1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Moje mieszkanko stanie dokładnie

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
w tym miejscu.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Musimy być w Anglii przed nowiem!

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Nie mój problem.
Jestem na emeryturze, od zaraz.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, wstawaj! Musimy ruszać!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Statek jest pełen zapasów. Będzie uczta!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Moje gnaty! Te łasice dały mi w kość!

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Podnieście mnie. Dziś wieczorem ucztujemy!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Bazylu, muzyka w d-moll.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Ale mój syn!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Nie. Jestem emerytką.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Dobra.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Nie mam wyboru.
Będę dowodził twoim statkiem.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Jasne.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
O, nie! Bronie!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Zabieraj to!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Jestem Królową Piratów! Nie złupicie mnie!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Złapmy ich!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Siepaczu?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Muszę ukryć bronie.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Znów mnie porzucasz?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Powstrzymaj ich!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Czy to jedzenie?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Tam!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
W tej skrzyni jest coś wyjątkowego!

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Za nimi!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KING FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
„Mieliśmy nowy cel:

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
podążać ścieżką Alfiego
do Starożytnego Miasta.”

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Starego Ciasta? Kurczę!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Trudno iść i pisać jednocześnie.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Musimy znaleźć dziennik Alfiego?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
To rzecz osobista. Jak postąpić etycznie?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Mnie nie pytaj.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Czekaj, sprawdzę. Spokojnie.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Klingo. Twoja mama ma przekąski?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Lubię próbować lokalnych smaków.
Poznawać ludzi.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
On też.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Zaczekajcie na zewnątrz.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Nie. Ty wiesz wszystko o moim tacie.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Muszę poznać twoją mamę!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Lady Lucinda z Landreth

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
to okrutna manipulantka,
która czepia się wszystkiego,

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
aż zaczynasz płakać

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
na oczach wszystkich!

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Teraz muszę ją poznać!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Nikt nikogo nie pozna.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Mnie pasuje. Brzmi jak koszmar.

51
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Oto i on. Dom Landrethów.

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Dom.

53
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Jest ogromny!

54
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Mówi ktoś, kto mieszkał w wulkanie.

55
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Nie mówiłaś, że jesteś bogata.

56
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Chwila, co ona…?

57
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Zaczekajcie. To zajmie chwilę.

58
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Co tu robisz tak późno? Jak ominęłaś Mamę?

59
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Zrobiłam, jak mówiłeś.

60
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthero?

61
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Mamo.

62
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Dobrze…

63
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Cześć.

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Mamy drzwi wejściowe.

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Nigdy ich nie używasz.

66
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Ja… nie chciałam przeszkadzać.

67
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Wpadłam na chwilę. Zaraz zmykam.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Miłego brytyjskiego poranka, moja pani!

69
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Przyczepi się?

70
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Ignoruj go. Jak ja.

71
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Witam, pani mamo Alfiego.

72
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mamo, kumple. Kumple, Lucinda.

73
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Wiem, że wolałabyś dostać list

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
i zaprosić nas na herbatę,
ale mamy pilną misję, a ja…

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Goście!

76
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Którzy mieli czekać na zewnątrz.

77
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Cieszę się, że zdobyłaś
prawdziwych przyjaciół.

78
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Podam herbatę i ciastka.

79
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- Czy to przekąska?
- Właśnie upiekłam. Chodźcie!

80
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Te ciastka są w różnych rozmiarach, czy…

81
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Naprawdę wydaje się urocza.

82
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Zobaczymy.

83
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Postaw je i pamiętaj,
żeby wygładzić obrus.

84
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Wciąż zapominasz.

85
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Nieprawda.

86
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Czym się zajmujesz?

87
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Robię gigantyczne robaki!

88
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Rety!

89
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Tyle ciasteczek. I te kolory!

90
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
I ułożone piętrowo.
Jak ciasteczkowe miasto!

91
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Mam nadzieję, że zasmakują.

92
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Co się dzieje?

93
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
To konfitura cytrynowa.

94
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Konfitura cytrynowa?

95
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Jak to może być tak dobre?

96
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Zdrowy apetyt.

97
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Dzięki, Lady Mamo.

98
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Spójrz jak się gapi.

99
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
Ale widać czepia się tylko mnie.

100
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Damy się nie gapią.

101
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Doceniam gościa, który mówi
„proszę” i „dziękuję”.

102
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Mały Mister Kwiatu Śliwy na zawsze.

103
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Ma pani dzieci?

104
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Nazywa się Rukh-Mini, bo jest miniaturowa.

105
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Urocza. A ty?

106
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Giga-robale!

107
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Czemu mówię to tak głośno?

108
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Dzieci to największa radość.

109
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Alfie.

110
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Mój najstarszy.

111
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
Był Mistrzem Wojny,

112
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
miał tyle misji, a nigdy
nie musiałam prosić, by mnie odwiedził.

113
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Nie każdy jest Alfim.

114
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Nie chcę, żebyś była.

115
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
I nie każdy jest tobą.

116
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Dobre maniery to podstawa,

117
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
nawet jeśli udajesz wojownika.

118
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Herbaty?
- Naleję sobie.

119
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
Rozlewasz.

120
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Gdy miałam pięć lat!

121
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
W porządku.

122
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Zobaczmy, czego się nauczyłaś.

123
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Lejąc z wysoka będziesz pryskać!

124
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- Herbata się ochłodzi.
- Rozlejesz.

125
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- Nie!
- Ostrożnie!

126
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Wiem jak!

127
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Tu nie chodzi o herbatę.

128
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Widać, że naukowiec.

129
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Mieszaj odpowiednio.

130
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Wiem jak!

131
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Mieszanie ma schłodzić herbatę.

132
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- Rozpuścić cukier!
- To i to!

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
To i to!

134
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Ogarnij się!

135
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Ogarniam!

136
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Bardzo ogarniam.

137
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- Nie uderzaj o ściankę.
- Nie mów mi, co mam robić!

138
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Cóż…

139
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
I co z tego?!

140
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Od zawsze

141
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
tego nienawidzę.

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Upiekę kolejną porcję ciastek.

143
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Przepraszam.

144
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Zaraz wracam.

145
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Miło żyć w zgodzie.

146
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Cześć. Zabiłaś już wszystkich?

147
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Mieli przewagę liczebną, bo uciekłeś.

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Typowe.

149
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Przynajmniej o coś walczę,
a nie ukrywam się na jakiejś wyspie.

150
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Co to?

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Walczysz?

152
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Zgadza się.

153
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Pierwsza zasada: przeżyć.

154
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Ty i twój głupi fart.

155
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Pomóc ci?

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Masz zajęte ręce.

157
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Już nie.

158
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Dużo złota.

159
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Te trofea to osiągnięcia Alfiego

160
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
na drodze do dowództwa.

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
„Certyfikat mistrza topora bojowego”.

162
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Czad!

163
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Znając Alfiego,
dziennik jest w tym pokoju.

164
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Co to?

165
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Konkurs.

166
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
W podstawówce.

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Uroczo.

168
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Nie chcę być wścibski…

169
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Ani nic…

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Moja mama?

171
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- Co jest między wami?
- To, co zawsze.

172
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Miała rycerza Alfiego,
więc ja miałam być jej małą damą.

173
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Kopią jej samej.

174
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Rozczarowałam ją.

175
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Musi poznać cię taką, jaką my cię znamy.

176
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Łatwo byłoby być o niego zazdrosnym,

177
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
ale uniemożliwił to.

178
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Mama nie wierzy,

179
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
ale Alfie we mnie wierzył.

180
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Hej, bracie.

181
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Gdzie ukrywasz swoje sekrety?

182
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Gdy byłam mała, trzymał miecze wysoko,

183
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
żebym nie sięgała.

184
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Wysoko?

185
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Dziennik Alfiego.

186
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Jest rękawica!

187
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
A to Krąg Burzy!

188
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Starożytna brama.

189
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
To symbol Starożytnego Miasta.

190
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Znaleziony.

191
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Udało się.

192
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Przybij!

193
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Przekonałyśmy grupę sierot,

194
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
żeby założyły długą kurtę

195
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
i zmyliły strażników.

196
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Zostały aresztowane.

197
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Boki zrywać!

198
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Cóż…

199
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Mamy, czego potrzebujemy. Możemy wyruszać.

200
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Już?

201
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Albo…

202
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
możemy zostać na herbatkę?

203
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Opowiem, jaka super byłaś
podczas naszych przygód.

204
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Mogłabyś… nalać sobie herbaty sama.

205
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Może na krótką chwilkę.

206
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Lutero z Landreth!

207
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Poddaj się!

208
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Grzecznie, a może
oszczędzimy twoich przyjaciół.

209
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Oszczędzimy? Planujemy ich zabić?

210
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Cicho, Kevinie.

211
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Ja…

212
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, co się dzieje? Co zrobiłaś?

213
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
To Drake. Musiał nas śledzić.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Nie znoszę go.

215
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Dlaczego Mistrz Wojny cię ściga?

216
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Nieważne. Naprawię to.

217
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Poddajcie się, nim będzie gorzej.

218
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Nie rozumiesz.

219
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Masz minutę, żeby wyjść.
Później wyważymy drzwi.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Nie ma potrzeby. Wyjdą. Chwileczkę.

221
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Do bitwy.

222
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Wy dwaj. Wyciąć największe drzewo.

223
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Wchodzimy.

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Tak jest.

225
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Włamanie do domu szlachty? Nie można…

226
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera jest rozsądna. Negocjujmy.

227
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Gdy się tam wedrzemy, zaczekasz tu.

228
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Przesuń się o włos,
a wyłupię ci drugie oko.

229
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Czy to jasne, Calvinie?

230
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Jak słońce.

231
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Moje!

232
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
O, nie! Nie trofea Alfiego!

233
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
To jest jak bicz, ale wredniejsze.

234
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Zrozumiałby.

235
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Ostrożnie.

236
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Tak! Ty masz to, a ty to. Co ja dostanę?

237
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Rety.

238
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
To angielska armia. Nie wygrasz.

239
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
To patrz.

240
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Mój dom!

241
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Gorące, co?

242
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Lepiej?

243
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Częstuj się!

244
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Trofeum z konkursu przynosi ból!

245
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
B-Ó-L. Ból!

246
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Czy to miecz Alfiego?

247
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Walczę ostrzem,
należącym do Mistrza Wojny.

248
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Do mnie!

249
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Posiłki. Zostały wam minuty.

250
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Do mnie.

251
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
- Hej!
- Sie ma.

252
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Na razie.

253
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Jesteś od nich lepszy.

254
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Ty! Corbinie! Gdzie oni poszli?

255
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Co tak stoisz?

256
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Miałem się nie ruszać.

257
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Jesteś nic nie wart, nieposłuszny…

258
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Pożałujesz tego.

259
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Znaleźć ich i przyprowadzić do mnie.

260
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
To była najgorsza herbatka,
na jakiej byłam.

261
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- Ktoś jest głodny?
- Ty czasem nie jesteś?

262
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Ona to zrozumie.

263
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Nie musi. Potrzebuję tylko tego.

264
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Czemu tak zależy ci na tej broni?

265
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Wiesz, że lubię akcesoria.

266
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Szybciej.

267
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Nie ma dokąd uciec.

268
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Tutaj!

269
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Tędy!
- Naprzód!

270
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Wspinajcie się!

271
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Ty i twój głupi fart.

272
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Co poradzę?

273
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Osaczyliśmy ich! Za mną!

274
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
- Gdzie oni są?
- Nie tu?

275
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Może poszli tam.

276
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Może. Bazyli, muzyka!

277
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Nie ma za co.

278
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel