1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Com a luz vinda do norte,
vou querer meu apê

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,612
bem aqui.

4
00:00:27,695 --> 00:00:31,199
Forouzan, precisamos estar
na Inglaterra até a lua nova!

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Não é problema meu.
Estou aposentada desde já.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, levanta! Temos de ir!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
O navio parece cheio de suprimentos.
Vamos nos deleitar!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Meus ossos! As fuinhas acabaram comigo.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Não importa. Me levantem, rapazes.
Hoje, nos deleitamos!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, música de invasão em ré menor.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
E o meu filho?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Não. Aposentada.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Tudo bem.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Você não me deixa escolha.
Vou assumir o navio.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Claro que vai.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Não! As armas!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Pega aquela!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Ei, eu sou a Rainha Pirata!
Ninguém me pirateia!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Ceifador, atrás deles!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Ceifador?

21
00:01:41,519 --> 00:01:46,691
- Preciso esconder as armas.
- Vai mesmo me abandonar de novo?

22
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Segure-os, Alice!

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Isso é comida?

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Olha lá!

25
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
Eles têm algo especial naquele baú!

26
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Atrás deles!

27
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

28
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
"Temos um novo objetivo:

29
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
seguir os passos de Alfie
até a Cidade Ancestral."

30
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
"Cidande Ancestol"? Que droga!

31
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
É muito difícil escrever andando.

32
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Precisamos achar o diário do Alfie?

33
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Não é particular? Sei lá.
Qual é a coisa mais ética a se fazer?

34
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

35
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Perguntou à pessoa errada.

36
00:03:43,182 --> 00:03:46,352
Tá bom, vou verificar. Só fica calmo.

37
00:03:46,435 --> 00:03:49,272
Lâmina, sua mãe tem
algum lanchinho britânico?

38
00:03:49,355 --> 00:03:53,442
Gosto de provar todo lugar que visito.
Ver o que as pessoas comem.

39
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Ele também.

40
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
É melhor vocês não entrarem.

41
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Não! Você sabe tudo sobre o meu pai.

42
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Preciso conhecer sua mãe!

43
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Minha mãe, Lady Lucinda de Landreth,

44
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
é manipuladora, cruel
e reclama das coisas "inadequadas"

45
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
até você chorar

46
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
no meio do baile da Lady Caspelina!

47
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Beleza, quero conhecer a Lady Caspelina!

48
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Ninguém vai conhecer ninguém.

49
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Por mim, tudo bem.
Ela parece bastante intensa.

50
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
O quê?

51
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Aqui está a Casa Landreth.

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
Nossa!

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Lar.

54
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
É enorme!

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
E olha que já morei num vulcão.

56
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Você nunca disse que era ricaça.

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
O quê? Espera, o que ela…

58
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Fiquem aí, não vou demorar.

59
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
O que faz acordada? Como passou pela mãe?

60
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Fiz o que você me ensinou.

61
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

62
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Mãe.

63
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
É bom te…

64
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Olá.

65
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Temos uma porta.

66
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Não que você use.

67
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Eu não queria incomodar.

68
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
É uma parada rápida. Já vou sair de novo.

69
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
É?

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Um bom dia britânico, soberana!

71
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Adequado o bastante?

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Faça como eu: ignore.

73
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Olá, Sra. Mãe do Alfie.

74
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mãe, meus amigos. Amigos, Lady Lucinda.

75
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Sei que preferiria receber uma carta,

76
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
tomar um chá, fazer tudo "adequado",
mas nossa missão é urgente…

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Trouxe convidados!

78
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Que deviam ter ficado lá fora.

79
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Fico feliz por finalmente
ter amigos de verdade.

80
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Fiquem para o chá com bolinho.

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- É um lanche britânico?
- Está saindo uma fornada. Venham!

82
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Os bolinhos têm tamanhos diferentes ou…

83
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Ela parece um doce de pessoa.

84
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Sim. Veremos.

85
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Coloque ali e ali, Luthera,
e lembre-se de alisar a toalha.

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Sempre esquece.

87
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Não esqueço.

88
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
E o que você faz?

89
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Eu faço insetos gigantes!

90
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nossa!

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
São tantos bolinhos! E coloridos!

92
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
E estão empilhados!
Parece uma cidadezinha!

93
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Espero que seja do seu agrado.

94
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Nossa! O que está acontecendo?

95
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
É a coalhada de limão.

96
00:08:14,578 --> 00:08:15,955
Coalhada?

97
00:08:16,038 --> 00:08:18,832
Uma palavra tão nojenta
com um gosto tão bom?

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Que belo apetite!

99
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Obrigado, Lady Mãe.

100
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Ela está boquiaberta.

101
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
O "adequado" só importa quando sou eu.

102
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Eu não fico boquiaberta.

103
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Simplesmente gosto de convidados
que dizem "por favor" e "obrigado".

104
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Uma vez Mister Flor de Ameixeira,
sempre Mister Flor de Ameixeira.

105
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
A senhora tem filhos?

106
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
O nome dela é Rukh-mini,
porque ela é miniatura.

107
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Encantador. E você?

108
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Insetos gigantes!

109
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Por que sempre grito isso?

110
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Filhos podem ser uma alegria.

111
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Ah, Alfie…

112
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Meu mais velho.

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,140
Apesar de Mestre da Guerra

114
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
e de todas as missões,
nunca precisei pedir que me visitasse.

115
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Nem todos podem ser o Alfie.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Não quero que seja ele.

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
E nem todos podem ser você.

118
00:09:35,075 --> 00:09:37,411
Bons modos são uma virtude universal,

119
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
mesmo que prefira fingir ser guerreira.

120
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Mais chá?
- Eu me sirvo.

121
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
- Sempre derrama.
- Não tenho mais 5 anos.

122
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Certo, muito bem.

123
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Vamos ver se aprendeu alguma coisa.

124
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Se servir desta altura, vai respingar!

125
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- Precisa esfriar ao servir.
- Vai derramar.

126
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- Não vou!
- Seja suave!

127
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Eu sei!

128
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Acho que não é sobre o chá.

129
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Você é mesmo cientista.

130
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Se for mexer, mexa direito.

131
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Eu sei mexer!

132
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Não sabe! É para esfriar o chá.

133
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- É pro açúcar!
- É para os dois!

134
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
É pros dois!

135
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Que grosseria!

136
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Eu sou fina!

137
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Finérrima!

138
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- Não bata na lateral da xícara.
- Não me diga o que fazer!

139
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Bem…

140
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Quem se importa?

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Odeio isso.

142
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
Sempre odiei.

143
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Vou assar mais bolinhos.

144
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Com licença.

145
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Já volto.

146
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Ainda bem que nunca brigamos.

147
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Olá! Já matou todos eles?

148
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Fiquei em desvantagem porque você fugiu.

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Como sempre!

150
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Pelo menos estou lutando por algo,
não me escondendo numa ilha.

151
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
O que foi isso?

152
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Lutando, é?

153
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Isso mesmo!

154
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
E, para lutar, tem que ficar vivo.

155
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Você e sua maldita sorte.

156
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Vai uma mãozinha?

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Suas mãos estão cheias.

158
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Mãos livres.

159
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Nossa, quanto ouro!

160
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Os troféus são as realizações do Alfie

161
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
enquanto líder dos cavaleiros.

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Certificado de Domínio
de Machado de Batalha."

163
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Maneiro!

164
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Se eu conheço o Alfie,
o diário está neste quarto.

165
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
E esse?

166
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
O quê?

167
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Concurso ortográfico. Do primário.

168
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Legal.

169
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Não quero me intrometer…

170
00:13:10,791 --> 00:13:11,917
ou bisbilhotar…

171
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Minha mãe?

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- É, qual é a de vocês duas?
- O de sempre.

173
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
O Alfie era cavaleiro, então ela queria
que eu fosse uma pequena lady.

174
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Uma cópia perfeita de si mesma.

175
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Sou uma decepção.

176
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Ela só precisa te ver como nós te vemos.

177
00:13:33,605 --> 00:13:36,692
Teria sido muito fácil ter ciúmes dele,

178
00:13:36,775 --> 00:13:38,986
mas o Alfie tornou isso impossível.

179
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
A mãe nunca acreditou em mim,

180
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
mas o Alfie sempre o fez.

181
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Ei, irmãozão.

182
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Onde você esconde seus mano-segredos?

183
00:13:55,460 --> 00:13:58,797
Quando eu era criança,
ele guardava espadas no alto

184
00:13:58,880 --> 00:14:00,424
pra que eu não roubasse.

185
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
No alto?

186
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
O diário do Alfie.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Eita!

188
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Olha, a manopla!

189
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
E isso parece o chakram!

190
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
A Entrada Ancestral!

191
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Deve ser o símbolo da Cidade Ancestral.

192
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Nós achamos.

193
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bum! Diário conquistado.

194
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Toca aqui!

195
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Eu e a Diya convencemos um grupo de órfãos

196
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
a subir um em cima do outro
dentro de uma kurta

197
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
para distrair os guardas.

198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Eles foram presos na hora.

199
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Hilário!

200
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Bem…

201
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Temos o que precisamos.
Podemos seguir nosso rumo.

202
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Mas já?

203
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Ou…

204
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
podemos tomar mais um chá?

205
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
E posso contar à Lady Mãe
como você é legal nas aventuras.

206
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Eu te deixaria servir
seu próprio chá, é claro.

207
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Só mais um pouquinho.

208
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Luthera de Landreth!

209
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Entregue-se!

210
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Venha com calma
e talvez poupemos seus amigos.

211
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Poupar? Planeja matá-los, senhor?

212
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Calado, Kevin.

213
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
É…

214
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, o que está havendo? O que fez agora?

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
É o Drake. Ele deve ter nos seguido.

216
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Odeio esse cara.

217
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake?
O Mestre da Guerra está atrás de vocês?

218
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Não dá pra explicar, mas vou resolver.

219
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Entreguem-se antes que isso piore.

220
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Você não entende.

221
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Vocês têm um minuto para sair
ou arrombamos a porta.

222
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Não há necessidade.
Eles estão indo. Um segundo.

223
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Preparem-se.

224
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Vocês dois,
cortem a maior árvore da propriedade.

225
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Vamos entrar.

226
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
- Sim, senhor.
- Sim.

227
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Invadir a casa de uma família nobre?
Senhor…

228
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
A Luthera é sensata. Podemos negociar.

229
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
O quê?

230
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Quando invadirmos a Casa Landreth,
espere aqui.

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Se sair desta posição, tiro o outro olho.

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Entendido, Calvin?

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Sim, senhor.

234
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
É meu!

235
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Os troféus do Alfie, não!

236
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
É como um chicote, mas mais cruel.

237
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Ele entenderia.

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Tenha cuidado.

239
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Isso! Você pegou o…
Tá, beleza. Eu fico com o quê?

240
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Poxa vida…

241
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
É o Exército da Inglaterra.
Não pode vencer.

242
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Observe.

243
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Minha casa!

244
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
É quente, né?

245
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Qual prefere?

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Prove minha ira!

247
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Ataque do troféu ortográfico, com dor!

248
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Se escreve D-O-R. Dor!

249
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Essa é a espada do Alfie?

250
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Eu luto com a lâmina do Mestre da Guerra.

251
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Eu!

252
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Reforços. Você será derrotada em minutos.

253
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Comigo.

254
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
- Oi!
- Como vai?

255
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Falou, cara.

256
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Você é melhor que eles, Colin.

257
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Corbin, aonde eles foram?

258
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Por que ficou parado aí?

259
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Recebi ordens para não me mexer.

260
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Seu inútil, insubordinado…

261
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Vai se arrepender disso!

262
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Vasculhem a região,
encontrem-nos e tragam-nos até mim.

263
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Foi o segundo pior chá ao qual já fui.

264
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- Alguém com fome?
- Você sempre está.

265
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Ei, ela vai entender.

266
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Não preciso que ela entenda,
só preciso disto.

267
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Por que se importa com essas armas?

268
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Você sabe como eu gosto de acessórios.

269
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Me movam mais rápido.

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Não tem mais escapatória.

271
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Aqui!

272
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Por aqui!
- Vamos!

273
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Vamos, subam!

274
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Você e sua maldita sorte.

275
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
O que vai fazer?

276
00:22:08,745 --> 00:22:11,539
Acho que os encurralamos! Me sigam!

277
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
- Aonde foram?
- Pensei que estavam aqui.

278
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Talvez tenham ido por ali.

279
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
É, talvez. Basil, uma música de "por ali".

280
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
De nada.

281
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko