1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Med lyset fra nord,
vil jeg ha leiligheten min

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
akkurat her.

4
00:00:27,779 --> 00:00:31,199
Hør på meg.
Vi må være i England før nymåne!

5
00:00:31,866 --> 00:00:35,828
Ikke mitt problem.
Jeg er pensjonert, fra nå av.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, opp med deg! Vi må dra!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Det skipet virker fullt av forsyninger.
Endelig kan vi fråtse!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Beina mine! De hjulene tok kverken på meg.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Uansett. Heis meg opp, gutter.
I kveld skal vi fråtse!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, plyndremusikk i d-moll.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Men sønnen min!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Niks. Pensjonert.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Greit.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Du gir meg ikke noe valg.
Jeg kommanderer skipet ditt.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Ja da.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Å nei! Våpnene!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Ta den!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Hei! Jeg er Piratdronninga!
Ikke pirat meg!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,350
Vi tar dem, Røver'n!

20
00:01:40,101 --> 00:01:43,104
-Røver'n?
-Jeg må gjemme disse våpnene.

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Forlater du meg seriøst igjen?

22
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
Hold dem unna, Alice!

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Er det mat?

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Der borte!

25
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
De har noe ekstra spesielt
i den kista! Etter dem!

26
00:02:42,580 --> 00:02:48,586
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

27
00:03:14,236 --> 00:03:20,242
"Vi forlot sumpen med et nytt mål:
følge Alfies vei til Den gamle byen."

28
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Den gamle byen? Søren!

29
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Vanskelig å gå og skrive samtidig.

30
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Så, vi må finne Alfies dagbok?

31
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Det føles litt personlig. Jeg vet ikke.
Hva er det rette å gjøre her?

32
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

33
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Feil person å spørre.

34
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Ok, la meg sjekke. Lat som ingenting.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,355
Hei, Blad.
Har moren din noe britisk snacks?

36
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Jeg liker å smake på stedene jeg besøker.
Få en følelse av folket.

37
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Ham også.

38
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
Det er best dere venter utenfor.

39
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Nei, nei, nei.
Du vet, liksom, alt med faren min.

40
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Jeg må møte moren din!

41
00:04:04,537 --> 00:04:06,998
Min mor, Lady Lucinda av Landreth,

42
00:04:07,081 --> 00:04:11,502
er manipulerende, og pirker på
alt man gjør som ikke er "korrekt"

43
00:04:11,585 --> 00:04:16,215
til man bryter ut i tårer foran alle
på Lady Flassens ball!

44
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Fla… Ok, nå må jeg møte Lady Flassen!

45
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Ingen skal møte noen.

46
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Greit for meg. Hun høres intens ut.

47
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Hva…

48
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Her er det. Huset Landreth.

49
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Hjemme.

50
00:04:44,327 --> 00:04:49,790
Det er stort! Og jeg sier det
som en som har bodd i en vulkan.

51
00:04:49,874 --> 00:04:52,209
Du har aldri sagt at du var rik.

52
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Hva… Vent, hva er det hun…?

53
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Vent her. Det tar et øyeblikk.

54
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Hva gjør du oppe så sent?
Hvordan slapp du forbi mor?

55
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Jeg gjorde som du lærte meg.

56
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Mor.

58
00:06:12,081 --> 00:06:13,415
Det er godt å…

59
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Hallo.

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Vi har en hoveddør.

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Ikke det at du bruker den.

62
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Jeg… Jeg ville ikke forstyrre.

63
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Bare en rask stopp. Så skal jeg dra.

64
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Å?

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
En god britisk morgen
til deg, min våpendrager!

66
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Er det korrekt nok?

67
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Ignorer ham. Det gjør jeg.

68
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Å! Eh, hallo, fru Alfies mor.

69
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mor, vennene mine. Venner, Lady Lucinda.

70
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Jeg vet du hadde foretrukket
om du fikk et brev

71
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
og at jeg ble til te, men vi er
på et oppdrag som haster, og jeg…

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Du tok med gjester!

73
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Som skulle vente utenfor.

74
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Å, jeg er så glad hun endelig klarte
å få seg noen ekte venner.

75
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Dere må bli på te og småkaker.

76
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
-Er det britisk snacks?
-Jeg har en fersk porsjon i ovnen. Kom!

77
00:07:18,063 --> 00:07:22,234
Så, disse småkakene, kommer de
i ulike størrelser, eller er det…

78
00:07:22,735 --> 00:07:26,530
-Hun virker faktisk veldig søt.
-Ja. Vi får se.

79
00:07:39,376 --> 00:07:44,673
Sett dem her og der, Luthera. Og glatt
ut duken. Det glemmer du alltid.

80
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Det gjør jeg ikke.

81
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Og hva er det du gjør?

82
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Jeg lager gigantiske insekter!

83
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Du store!

84
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Så mange små kaker. Og fargene!

85
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Og alt er stablet veldig høyt!
Det er som en kakeby!

86
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Jeg håper det faller i smak.

87
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Å, wow! Hva er det?

88
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
Det er nok sitronkremen.

89
00:08:14,620 --> 00:08:18,749
Sitronkremen? Hvordan kan et
så ekkelt ord smake så godt?

90
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
For en sunn appetitt.

91
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Takk, Lady Mor.

92
00:08:28,759 --> 00:08:33,264
Se på henne, stirrer. "Korrekt"
er visst bare viktig når det er meg.

93
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
En lady stirrer aldri.

94
00:08:35,099 --> 00:08:39,436
Hun setter bare pris på en gjest
som sier "takk" som en gentleman.

95
00:08:40,521 --> 00:08:44,900
En gang Lille mester Plommeblomst,
alltid Lille mester Plommeblomst.

96
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Har du noen barn, frue?

97
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Hennes navn er Rukh-mini,
fordi hun er en miniatyr.

98
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Sjarmerende. Og du?

99
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Store insekter!

100
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Hvorfor sier jeg det så høyt?

101
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Barn kan være den største glede.

102
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Å, Alfie.

103
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Min eldste.

104
00:09:14,555 --> 00:09:18,142
Tross at han var krigsherre,
tross alle oppdragene,

105
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
trengte jeg aldri be ham om å besøke meg.

106
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Vi kan ikke alle være Alfie.

107
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
-Jeg vil ikke at du skal være som Alfie.
-Og alle kan ikke være deg.

108
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Å ha manerer er en universell dyd, selv om
du heller later som du er en kriger.

109
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
-Mer te?
-Jeg kan helle selv.

110
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
-Du søler alltid.
-Kanskje da jeg var fem!

111
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Greit. Vær så god.

112
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
La oss se hva du har beholdt,
om det er noe.

113
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Hvis du heller så høyt oppe fra, søler du!

114
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
-Teen avkjøler seg når den renner.
-Du søler.

115
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Nei!
-Rolige bevegelser!

116
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Jeg kan det!

117
00:10:03,979 --> 00:10:08,275
-Dette handler nok ikke om te.
-Du er virkelig en vitenskapsmann.

118
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
-Om du skal røre, rør ordentlig.
-Jeg kan røre!

119
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Det kan du ikke.
Man rører for å avkjøle teen.

120
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
-Man rører for sukkeret!
-Begge deler!

121
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
-"Begge deler!"
-Ikke vær uhyggelig!

122
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Jeg er hyggelig!

123
00:10:23,832 --> 00:10:25,793
-Ha!
-Den hyggeligste.

124
00:10:25,876 --> 00:10:30,422
-Ikke slå på siden av tekoppen.
-Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!

125
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Vel…

126
00:10:41,809 --> 00:10:45,604
Hvem bryr seg? Jeg hater dette,
og jeg har alltid hatet det.

127
00:10:50,776 --> 00:10:54,947
Jeg skal bare sette inn
en ny runde med scones. Unnskyld meg.

128
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Jeg kommer straks.

129
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Jeg er glad vi aldri krangler.

130
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Å, hallo. Har du drept alle allerede?

131
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Jeg ble overmannet fordi du stakk.

132
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Så typisk.

133
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
I det minste slåss jeg for noe,
og gjemmer meg ikke på en øy.

134
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Hva var det?

135
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Slåss, hva?

136
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Det stemmer.

137
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Det første skrittet til å slåss
er å være i live.

138
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
Du og ditt teite hell.

139
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Trenger du en hånd?

140
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
Hendene dine er fulle av smuler.

141
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Ikke nå.

142
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Oi. Det er mye gull.

143
00:12:30,375 --> 00:12:35,130
Hvert trofé representerer Alfies bragder
på sin vei til å lede ridderne.

144
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Mester av kamp med stridsøks."

145
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Rått!

146
00:12:51,605 --> 00:12:55,817
Kjenner jeg Alfie rett, er dagboka
hans et sted i dette rommet.

147
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Hva er det der?

148
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Hva?

149
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Stavekonkurranse. Fra barneskolen.

150
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Søtt.

151
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Så, ikke for å sno…

152
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Som en snoker…

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Moren min?

154
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
-Hva er greia med dere to?
-Det har alltid vært sånn.

155
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Hun hadde en ridder i Alfie, så hun
ville at jeg skulle bli en lady.

156
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
En perfekt kopi av seg selv.

157
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Jeg er en skuffelse.

158
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Moren din må bare se deg sånn vi ser deg.

159
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Det hadde vært så enkelt
å være sjalu på ham,

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
men Alfie gjorde det umulig.

161
00:13:40,737 --> 00:13:46,201
Mamma hadde aldri troen på meg,
men det hadde Alfie.

162
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Hei, storebror.

163
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Hvor gjemte du bror-hemmelighetene dine?

164
00:13:55,419 --> 00:13:58,922
Da jeg var liten pleide han
å ha sverdene på øverste hylle,

165
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
så ikke jeg kunne ta dem.

166
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
På høyeste hylle?

167
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Alfies dagbok.

168
00:14:30,704 --> 00:14:35,125
Se, der er hansken!
Og det ser ut som Stormhjulet!

169
00:14:35,626 --> 00:14:40,422
Den gamle porten! Dette må være
symbolet som markerer Den gamle byen.

170
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Vi fant den.

171
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Pang! Dagbok funnet.

172
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Gi meg en bump!

173
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
Så, Diya og jeg
fikk noen foreldreløse barn

174
00:14:55,187 --> 00:14:58,106
til å sette seg oppå hverandre
i en lang kurta

175
00:14:58,190 --> 00:15:03,153
for å distrahere noen slottsvakter.
De ble arrestert med en gang. Så morsomt!

176
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Vel…

177
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Vi har alt vi trenger.
Vi kan fortsette på vår vei.

178
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Så snart?

179
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
Eller… så kan vi bli og ta en kopp te til?

180
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Jeg kan fortelle Lady Mor om hvor kul
du har vært på eventyrene våre.

181
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Jeg kan… la deg få helle te selv,
så klart.

182
00:15:41,692 --> 00:15:45,529
-Kanskje bare litt lenger.
-Luthera av Landreth!

183
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Overgi deg!

184
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Kom rolig,
så kanskje vi sparer vennene dine.

185
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Spare? Planlegger vi å drepe dem, sir?

186
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Stille, Kevin.

187
00:16:00,085 --> 00:16:00,961
Det er…

188
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, hva foregår? Hva har du gjort nå?

189
00:16:08,385 --> 00:16:12,472
Det er Drake. Han må ha fulgt
etter oss. Hater den fyren.

190
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake?
Hvorfor er krigsherren etter deg?

191
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Vi har ikke tid, men jeg skal ordne det.

192
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Meld dere før dette blir verre.

193
00:16:22,566 --> 00:16:23,859
Du forstår ikke.

194
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Du har ett minutt til å komme ut,
ellers slår vi inn døra.

195
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Det er ikke nødvendig.
De kommer. Et øyeblikk.

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Forbered til kamp.

197
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Dere to. Hogg ned
det største treet på eiendommen.

198
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Vi går inn.

199
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
-Ja, sir.
-Ja, sir.

200
00:16:42,335 --> 00:16:45,672
Skal vi bryte oss inn i et
familiehjem? Vi kan ikke…

201
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera er fornuftig. Vi kan forhandle.

202
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Vi stormer Huset Landreth,
dere venter ute.

203
00:16:56,516 --> 00:17:00,645
Flytt et hår fra denne posisjonen,
og jeg tar det andre øyet ditt.

204
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Er det klart, Calvin?

205
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Krystall, sir.

206
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Fritt for det!

207
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Å nei! Ikke Alfies troféer!

208
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Det er som en pisk, men slemmere.

209
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Han hadde forstått.

210
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Å, vær forsiktig.

211
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Ja! Du har den… Du har den…
Greit, ok. Hva får jeg?

212
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Å, søren.

213
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
De er Englands hær. Du kan ikke vinne.

214
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Se på meg.

215
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Huset mitt!

216
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Å, det er varmt, hva?

217
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Er det bedre?

218
00:18:43,039 --> 00:18:44,291
Test sinnet mitt!

219
00:18:46,626 --> 00:18:51,798
Stavekonkurranse-trofé-angrep,
kommer med smerte! Det er S-M, eh,

220
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
E-R-T-E. Smerte!

221
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Er det Alfies sverd?

222
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Jeg slåss med bladet
som tilhører krigsherren.

223
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Meg!

224
00:19:24,080 --> 00:19:27,918
Forsterkninger. Dere blir
overmannet i løpet av minutter.

225
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Av meg.

226
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
-Hei!
-Hvordan går det?

227
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Senere.

228
00:20:13,505 --> 00:20:15,548
Du er bedre enn dem, Colin.

229
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Du! Corbin! Hvor dro de hen?

230
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Hvorfor står du bare der?

231
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Jeg fikk ordre om det, sir.

232
00:20:31,648 --> 00:20:36,027
Din elendige, ulydige…
Du vil angre på dette.

233
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Let overalt.
Jeg vil ha dem funnet og gitt til meg.

234
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Det er det nest verste teselskapet
jeg har vært i.

235
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
-Er noen andre sultne?
-Er du aldri ikke sulten?

236
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Hei. Hun endrer mening.

237
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Det trenger jeg ikke.
Jeg trenger bare dette.

238
00:21:17,861 --> 00:21:20,947
Hvorfor bryr du deg
så mye om disse våpnene?

239
00:21:21,031 --> 00:21:24,075
Du vet at jeg liker tilbehør.

240
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Beveg meg fortere.

241
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Ingen steder å rømme nå.

242
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Her borte!

243
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
-Denne veien!
-Nærmer oss!

244
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Kom igjen, da! Klatre!

245
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Du og det teite hellet ditt.

246
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Hva skal du gjøre?

247
00:22:08,745 --> 00:22:12,749
-Jeg tror vi har omringet dem! Følg meg!
-Hvor gikk de hen?

248
00:22:12,832 --> 00:22:15,919
-De var her?
-Kanskje de gikk denne veien.

249
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Ja, kanskje. Basil, gi oss litt
"denne veien"-musikk!

250
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Bare hyggelig.

251
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg