
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Nézd, a Kesztyű!

190
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Az meg mint a Viharkerék.

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Ott! Az Ősi Kapu.

192
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Biztosan ez az Ősi Város jelképe.

193
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Megtaláltuk!

194
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bumm! Napló, pipa!

195
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Ökölpacsi!

196
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Diyával rávettünk egy csapat árvát,

197
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
hogy egymás nyakába ülve
és hosszú köpenyben

198
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
kössék le az őröket.

199
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Azonnal lefogták őket.

200
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Ez mekkora!

201
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Nos…

202
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Megvan, amiért jöttünk.
Folytathatjuk utunkat.

203
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Máris?

204
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Vagy

205
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
megihatnánk még egy csésze teát?

206
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Én meg mesélhetek
Lady Anyunak a hősiességedről.

207
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
És hát… kitöltheted te magad a teádat,
természetesen.

208
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Csak még egy kicsit.

209
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Landreth-i Luthera!

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Add meg magad!

211
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Ne állj ellen,
és megkíméljük a barátaidat.

212
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Kíméljük?
Az a terv, hogy megöljük őket, uram?

213
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Pofa be, Kevin.

214
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Én…

215
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, mi folyik itt? Mit tettél?

216
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Ez Drake. Követett minket.

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Úgy utálom.

218
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake? Miért üldöz a Hadügyek Mestere?

219
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Nincs idő erre, de jóvá teszem.

220
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Ne rontsatok a helyzeten.

221
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Ezt nem érted.

222
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Egy percet kaptok,
aztán betörjük az ajtót.

223
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Erre semmi szükség.
Kijönnek. Egy pillanat.

224
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Harckészültség.

225
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Ti ketten. Vágjátok ki a legnagyobb fát.

226
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Bemegyünk.

227
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
- Igenis!
- Igenis!

228
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Betör egy nemesi család otthonába? Uram…

229
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera meggyőzhető. Tárgyalhatnánk.

230
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Benyomulunk a házba. Te kint maradsz.

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Ha egy arasznyit is mozdulsz,
a másik szemed bánja.

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Világos, Calvin?

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Mint a nap, uram.

234
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Stipi!

235
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Ó, ne! Csak Alfie díjait ne!

236
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Mint egy ostor, csak alattomosabb.

237
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Ő megértené!

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Ó, csak óvatosan!

239
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Igen! Nálad van a… Nálad meg a…
Zsír. Mi jut nekem?

240
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Ó, ne már!

241
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Ez Anglia hadserege, Luthera.
Nem nyerhetsz!

242
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Csak figyelj.

243
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
A házam!

244
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Ó, csak nem forró?

245
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Így már jobb?

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Ti is kértek?

247
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Betűző kupatámadás, Dr. Hű De Fáy-tól!

248
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Vagyis F, Á, J. Fáj!

249
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Az ott Alfie kardja?

250
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Ez a kard a Hadügyek Mesterét illeti.

251
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Engem!

252
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Az erősítés! Néhány perc, és végetek.

253
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Hozzám!

254
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
- Szia!
- Mizu?

255
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Később, haver!

256
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Jobb vagy náluk, Colin.

257
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Te! Corbin! Hová tűntek?

258
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Miért állsz ott mozdulatlan?

259
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Parancsba kaptam, uram.

260
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Te értéktelen, engedetlen, semmire…

261
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Ezt még megbánod!

262
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Keressétek őket! Hozzátok elém mindet!

263
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Ez volt a második legrosszabb
teadélutánom.

264
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- Más is éhes?
- Van olyan, hogy nem vagy az?

265
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Hé, majd megbékél.

266
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Nincs szükségem rá. Csak erre.

267
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Miért törődsz a fegyverekkel?

268
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Hát, tudod, mennyire szeretem
a kiegészítőket.

269
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Vigyetek gyorsabban!

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Most nincs hová futni.

271
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Itt vannak!

272
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Erre!
- Kerítsük be őket!

273
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Mire vártok! Másszatok!

274
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Te és a hülye szerencséd.

275
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Mit mondhatnék?

276
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Azt hiszem, elkaptuk őket! Kövessetek!

277
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
- Hol vannak?
- Itt kell lenniük!

278
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Talán erre mentek.

279
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Igen, talán.
Basil, jöhet egy kis „Erre!” zene.

280
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Szívesen!

281
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor