1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Con la luce a nord, voglio che la villa

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,612
sia esattamente qui.

4
00:00:27,695 --> 00:00:31,199
Dobbiamo essere in Inghilterra
prima della luna nuova.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Non è un mio problema.
Da questo momento, sono in pensione.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, tirati su! Dobbiamo andare!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Quella nave sembra piena di provviste.
Faremo finalmente festa.

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Le ossa! Quelle donnole mi hanno rovinato.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Non importa. Tiratemi su.
Stasera si fa festa!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, musica di saccheggio in re minore.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Ma mio figlio!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
No. In pensione.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Va bene.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Non mi dai scelta.
Prenderò io il comando della nave.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Certo, come no.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Oh, no! Le Armi!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Prendi quella!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Ehi, sono la Regina dei Pirati!
Non potete piratarmi!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Mietitore, fermiamoli!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Mietitore?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Devo nascondere le Armi.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Mi stai abbandonando di nuovo? Sul serio?

23
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
Pensaci tu, Alice!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Ma quel coso si mangia?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Laggiù!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
C'è qualcosa di speciale in quella cassa.

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Inseguiamoli!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
"Abbiamo un nuovo obiettivo:

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
seguire le orme di Alfie
fino alla Città Antica."

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
La Cittan Tica? Ah, cavolo!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
È dura camminare e scrivere.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Stiamo cercando il diario di Alfie?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Mi sembra un oggetto personale.
Vi sembra una cosa etica?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Non chiederlo a me.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Ok, fammi vedere. Tu però stai tranquillo.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Lama! Tua madre fa spuntini inglesi?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Mi piace assaggiare la cucina locale
per capire la gente.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Anche a lui.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
È meglio se aspettate fuori.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
No. Tu sai tutto di mio padre.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Voglio conoscere tua madre.

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Mia madre, Lady Lucinda di Landreth,

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
è infida, crudele e critica tutto
ciò che fai che non sia "educato"

46
00:04:11,585 --> 00:04:15,464
finché non scoppi in lacrime
al ballo di Lady Dandruff!

47
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Adesso devo conoscere anche Lady Dandruff!

48
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Nessuno conoscerà nessuno.

49
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Per me va bene.
Mi sembra piuttosto impegnativa.

50
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Ma…

51
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Eccola qua. Casa Landreth.

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
Ooh!

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Casa mia.

54
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Ma è enorme!

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
E te lo dice una che viveva in un vulcano.

56
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Non ci avevi detto che sei ricca.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
Ooh!

58
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Ma che… Ma che sta…

59
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Aspettatemi qui. Torno subito.

60
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Che ci fai ancora in piedi?
Mamma non ti ha vista?

61
00:05:55,731 --> 00:05:58,275
Ho fatto come mi hai insegnato tu.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

63
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Madre.

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Mi fa piacere…

65
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Ciao.

66
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Abbiamo un ingresso, sai?

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Non che tu lo usi mai.

68
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Non… Non volevo disturbare.

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Sono passata solo un attimo.
Vado via subito.

70
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Oh?

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Un buongiorno inglese a voi, milady!

72
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Abbastanza educato?

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
Ignoralo. Io faccio così.

74
00:06:48,075 --> 00:06:52,454
Oh! Salve, signora mamma di Alfie.

75
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mamma, i miei amici. Amici, Lady Lucinda.

76
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
So che l'educazione prevedeva

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
che ti scrivessi e restassi per il tè,
ma abbiamo una missione…

78
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Hai portato ospiti!

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Che dovevano aspettarmi di fuori.

80
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Che bello!
Finalmente si è fatta dei veri amici.

81
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Dovete restare per tè e biscotti.

82
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- È uno spuntino inglese?
- Li ho appena sfornati.

83
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Questi biscotti, sono di forme diverse o…

84
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Oh! Sembra davvero dolce.

85
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Già. Staremo a vedere.

86
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Mettine uno qui e uno lì, Luthera.
E liscia la tovaglia.

87
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Te lo scordi sempre.

88
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Non è vero.

89
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
E tu cosa fai?

90
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Ehm… costruisco insetti giganti!

91
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Oddio!

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Quante mini torte! E quanti colori!

93
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
E sono tutte impilate!
Sembra una mini città delle torte!

94
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Spero sia di tuo gradimento.

95
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Oh, mamma! Ma che sta succedendo?

96
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Quella è la crema di limone.

97
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Crema di limone?

98
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Ma come fa a essere così buona?

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Che sano appetito!

100
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Grazie, Lady Mamma.

101
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Guardala come gongola.

102
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
L'educazione conta solo per me.

103
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
Una signora non gongola.

104
00:08:35,099 --> 00:08:39,436
Apprezza un ospite che dice
"grazie" come un gentiluomo.

105
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Un Mister Fiore di Susino è per sempre.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Avete figli, signora?

107
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Si chiama Rukh-Minia,
perché è la mia miniatura.

108
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Affascinante. E tu?

109
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Insetti giganti!

110
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Perché continuo a urlare?

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
I figli sono un'enorme gioia.

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Oh, Alfie.

113
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Il più grande.

114
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
Nonostante la sua carica

115
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
e tutte le missioni, non dovevo
mai chiedergli di venirmi a trovare.

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Non siamo tutti come Alfie.

117
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Non devi essere come Alfie.

118
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
E non siamo tutti come te.

119
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
L'educazione è una virtù universale,
anche per chi si crede un guerriero.

120
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Altro tè?
- So versarlo da sola.

121
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
- Lo rovesci sempre.
- Quando avevo 5 anni.

122
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
D'accordo, allora.

123
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Vediamo se ti ricordi ancora qualcosa.

124
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Se lo versi dall'alto, schizzerà.

125
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- Si fa così per freddarlo.
- Lo rovescerai.

126
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- No!
- Movimenti delicati.

127
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
So come si fa!

128
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Non credo il problema sia il tè.

129
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Sei proprio una scienziata.

130
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Se devi girarlo, giralo bene.

131
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
So come si gira!

132
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Si gira il tè per raffreddarlo.

133
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- Si gira lo zucchero.
- Entrambi.

134
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
- Entrambi!
- Non essere maleducata!

135
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Sono educatissima!

136
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
- Ha!
- Super educata.

137
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- Non sbattere sulla tazzina.
- Non dirmi cosa fare.

138
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Beh…

139
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Chi se ne frega!

140
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Odio tutto questo! L'ho sempre odiato.

141
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Vado a infornare altri dolci.

142
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Scusatemi.

143
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Torno subito.

144
00:11:04,832 --> 00:11:07,000
Per fortuna noi non litighiamo.

145
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Ciao. Allora, li hai uccisi tutti?

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Erano troppi perché tu sei scappato.

147
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Tipico.

148
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Almeno io mi batto per qualcosa
invece di nascondermi su un'isola.

149
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Cos'è stato?

150
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Ti batti, eh?

151
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Esatto.

152
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
E per battersi, bisogna restare vivi.

153
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Tu e la tua stupida fortuna.

154
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Ti serve una mano?

155
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
Hai le mani piene di dolci.

156
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Libere!

157
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Wow! Quanto oro!

158
00:12:30,417 --> 00:12:35,255
Sono tutti i trofei conquistati da Alfie
per diventare capo dei cavalieri.

159
00:12:45,807 --> 00:12:50,854
"Certificazione di Padronanza
dell'Ascia da Combattimento". Forte!

160
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Se conosco Alfie,
il suo diario si trova in questa stanza.

161
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Questo cos'è?

162
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Eh?

163
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
Gara di spelling.

164
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Alle elementari.

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Carino.

166
00:13:08,247 --> 00:13:11,917
Non per rompere le scatole…
come un rompiscatole…

167
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Mia madre?

168
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- Sì. Perché fate così?
- È sempre stato così.

169
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfie era il suo cavaliere
e voleva che io fossi la sua damigella.

170
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
La sua copia perfetta.

171
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
E invece l'ho delusa.

172
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Ma basta che ti veda come ti vediamo noi.

173
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Sarebbe stato facile
essere gelosa di Alfie,

174
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
ma lui lo rendeva impossibile.

175
00:13:40,737 --> 00:13:46,201
Mia madre non ha mai creduto in me.
Alfie invece sì.

176
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Ehi, fratellone.

177
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Dove hai nascosto i tuoi segreti?

178
00:13:55,460 --> 00:14:00,424
Quand'ero piccola, teneva le spade in alto
per non farmele prendere.

179
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
In alto?

180
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Il diario di Alfie.

181
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Ooh!

182
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Guarda, il Guanto!

183
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
E questo è il Cerchio!

184
00:14:35,500 --> 00:14:37,252
L'Antica Porta di Accesso!

185
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Dev'essere il simbolo della Città Antica.

186
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
L'abbiamo trovato.

187
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bum! Diario trovato!

188
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Batti pugno!

189
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Io e Diya convincemmo gli orfani

190
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
a sdraiarsi su una kurta lunghissima

191
00:14:58,023 --> 00:14:59,942
per distrarre le guardie.

192
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Li arrestarono subito.

193
00:15:02,110 --> 00:15:03,445
Troppo divertente!

194
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Beh…

195
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Abbiamo ciò che cercavamo.
Possiamo andare.

196
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Di già?

197
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
Oppure… possiamo restare per un altro tè?

198
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Così racconto a Lady Mamma
le nostre incredibili avventure.

199
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Potrei… permetterti
di versarti il tè da sola.

200
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Ok, solo un altro po'.

201
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Luthera di Landreth!

202
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Arrenditi!

203
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Esci senza fare storie
e forse risparmieremo i tuoi amici.

204
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Risparmiare?
Perché, intende ucciderli, signore?

205
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Taci, Kevin.

206
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Mi chiamo…

207
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, che succede?
Che hai combinato stavolta?

208
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
È Drake. Deve averci seguiti.

209
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Lo odio.

210
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake?
Perché il Maestro di Guerra ti segue?

211
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Ora non ho tempo, ma sistemerò tutto.

212
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Arrendetevi, non peggiorate le cose.

213
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Non capisci.

214
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Hai un minuto per uscire
o butteremo giù la porta.

215
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Non c'è bisogno.
Stanno uscendo, un attimo solo.

216
00:16:31,533 --> 00:16:33,410
Prepariamoci alla battaglia.

217
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Voi due, tagliate l'albero più grande.

218
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Sfonderemo la porta.

219
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Sì, signore.

220
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Fare irruzione in una casa di nobili?

221
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera è ragionevole. Possiamo negoziare.

222
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
Eh?

223
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Mentre noi entriamo, tu aspetterai fuori.

224
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Spostati un centimetro da qui
e ti cavo l'altro occhio.

225
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Sono stato chiaro, Calvin?

226
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Chiarissimo, signore.

227
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Questa è mia!

228
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Oh, no! I trofei di Alfie no!

229
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
È come una frusta, più cattiva però.

230
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Lui capirebbe.

231
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Fate attenzione.

232
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Sì! Tu hai preso la… e tu…
Forte. E io che arma prendo?

233
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Ma dai!

234
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
È l'esercito inglese. Non puoi vincere.

235
00:18:01,373 --> 00:18:02,582
Stai a guardare.

236
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
La mia casa!

237
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Uh! Brucia, eh?

238
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
Va meglio così?

239
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
Assaggiate la mia rabbia!

240
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Attacco alla coppa di spelling!
Questo fa male!

241
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
E si scrive M-A… L-E! Male!

242
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Quella è… la spada di Alfie?

243
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
È la spada del Maestro di Guerra.

244
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Cioè io!

245
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
I rinforzi.
Non vi restano che pochi minuti.

246
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
A me.

247
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Eh?

248
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
- Ehi!
- Come va?

249
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Ci si vede.

250
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Tu non sei come loro, Colin.

251
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Tu! Corbin! Dove sono andati?

252
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Che ci fai lì impalato?

253
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Avevo l'ordine di non muovermi.

254
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Sei solo un inutile e disobbediente…

255
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Te ne pentirai.

256
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Cercate ovunque.
Voglio che me li portiate vivi.

257
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
È stato il secondo tea party
peggiore di sempre.

258
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- Ma solo io ho fame?
- Tu hai sempre fame.

259
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Ehi. Vedrai che capirà.

260
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Non mi serve. Mi basta questo.

261
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Perché tieni così tanto a queste Armi?

262
00:21:20,947 --> 00:21:24,075
Beh, sai che mi piace collezionare cose.

263
00:21:26,619 --> 00:21:28,872
Trasportatemi più velocemente.

264
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Stavolta non puoi scappare.

265
00:21:37,505 --> 00:21:38,465
Di qua!

266
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Da questa parte!
- Ci siamo!

267
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Forza! Arrampicatevi!

268
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Tu e la tua stupida fortuna.

269
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Che vuoi farci?

270
00:22:08,745 --> 00:22:11,456
Li abbiamo incastrati! Seguitemi!

271
00:22:11,539 --> 00:22:14,209
- Dove sono finiti?
- Ma erano qui!

272
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Saranno andati di là.

273
00:22:16,002 --> 00:22:17,128
Sì, può darsi.

274
00:22:17,212 --> 00:22:20,215
Basil, una musica per andare di là!

275
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Non c'è di che.

276
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh