1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
‎北向きの窓から
‎陽が差し込(こ)むから⸺

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
‎家は この辺がいいね

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
‎新月までに イングランドに
‎行かねばならん

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,076
‎私には関係ないよ

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,828
‎今すぐ引退するからね

7
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
‎フォロウザン　起きろ

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
‎すぐ出発するぞ

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,465
‎船に食料を積んでそうだ

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,133
‎ごちそうに ありつける

11
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
‎イタチたちにやられた所が
‎まだ痛む

12
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
‎構わん　俺(おれ)を担いで運べ

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,769
‎今夜は ごちそうだ

14
00:00:59,852 --> 00:01:02,355
‎バジル　“襲撃(しゅうげき)”の曲を頼(たの)む

15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‎息子が待ってる

16
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
‎断る　引退したんだ

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
‎いいだろう

18
00:01:13,199 --> 00:01:17,703
‎お前の船を勝手に使うからな

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,539
‎構わないよ

20
00:01:23,835 --> 00:01:24,877
‎あれは！

21
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
‎大変だ　武器を！

22
00:01:31,467 --> 00:01:32,635
‎あれも運べ

23
00:01:33,553 --> 00:01:37,849
‎海賊(かいぞく)‎クイーンから
‎奪(うば)‎えると思うのかい！

24
00:01:37,932 --> 00:01:39,267
‎リーパー　やるよ

25
00:01:40,309 --> 00:01:40,935
‎どこだ？

26
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
‎武器を隠(かく)す

27
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
‎また私を見捨てるのかい？

28
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
‎退治して　アリス

29
00:02:14,719 --> 00:02:16,304
‎あれは食べ物？

30
00:02:27,315 --> 00:02:28,482
‎向こうを見ろ

31
00:02:34,238 --> 00:02:37,116
‎箱に特別な物を隠(かく)してるんだ

32
00:02:37,658 --> 00:02:38,701
‎連中を追え

33
00:02:42,997 --> 00:02:50,004
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

34
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
“湿地(しっち)を去って⸺”

35
00:03:16,197 --> 00:03:20,284
“アルフィの道をたどり
古代の都市に”

36
00:03:20,368 --> 00:03:23,829
“都市にゃ”に
なっちゃった

37
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
歩きながら書くのは
難しい

38
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
アルフィの日記を
捜(さが)すの？

39
00:03:32,797 --> 00:03:35,549
それって
個人のものだよね

40
00:03:35,633 --> 00:03:38,886
倫理的(りんりてき)にどうかな
ルクミニ？

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,597
聞く相手を間違(まちが)ってる

42
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
確認するから
落ち着いてよ

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
ブレード
家に お菓子(かし)はある？

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,234
土地のものを食べて
気分を味わいたい

45
00:03:54,610 --> 00:03:55,569
こいつもね

46
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
‎みんなは外で待って

47
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
‎ダメだよ
‎君は父さんに会ってる

48
00:04:02,535 --> 00:04:04,120
‎僕(ぼく)‎もママに会う

49
00:04:04,203 --> 00:04:06,998
‎母であるランドレスの
‎レディ･ルシンダは⸺

50
00:04:07,081 --> 00:04:11,502
‎何事もふさわしく振(ふ)る舞(ま)えと
‎口うるさい

51
00:04:11,585 --> 00:04:15,256
‎レディ･ダンドラフの
‎舞踏会(ぶとうかい)‎では泣かされた

52
00:04:16,841 --> 00:04:20,011
‎レディ･ダンドラフにも
‎会おう

53
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
‎誰(だれ)‎とも会わない

54
00:04:22,638 --> 00:04:26,642
‎構わないよ
‎手ごわいママは遠慮(えんりょ)しとく

55
00:04:27,935 --> 00:04:28,477
‎うわっ

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,647
‎ここがランドレス家だ

57
00:04:31,731 --> 00:04:33,441
‎すごい！

58
00:04:38,321 --> 00:04:39,405
‎我が家か

59
00:04:44,327 --> 00:04:46,996
‎大きな屋敷(やしき)だ

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,790
‎火山に住んでた私でも驚(おどろ)くよ

61
00:04:49,874 --> 00:04:52,126
‎金持ちだって黙(だま)ってたね

62
00:04:52,626 --> 00:04:53,336
‎ねえ

63
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
‎えっ？　どうしたの？

64
00:05:07,475 --> 00:05:09,727
‎待ってろ　すぐ戻(もど)る

65
00:05:52,144 --> 00:05:55,648
‎どうやって
‎母さんの目を盗(ぬす)んで来た？

66
00:05:55,731 --> 00:05:58,275
‎兄さんに教わったとおりによ

67
00:06:04,323 --> 00:06:05,491
‎ルセラ？

68
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
‎母さん

69
00:06:12,123 --> 00:06:13,499
‎ご機嫌(きげん)…

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
‎どうも

71
00:06:15,709 --> 00:06:18,087
‎玄関(げんかん)‎があるのよ

72
00:06:18,671 --> 00:06:20,798
‎あなたは使わないけど

73
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
‎その…　邪魔(じゃま)したくなかった

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,930
‎少し寄っただけで
‎すぐ出てく

75
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
‎そうなの？

76
00:06:35,020 --> 00:06:38,149
‎おはようございます　我が君

77
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
‎ふさわしいだろ

78
00:06:46,282 --> 00:06:47,908
‎わしに任せな

79
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
‎どうも はじめまして
‎アルフィのママさん

80
00:06:52,538 --> 00:06:53,873
‎母さん　友人だよ

81
00:06:53,956 --> 00:06:55,249
‎みんな　レディ･ルシンダだ

82
00:06:55,833 --> 00:07:00,629
‎お茶をしていくのが
‎“ふさわしい”だろうけど

83
00:07:00,713 --> 00:07:02,673
‎急ぐ旅の途中(とちゅう)で…

84
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
‎お客様ね

85
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
‎外で待ってるはずだった

86
00:07:07,052 --> 00:07:10,931
‎娘(むすめ)‎に本当の友達ができて
‎うれしいわ

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
‎お茶とビスケットをどうぞ

88
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
‎イングランドのお菓子(かし)？

89
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
‎焼きたてよ　いらっしゃい

90
00:07:18,063 --> 00:07:21,442
‎ビスケットの大きさは
‎いろいろかな

91
00:07:21,525 --> 00:07:24,445
‎うーん　感じがよさそうだよ

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
‎そのうち分かるさ

93
00:07:39,418 --> 00:07:42,713
‎ルセラ　テーブルクロスの
‎しわを伸(の)ばして

94
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
‎いつも忘れるでしょ

95
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
‎忘れてない

96
00:07:47,343 --> 00:07:49,220
‎何をなさってるの？

97
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
‎大きな虫を作ってる

98
00:07:53,182 --> 00:07:54,016
‎まあ！

99
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
‎カラフルで小さなケーキが
‎いっぱい！

100
00:07:57,895 --> 00:08:01,524
‎高く積み重なって
‎小さな街みたいだ

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
‎お気に召(め)すといいけど

102
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
‎おいしい！

103
00:08:10,366 --> 00:08:12,409
‎どうなってるの？

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,536
‎レモンカードのおかげ

105
00:08:14,620 --> 00:08:16,163
‎レモンカード？

106
00:08:16,247 --> 00:08:18,749
‎酸っぱい名前なのに
‎おいしい

107
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
‎見事な食べっぷりね

108
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
‎ありがとう　レディ･ママ

109
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
‎母が ぽかんと見てる

110
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‎口うるさいのは私にだけだ

111
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
‎レディは ぽかんとせず⸺

112
00:08:35,099 --> 00:08:39,436
‎“ありがとう”と言う
‎お客様を大事にするの

113
00:08:40,604 --> 00:08:44,483
‎リトル･ミスター･梅の花に
‎選ばれたからね

114
00:08:48,279 --> 00:08:50,281
‎お子さんはいるの？

115
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
‎名前はルク･ミニ

116
00:08:54,868 --> 00:08:56,829
‎ミニチュアだからね

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,125
‎かわいらしい

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,042
‎あなたは？

119
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
‎大きな虫！

120
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
‎なぜか大声が出ちゃう

121
00:09:08,299 --> 00:09:10,509
‎子供は大きな喜びよ

122
00:09:11,093 --> 00:09:12,219
‎アルフィ

123
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
‎長男よ

124
00:09:14,638 --> 00:09:18,142
‎軍事大臣や任務で
‎忙(いそが)‎しかったけれど⸺

125
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
‎いつも会いに来てくれた

126
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
‎誰(だれ)‎もがアルフィじゃない

127
00:09:24,898 --> 00:09:26,692
‎もちろんよ

128
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
‎母さんにもなれない

129
00:09:35,159 --> 00:09:39,955
‎騎士(きし)‎のマネ事をしてても
‎礼儀(れいぎ)‎は普遍的(ふへんてき)な美徳よ

130
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
‎お茶をどうぞ

131
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
‎自分で注ぐ

132
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
‎いつも こぼす

133
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
‎５歳(さい)の時の話だ

134
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
‎それじゃあ いいわ

135
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
‎どれだけ覚えてるか見せて

136
00:09:54,053 --> 00:09:57,056
‎その高さだと お茶が跳(は)ねる

137
00:09:57,681 --> 00:09:59,475
‎お茶を冷ますためだ

138
00:09:59,558 --> 00:10:00,768
‎こぼれるわ

139
00:10:00,851 --> 00:10:01,560
‎いいや

140
00:10:01,644 --> 00:10:02,644
‎丁寧(ていねい)‎に動かす

141
00:10:02,728 --> 00:10:03,896
‎分かってる！

142
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
‎お茶の問題じゃないね

143
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
‎さすがサイエンティスト

144
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
‎きちんと かき混ぜなさい

145
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‎分かってる

146
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
‎かき混ぜるのは冷ますためよ

147
00:10:17,493 --> 00:10:18,619
‎砂糖のため

148
00:10:18,702 --> 00:10:19,912
‎両方よ

149
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
‎“両方よ”

150
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
‎下品ね

151
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
‎私は上品だ

152
00:10:23,832 --> 00:10:24,375
‎ふん！

153
00:10:24,458 --> 00:10:25,209
‎上品だ！

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,252
‎カップに当てない

155
00:10:27,336 --> 00:10:30,422
‎指図しないで！

156
00:10:38,681 --> 00:10:39,515
‎あら

157
00:10:41,934 --> 00:10:44,019
‎もう構うものか！

158
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
‎ずっと嫌(いや)だった

159
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
‎スコーンを焼いてくるわ

160
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
‎失礼

161
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
‎すぐ戻(もど)る

162
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
‎わしたちは仲良しだね

163
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
‎やあ

164
00:11:19,721 --> 00:11:20,889
‎連中を殺した？

165
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
‎お前が逃(に)げるから
‎そんなの無理だ

166
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
‎変わらないね

167
00:11:26,145 --> 00:11:31,692
‎私だって戦ってるさ
‎ただ隠(かく)れてるわけじゃない

168
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
‎何の音だ？

169
00:11:34,736 --> 00:11:36,572
‎戦ってるだって？

170
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎そうだ

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
‎戦いの第一は生きること

172
00:11:42,161 --> 00:11:44,538
‎マヌケな運のおかげかい

173
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
‎手を貸そうか？

174
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎ケーキで塞(ふさ)がってるぞ

175
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
‎手は空いたよ

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
‎金がいっぱいだ

177
00:12:30,501 --> 00:12:35,088
‎すべて アルフィの功績を
‎示すトロフィーだ

178
00:12:45,807 --> 00:12:49,394
‎“バトル･アックス･
‎マスター”

179
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
‎すごいね

180
00:12:51,522 --> 00:12:55,400
‎日記は
‎この部屋にあるはずだ

181
00:12:59,905 --> 00:13:01,281
‎これは何？

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,241
‎ん？

183
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
‎スペリング競争のだ

184
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
‎小学校時代のものさ

185
00:13:06,161 --> 00:13:07,120
‎かわいい

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
‎詮索(せんさく)‎じゃないけど…

187
00:13:10,999 --> 00:13:11,917
‎でもさ…

188
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
‎母のことか？

189
00:13:14,545 --> 00:13:15,963
‎どうなの？

190
00:13:16,046 --> 00:13:17,673
‎昔から変わらないさ

191
00:13:18,465 --> 00:13:23,053
‎アルフィには騎士(きし)に
‎私にはレディになってほしい

192
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
‎母そっくりのレディ

193
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
‎私は期待外れの子

194
00:13:27,808 --> 00:13:31,019
‎君の活躍(かつやく)を
‎知ってもらえばいい

195
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
‎アルフィに
‎嫉妬(しっと)‎しそうなものだが⸺

196
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
‎それすら無理だった

197
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
‎母は信じてなかったが⸺

198
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
‎アルフィは
‎私の力を信じてたから

199
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
‎ねえ　兄さん

200
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
‎秘密をどこに隠(かく)したんだい？

201
00:13:55,502 --> 00:14:00,424
‎子供の頃(ころ) 私の手が届かない
‎高い棚(たな)に剣(けん)を置いてた

202
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
‎高い棚(たな)に？

203
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
‎アルフィの日記

204
00:14:25,699 --> 00:14:26,366
‎それ！

205
00:14:30,704 --> 00:14:32,331
‎ガントレットもある

206
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‎そっちは嵐(あらし)よぶ輪っか

207
00:14:35,626 --> 00:14:37,210
‎これが古代の道だ

208
00:14:37,294 --> 00:14:40,255
‎古代の都市の
‎シンボルに違(ちが)いない

209
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
‎見つかったな

210
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
‎やった！　日記発見

211
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
‎グータッチ！

212
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
‎見張りの注意を
‎引くために⸺

213
00:14:55,228 --> 00:14:59,900
‎肩車(かたぐるま)‎した子供たちに
‎丈(たけ)‎の長いシャツを着せた

214
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
‎すぐ捕(つか)まったけどね

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
‎笑えたよ

216
00:15:04,363 --> 00:15:05,155
‎おい

217
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
‎捜(さが)‎し物は見つかったから
‎出発できる

218
00:15:12,704 --> 00:15:13,872
‎もう行くの？

219
00:15:16,124 --> 00:15:17,209
‎だけど⸺

220
00:15:17,709 --> 00:15:20,087
‎お茶をもう１杯(ぱい) 飲まない？

221
00:15:21,129 --> 00:15:24,841
‎君の冒険談(ぼうけんだん)を
‎レディ･ママに話そう

222
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
‎もちろん 自分でお茶を
‎注いで構わないわ

223
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
‎少しだけだぞ

224
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
‎ランドレスのルセラ

225
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‎投降するんだ！

226
00:15:50,158 --> 00:15:54,246
‎おとなしく出てくれば
‎仲間は助けてやる

227
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
‎助ける？

228
00:15:56,123 --> 00:15:58,375
‎連中を殺すはずでは？

229
00:15:58,458 --> 00:16:00,001
‎黙(だま)‎れ　ケビン

230
00:16:00,085 --> 00:16:00,669
‎私は…

231
00:16:05,215 --> 00:16:08,218
‎ルル　どういうことなの？

232
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
‎ドレークが追ってきたんだ

233
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
‎嫌(いや)‎な奴(やつ)だよ

234
00:16:13,932 --> 00:16:15,308
‎ドレーク卿(きょう)？

235
00:16:15,392 --> 00:16:17,144
‎軍事大臣がなぜ？

236
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
‎ともかく 誤りを正す

237
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
‎悪化する前に投降なさい

238
00:16:22,607 --> 00:16:23,734
‎違(ちが)‎うんだ

239
00:16:23,817 --> 00:16:28,113
‎あと１分で出てこないなら
‎ドアを破る

240
00:16:28,196 --> 00:16:31,366
‎すぐ出てくから
‎待ってちょうだい

241
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
‎戦いの準備を

242
00:16:35,704 --> 00:16:38,957
‎お前たちは木を切り倒(たお)せ

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
‎我々は突入(とつにゅう)する

244
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
‎了解(りょうかい)‎です

245
00:16:42,294 --> 00:16:45,255
‎名家に突入(とつにゅう)するのですか？

246
00:16:48,008 --> 00:16:50,927
‎ルセラは話せば
‎分かるはずです

247
00:16:51,678 --> 00:16:52,471
‎えっ？

248
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
‎お前は外で待っていろ

249
00:16:56,516 --> 00:17:00,562
‎少しでも動けば
‎こちらの目も失うぞ

250
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
‎分かったか　カルヴィン？

251
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
‎はっきりと

252
00:17:19,790 --> 00:17:20,707
‎もらうよ

253
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‎アルフィのトロフィーが！

254
00:17:27,339 --> 00:17:30,509
‎ムチに似てるけど
‎より強力だ

255
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
‎目に物見せてやれ

256
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‎気をつけて

257
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
‎カッコいい武器を
‎手に入れたね

258
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
‎僕(ぼく)‎のは？

259
00:17:47,108 --> 00:17:48,401
‎そんな

260
00:17:58,370 --> 00:18:01,206
‎イングランドの兵には
‎勝てないわ

261
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
‎見てて

262
00:18:15,262 --> 00:18:15,887
‎我が家が！

263
00:18:26,523 --> 00:18:27,691
‎熱いでしょ？

264
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
‎そっちがいい？

265
00:18:43,164 --> 00:18:44,291
‎怒(いか)‎りを味わえ

266
00:18:46,626 --> 00:18:49,880
‎スペリング競争の
‎トロフィーは痛いぞ

267
00:18:49,963 --> 00:18:53,884
‎Ｐ-Ａ-Ｉ-Ｎ　“痛い(ＰＡＩＮ)”だ

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
‎あれはアルフィの剣(けん)？

269
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
‎軍事大臣に
‎与(あた)‎えられる剣(けん)で戦う

270
00:19:09,816 --> 00:19:10,609
‎私の剣(けん)だ

271
00:19:24,039 --> 00:19:27,584
‎援軍(えんぐん)‎が到着(とうちゃく)すれば
‎勝ち目はないぞ

272
00:19:38,470 --> 00:19:39,512
‎集まれ

273
00:20:05,705 --> 00:20:06,748
‎うん？

274
00:20:09,209 --> 00:20:10,418
‎元気かい？

275
00:20:10,502 --> 00:20:11,586
‎またね

276
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
‎お前のほうがマシだ

277
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
‎コルビン　連中はどこへ？

278
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
‎なぜ突(つ)っ立ってる？

279
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
‎動くなと命じられました

280
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
‎この役立たずの減らず口め

281
00:20:34,401 --> 00:20:36,027
‎後悔(こうかい)‎するぞ

282
00:20:37,612 --> 00:20:41,116
‎連中を見つけて
‎私の前に連れてこい

283
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‎これまでで
‎２番目に最悪のお茶会だった

284
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
‎おなか すいてない？

285
00:20:57,298 --> 00:20:59,300
‎満腹の時があるのかね

286
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
‎ママも認めてくれるよ

287
00:21:05,557 --> 00:21:09,227
‎そんなのいい
‎これがあれば構わない

288
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‎なぜこの武器が大事なんだ？

289
00:21:21,072 --> 00:21:24,034
‎私の装飾好(そうしょくず)きは知ってるだろ

290
00:21:26,578 --> 00:21:28,663
‎もっと速く運べ

291
00:21:35,462 --> 00:21:37,213
‎逃(に)‎げ場はないよ

292
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
‎あっちだ

293
00:21:38,548 --> 00:21:39,215
‎続け

294
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
‎近くにいる

295
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
‎ほら！　登ってきな

296
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
‎マヌケな運のおかげかい

297
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
‎どうする？

298
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
‎連中を追い詰(つ)めた　こっちだ

299
00:22:11,790 --> 00:22:12,707
‎いないぞ

300
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
‎ここにいたはずだ

301
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
‎たぶん向こうへ

302
00:22:16,002 --> 00:22:17,212
‎そうだな

303
00:22:17,295 --> 00:22:20,215
‎バジル　“向こうへ”の曲を

304
00:22:32,394 --> 00:22:33,853
‎ようこそ

305
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子