1
00:00:22,231 --> 00:00:27,737
Met het licht op het noorden
wil ik m'n appartement hier.

2
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Ik moet met de nieuwe maan
in Engeland zijn.

3
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Niet mijn probleem. Ik ben met pensioen.

4
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Sta op. We moeten weg.

5
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Dat schip barst van de voorraad.
Eindelijk eten.

6
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
M'n botten.
Die wezels hebben me flink afgetuigd.

7
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Pech. Til me op. Vanavond zullen we eten.

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, plundermuziek in D-mineur.

9
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Maar m'n zoon.

10
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Nee. Met pensioen.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Best.

12
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Je laat me geen keus. Ik vorder je schip.

13
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Ja, hoor.

14
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
O nee. De wapens.

15
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Pak die mee.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Ik ben de Piratenkoningin.
Geen piraterij tegen mij.

17
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Rover, eropaf.

18
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Rover?

19
00:01:41,519 --> 00:01:46,691
Ik moet de wapens verbergen.
-Laat je me alweer in de steek?

20
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Hou ze tegen.

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Is dat eten?

22
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Daar.

23
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
Er zit iets speciaals in die kist.

24
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Erachteraan.

25
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

26
00:03:14,236 --> 00:03:20,242
'We hadden een nieuw doel:
Alfie's pad naar de Oude Stad volgen.'

27
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Ouide Stao? Verdikkie.

28
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Lopend schrijven is moeilijk.

29
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Moeten we Alfie's dagboek vinden?

30
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Dat is nogal privé.
Wat is de juiste ethische keuze?

31
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

32
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Vraag dat niet aan mij.

33
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Ik zal het vragen. Doe chill.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Yo. Heeft je moeder Britse snacks?

35
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Ik proef de plek die ik bezoek graag.

36
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Hij ook.

37
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Wachten jullie maar buiten.

38
00:03:59,156 --> 00:04:04,453
Nee. Jij weet alles over m'n pa.
Ik moet je moeder ontmoeten.

39
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Vrouwe Lucinda van Landrecht…

40
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
…is manipulatief
en kat alles af wat ongepast is…

41
00:04:11,585 --> 00:04:15,464
…tot je huilt
op het bal van Vrouwe Hoofdroos.

42
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Nu wil ik Vrouwe Hoofdroos ontmoeten.

43
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Niemand gaat iemand ontmoeten.

44
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Best. Ze klinkt nogal heftig.

45
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Hier is het. Huize Landrecht.

46
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Thuis.

47
00:04:44,327 --> 00:04:49,790
Wat groot.
En ik heb nog wel in een vulkaan gewoond.

48
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
We wisten niet dat je rijk was.

49
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Wat… Wacht, waar gaat ze…

50
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Wacht hier. Ik ben zo terug.

51
00:05:52,103 --> 00:05:58,275
Uit bed? Hoe ben je langs moeder gekomen?
-Ik heb jouw lessen gebruikt.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

53
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Moeder.

54
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Goed om u…

55
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Hallo.

56
00:06:16,210 --> 00:06:20,381
Er is ook een voordeur.
Niet dat je die ooit gebruikte.

57
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Ik wilde niet storen.

58
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Ik ben zo weer weg.

59
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Een goede Britse morgen, m'lady.

60
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Gepast genoeg?

61
00:06:46,240 --> 00:06:52,454
Negeer hem. Dat doe ik ook.
-O. Eh, hallo, mevrouw Alfie's moeder.

62
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
M'n vrienden. Vrouwe Lucinda.

63
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Ik had een brief moeten sturen…

64
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
…dingen gepast moeten doen,
maar we hebben een missie.

65
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Je hebt gasten mee.

66
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Die buiten zouden wachten.

67
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Wat fijn dat ze eindelijk
echte vrienden heeft.

68
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Neem thee en biscuits met ons.

69
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
Is dat een Britse snack?
-Ze zitten in de oven. Kom.

70
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
Hebben 'biscuits' verschillende groottes?

71
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Ze lijkt vriendelijk.

72
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
We gaan het zien.

73
00:07:39,376 --> 00:07:44,673
Zet die daar. En strijk het
tafelkleed glad. Dat vergeet je altijd.

74
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Niet waar.

75
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
En wat doet u?

76
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Ik maak enorme insecten.

77
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Gut.

78
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Zoveel taartjes. En die kleuren.

79
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
En alles is hoog opgestapeld.
Net een taartenstad.

80
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Ik hoop dat het u belieft.

81
00:08:10,366 --> 00:08:12,368
Wat gebeurt er?

82
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Dat is de lemon curd.

83
00:08:14,578 --> 00:08:18,832
De lemon curd?
Hoe kan zo'n vies woord zo goed smaken?

84
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Wat een gezonde eetlust.

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Dank u, Vrouwe mam.

86
00:08:28,759 --> 00:08:33,264
Kijk haar staren.
'Gepast' geldt blijkbaar alleen voor mij.

87
00:08:33,347 --> 00:08:39,436
Een dame staart niet. Ze waardeert een
gast die 'dank u' zegt als een ware heer.

88
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Ik ben en blijf junior prins Pruimbloesem.

89
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Hebt u kinderen, mevrouw?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Haar naam is Rukh-mini, omdat ze mini is.

91
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Charmant. En u?

92
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Grote insecten.

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Waarom zeg ik dat zo hard?

94
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Een kind kan vreugde geven.

95
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
O, Alfie.

96
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
M'n oudste.

97
00:09:14,555 --> 00:09:21,186
Ondanks z'n werk en z'n missies
kwam hij altijd op bezoek.

98
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Ik ben niet als Alfie.

99
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Dat hoeft ook niet.

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Niet iedereen is als u.

101
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Manieren zijn een deugd.
Zelfs als je liever krijgertje speelt.

102
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
Meer thee?
-Ik kan het zelf.

103
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Je knoeit altijd.
-Toen ik vijf was.

104
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Oké. Goed dan.

105
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Eens zien wat je nog onthouden hebt.

106
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Als je zo hoog schenkt, spetter je.

107
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
De thee moet koelen.
-Je gaat knoeien.

108
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Niet.
-Zachtjes.

109
00:10:02,770 --> 00:10:06,106
Ik kan het.
-Dit gaat niet over thee.

110
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Dat inzicht van jou…

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
Roer op de goede manier.
-Ik weet hoe het moet.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Niet. Met roeren koel je de thee.

113
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
Los je de suiker op.
-Beide.

114
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Beide.

115
00:10:21,330 --> 00:10:24,375
Zo onbehouwen.
-Ik ben behouwen.

116
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
Zo behouwen.

117
00:10:25,876 --> 00:10:30,422
Tik niet tegen de randen.
-Commandeer me niet.

118
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Dus…

119
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Wat boeit het?

120
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Ik haat dit. Al sinds m'n jeugd.

121
00:10:50,776 --> 00:10:54,947
Ik doe wat scones in de oven.
Neem me niet kwalijk.

122
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Ik ben zo terug.

123
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Wij maken nooit ruzie.

124
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Hallo. Heb je ze al vermoord?

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Ik was in de minderheid omdat je wegliep.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Zoals altijd.

127
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Ik vecht tenminste ergens voor
en verstop me niet op een eiland.

128
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Wat was dat?

129
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Vechten, zei je?

130
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Ja.

131
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Stap één is in leven blijven.

132
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Jij en je verrekte geluk.

133
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Kan ik je helpen?

134
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Je hebt je handen vol.

135
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Handen vrij.

136
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Wat een hoop goud.

137
00:12:30,417 --> 00:12:35,130
Trofeeën voor Alfie's prestaties
tot hij de ridders leidde.

138
00:12:45,807 --> 00:12:50,854
'Voor uitstekende beheersing
van de strijdbijl.' Vet.

139
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Z'n dagboek moet hier ergens liggen.

140
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Waar is die voor?

141
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Spellingwedstrijd. Van de basisschool.

142
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Schattig.

143
00:13:08,247 --> 00:13:11,917
Ik wil me nergens mee bemoeien…

144
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
M'n moeder?

145
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
Wat hebben jullie?
-Hetzelfde als altijd.

146
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfie was haar ridder,
dus ik moest haar dametje zijn.

147
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Een kopie van zichzelf.

148
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Ik stel haar teleur.

149
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Je moeder moet je zien zoals wij je zien.

150
00:13:33,605 --> 00:13:38,986
Ik had jaloers op hem kunnen zijn,
maar dat maakte Alfie onmogelijk.

151
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Ma geloofde niet in me.

152
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
Alfie wel.

153
00:13:48,787 --> 00:13:53,542
Hé, grote broer.
Waar verstop je je broer-geheimen?

154
00:13:55,460 --> 00:14:00,424
Hij legde z'n zwaarden
op een hoge plank buiten m'n bereik.

155
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Op een hoge plank?

156
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Alfie's dagboek.

157
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
De Handschoen.

158
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Dat is net het Stormwiel.

159
00:14:35,626 --> 00:14:40,422
De Oude Doorgang. Dit is het symbool
dat de Oude Stad markeert.

160
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Gevonden.

161
00:14:46,637 --> 00:14:49,181
Dagboek vergaard. Boks.

162
00:14:52,517 --> 00:14:58,106
Diya en ik lieten wat wezen
op elkaar staan in een lang hemd…

163
00:14:58,190 --> 00:15:03,153
…om wachters af te leiden.
Ze arresteerden ze direct. Lachen.

164
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Nou…

165
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
…we hebben alles. We kunnen weer op pad.

166
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Nu al?

167
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Of…

168
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
…we drinken nog een kop thee?

169
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
En dan vertel ik Vrouwe mam
over hoe cool je bent?

170
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Ik kan je toestaan
je thee zelf te schenken.

171
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Nog heel even dan.

172
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Luthera van Landrecht.

173
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Geef je over.

174
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Als je kalm blijft,
sparen we je vrienden misschien.

175
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Sparen? Gaan we ze vermoorden?

176
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Kop dicht, Kevin.

177
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Ik heet…

178
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, wat gebeurt er? Wat heb je gedaan?

179
00:16:08,385 --> 00:16:12,472
Dat is Drake. Hij is ons gevolgd. Rotvent.

180
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Heer Drake? Wat wil de Oorlogsmeester?

181
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Ik ga dit rechtzetten.

182
00:16:19,855 --> 00:16:23,859
Geef je over.
-U snapt het niet.

183
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Je krijgt één minuut.
Anders rammen we de deur in.

184
00:16:28,155 --> 00:16:32,826
Dat is niet nodig. Ze komen al.
-Maak je op voor de strijd.

185
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Hak de grootste boom op dit terrein om.

186
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
We gaan naar binnen.

187
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Ja, sir.

188
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Inbreken bij de adel? We kunnen…

189
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera is redelijk. Onderhandel.

190
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Als we binnenstormen, wacht jij hier.

191
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Als je ook maar iets beweegt,
maak ik je helemaal blind.

192
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Is dat helder, Calvin?

193
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Kristalhelder.

194
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Van mij.

195
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
O nee. Niet Alfie's prijzen.

196
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Net een zweep, maar valser.

197
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Hij zou het snappen.

198
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Wees voorzichtig.

199
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Yes. Jij hebt… Jij hebt…
Cool. Wat krijg ik?

200
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Nou, zeg.

201
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Van het Engelse leger win je niet.

202
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Let maar op.

203
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
M'n huis.

204
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Dat is heet, hè?

205
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Is dat beter?

206
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Proef de woede.

207
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Spellingswedstrijdbeker: voel de pijn.

208
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
P-I… eh, J-N. Pijn.

209
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Is dat Alfie's zwaard?

210
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Ik heb het zwaard van de Oorlogsmeester.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Mij dus.

212
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Versterking. Dit hou je niet lang vol.

213
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Naar mij.

214
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
Hoi.
-Hoe is het?

215
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Laters.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Jij bent beter dan zij.

217
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Jij. Corbin. Waar zijn ze?

218
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Waarom sta je daar maar?

219
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
U beval me stil te staan.

220
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Waardeloze, ongehoorzame…

221
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Dit ga je berouwen.

222
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Zoek overal. Vind ze en breng ze naar mij.

223
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Dat was m'n op één na ergste
theekransje ooit.

224
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
Jullie ook honger?
-Heb jij weleens geen honger?

225
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Ze trekt nog wel bij.

226
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Dat is niet belangrijk. Dit wel.

227
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Waarom geef je om die wapens?

228
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Ik hou van accessoires.

229
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Verplaats me sneller.

230
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
We kunnen geen kant op.

231
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Hier.

232
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
Deze kant op.

233
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Kom op. Klimmen.

234
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Jij en je stomme geluk.

235
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Wat ga je doen?

236
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
We hebben ze omsingeld. Volg mij.

237
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
Waar zijn ze?
-Ze waren hier.

238
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Zijn ze daarheen?

239
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Misschien.
Basil, speel wat 'daarheen'-muziek.

240
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Graag gedaan.

241
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster