1
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Com a luz a entrar a norte,
vou querer o meu condomínio

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
mais ou menos aqui.

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Ouve, temos de estar em Inglaterra
a tempo da lua nova!

4
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Esse problema não é meu.
Estou reformada, a partir de agora.

5
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, levanta-te! Temos de ir!

6
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
O navio parece estar cheio.
Finalmente, temos banquete!

7
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Os meus ossos!
Aquelas fuinhas deram cabo de mim.

8
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Não interessa. Icem-me!
Há banquete esta noite!

9
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, música para assalto em ré menor.

10
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Mas o meu filho!

11
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Não. Reformada.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Está bem.

13
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Não me deixas alternativa.
Vou levar o teu navio.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
É claro que vais.

15
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Ó, não! As Armas!

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Traz aquele!

17
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Sou a Rainha Pirata!
Não me podem piratear!

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Ceifador, à carga!

19
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Ceifador?

20
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Tenho de escondê-las.

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Estás mesmo a abandonar-me outra vez?

22
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Trava-os, Alice!

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Isto é comida?

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Ali!

25
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
Têm algo especial naquela arca!

26
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Atrás deles!

27
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

28
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
"Tínhamos um novo objetivo:

29
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
seguir o caminho do Alfie
até à Cidade Antiga."

30
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
"Cindage Ancipa"? Bolas!

31
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
É difícil andar e escrever ao mesmo tempo.

32
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Então temos de encontrar
o diário do Alfie?

33
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
É muito pessoal. Não sei.
Qual é a atitude mais ética?

34
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

35
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Perguntas à pessoa errada.

36
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Está bem, deixa-me ver, mas relaxa.

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Espada, a tua mãe
tem um lanchinho britânico?

38
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Gosto de saborear cada lugar que visito,
conhecer o povo.

39
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
E ele também.

40
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
É melhor esperarem cá fora.

41
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Não, não. Tu sabes tudo sobre o meu pai.

42
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Tenho de conhecer a tua mãe!

43
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
A minha mãe, Lady Lucinda de Landreth,

44
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
é manipuladora, cruel,
e critica tudo o que não é "correto"

45
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
até desatares a chorar

46
00:04:13,129 --> 00:04:15,589
com todos a ver no baile da Lady Kaspa!

47
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Kas…
Tenho de conhecer a Lady Kaspa!

48
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Ninguém vai conhecer ninguém.

49
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Por mim, tudo bem.
Parece ser súper intensa.

50
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
O que…

51
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Aqui está, a Casa Landreth.

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
A minha casa.

53
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
É enorme!

54
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
E digo isto depois de viver num vulcão.

55
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Nunca nos disseste que tinhas massa.

56
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
O que… Espera, o que é que ela…

57
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Esperem aí. Eu venho já.

58
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
De pé a estas horas?
Como te esquivaste da mãe?

59
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Fiz o que me ensinaste.

60
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

61
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Mãe.

62
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
É bom…

63
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Olá!

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Temos porta principal.

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Mesmo que não a uses.

66
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Eu não queria incomodar.

67
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
É uma visita rápida. Depois vou-me embora.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Uma boa e britânica manhã, minha soberana!

69
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Correto o suficiente?

70
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Ignora-o. É o que eu faço.

71
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Olá, senhora mãe do Alfie.

72
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mãe, os meus amigos.
Amigos, a Lady Lucinda.

73
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Eu sei que preferias uma carta,

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
que tomássemos chá, tudo correto,
mas estamos em missão, e eu…

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Trouxeste convidados!

76
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Que tinham de esperar lá fora.

77
00:07:07,052 --> 00:07:10,890
Estou tão feliz por ela, finalmente,
ter amigos de verdade.

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,434
Têm de ficar para o chá e os biscoitos.

79
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- Isso é uma comida britânica?
- Tenho uns no forno. Venham!

80
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Estes biscoitos têm tamanhos diferentes,
ou são…

81
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Ela até parece ser uma querida.

82
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Sim. Logo se vê.

83
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Põe esses aqui e ali, Luthera.
E alisa a toalha de mesa.

84
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Esqueces-te sempre.

85
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Não me esqueço.

86
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
E o que é que você faz?

87
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Eu faço insetos gigantes!

88
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Meu Deus!

89
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Tantos bolinhos pequeninos. E as cores!

90
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
E tudo empilhado tão alto!
É como uma cidade de bolos!

91
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Espero que lhe agrade.

92
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Uau! O que está a acontecer?

93
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
É a coalhada de limão.

94
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Coalhada de limão?

95
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Como é que uma palavra dessas
sabe tão bem?

96
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Que apetite saudável.

97
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Obrigado, Lady Mãe.

98
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Olha para ela, especada.

99
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
O "correto" é só para mim.

100
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Uma senhora não especa.

101
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Apenas gosta do convidado
que pede e agradece como bom cavalheiro.

102
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Quem é Pentacampeão Flor de Ameixa,
é para sempre.

103
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Tem filhos, madame?

104
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Chama-se Rukh-mini,
porque é uma miniatura.

105
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Encantadora. E você?

106
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Insetos gigantes!

107
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Repeti-me tão alto porquê?

108
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
As crianças são a maior das alegrias.

109
00:09:11,135 --> 00:09:12,219
Alfie.

110
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
O meu mais velho.

111
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
Era Mestre da Guerra,

112
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
e mesmo com as suas missões,
nunca tive de lhe pedir uma visita.

113
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Nem todos podemos ser ele.

114
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Não quero que sejas como ele.

115
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Nem todos podemos ser como tu.

116
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
As boas maneiras são universais,

117
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
mesmo que finjas ser uma guerreira.

118
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Mais chá?
- Eu sei servir-me.

119
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
Entornas sempre.

120
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Quando tinha cinco anos!

121
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Muito bem, então.

122
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Vamos ver o que aprendeste,
se é que aprendeste.

123
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Se serves tão alto, salpica!

124
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- O chá tem de arrefecer ao verter.
- Vais entornar.

125
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- Não vou!
- Movimento suave!

126
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Eu sei como é!

127
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Não tem que ver com o chá, certo?

128
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
És mesmo uma cientista.

129
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Se vais mexer, mexe como deve ser.

130
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Eu sei mexer!

131
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Não sabes. Mexer é para arrefecer o chá.

132
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- É para o açúcar!
- É para ambos!

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
É para ambos!

134
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Sê cortês!

135
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Sou súper cortês!

136
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
- Sim?
- A mais cortês.

137
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- Não batas nos lados da chávena.
- Não me digas o que fazer!

138
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Ora…

139
00:10:41,684 --> 00:10:43,060
Quero lá saber?!

140
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Odeio isto!

141
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
Sempre detestei.

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Vou pôr mais scones no forno.

143
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Com licença.

144
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Eu já volto.

145
00:11:04,832 --> 00:11:06,792
Ainda bem que não temos brigas.

146
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Viva! Já os mataste a todos?

147
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Fiquei em desvantagem porque tu fugiste.

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
É o costume.

149
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Pelo menos estou a lutar por algo
e não venho esconder-me numa ilha.

150
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
O que foi isto?

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Lutar?

152
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Isso mesmo.

153
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
E o primeiro passo numa luta é sobreviver.

154
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Tu e a tua maldita sorte.

155
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Queres uma mãozinha?

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Tens as mãos cheias de bolos.

157
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Estão livres.

158
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Isto é muito ouro.

159
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Cada troféu representa feitos do Alfie

160
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
até liderar os cavaleiros.

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Certificado de Mestria
em Machado de Guerra".

162
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Que máximo!

163
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Se bem conheço o Alfie,
o diário estará aqui algures.

164
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Este é do quê?

165
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Soletração.

166
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Da escola primária.

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Fofo.

168
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Não quero meter-me,

169
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
à intrometido…

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
A minha mãe?

171
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- O que se passa com vocês?
- É o mesmo de sempre.

172
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Já tinha um cavaleiro com o Alfie,
e quis que eu fosse a "ladyzinha",

173
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
uma cópia perfeita dela.

174
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Sou uma desilusão.

175
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Ela só tem que te ver como nós te vemos.

176
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Teria sido tão fácil sentir inveja dele,

177
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
mas com o Alfie era impossível.

178
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Ela nunca acreditou em mim,

179
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
mas ele sempre acreditou.

180
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Então, mano…

181
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Onde é que escondes os teus segredos?

182
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Em criança, ele punha as espadas
na prateleira alta

183
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
para eu não as roubar.

184
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Na prateleira alta?

185
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
O diário do Alfie.

186
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Olha a Manopla!

187
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Isto parece a Roda da Tempestade!

188
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Ali! A Entrada Antiga.

189
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Deve ser o símbolo
que marca a Cidade Antiga.

190
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Encontrámo-lo.

191
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bum! Diário alcançado!

192
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Bate aqui!

193
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Eu e a Diya convencemos um grupo de órfãos

194
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
a amontoarem-se dentro duma kurta longa

195
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
para distrair uns guardas.

196
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Foram logo presos.

197
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Hilariante!

198
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Bem…

199
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Temos tudo o que precisamos.
Podemos continuar a viagem.

200
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Já?

201
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Ou…

202
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
… podemos ficar e beber mais um chá?

203
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
E posso contar à Lady Mãe
o fixe que foste nas nossas aventuras.

204
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Podia deixar-te servir
o teu próprio chá, claro está.

205
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Talvez só mais um pouco.

206
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Luthera de Landreth!

207
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Rende-te!

208
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Sai com calma e
poderemos poupar os teus amigos.

209
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Poupar? O plano é matá-los, senhor?

210
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Cala-te, Kevin.

211
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
É…

212
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, o que se passa? O que fizeste agora?

213
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
É o Drake. Deve ter-nos seguido.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Odeio este tipo.

215
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
O Sir Drake?
Porque vos persegue o Mestre da Guerra?

216
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Não podemos explicar. Eu resolvo isto.

217
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Entreguem-se antes que piore.

218
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Não compreendes.

219
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Tens um minuto para saíres,
ou abrimos a porta à força.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Não há necessidade disso.
Eles vão! Um momento!

221
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Preparem-se.

222
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Vocês, cortem a maior árvore
nesta propriedade.

223
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Vamos entrar.

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Sim, senhor.

225
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Invadir uma casa da nobreza?
Não podemos…

226
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
A Luthera é sensata. Podemos negociar.

227
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Quando entrarmos, tu esperas cá fora.

228
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Um pelo fora desta posição e
tiro-te o outro olho.

229
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Fui claro, Calvin?

230
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Totalmente, senhor.

231
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Esse é meu!

232
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Ó, não! Os troféus do Alfie, não!

233
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
É como um chicote, mas mais maldoso.

234
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Ele iria compreender.

235
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Tenham cuidado.

236
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Boa! Tens o… Tu tens…
Fixe, boa. E eu fico com o quê?

237
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Ora bolas!

238
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
São do exército inglês. Não vais vencer.

239
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Observa.

240
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
A minha casa!

241
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Está quente, é?

242
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Está melhor?

243
00:18:43,039 --> 00:18:44,166
Provem esta fúria!

244
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Ataque de soletração! Que venham as dores!

245
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
É D-O-R-E-S. Dores!

246
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
É a espada do Alfie?

247
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Combato com a espada do Mestre da Guerra.

248
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Que sou eu!

249
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
São os reforços. Vão ser logo esmagados.

250
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Até mim.

251
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
- Ei!
- Como vai isso?

252
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Até depois.

253
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
És melhor que eles, Colin.

254
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Tu! Corbin! Para onde foram?

255
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Porque estás aí especado?

256
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Ordens para não me mexer, senhor.

257
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Seu insubordinado e inútil…

258
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Vais arrepender-te.

259
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Procurem em toda a parte e tragam-mos!

260
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Foi o segundo pior chá das cinco
a que já fui.

261
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- Também têm fome?
- Não estás sempre com fome?

262
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Ela vai mudar de ideias.

263
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Não preciso que mude. Só preciso disto.

264
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Porque é que ligas tanto às Armas?

265
00:21:20,488 --> 00:21:24,242
Bem, tu sabes como gosto de acessórios.

266
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Levem-me mais depressa.

267
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Agora, não há escapatória.

268
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Aqui!

269
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Por aqui!
- Aproximar!

270
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Vamos lá! Subam!

271
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Tu e a tua maldita sorte.

272
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
O que vais fazer?

273
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Acho que os encurralámos! Venham comigo!

274
00:22:11,790 --> 00:22:14,292
- Aonde foram?
- Pensei que estavam aqui?

275
00:22:14,376 --> 00:22:15,919
Devem ter ido por aqui.

276
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Sim, talvez.
Basil, música para uma deslocação.

277
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Não têm de quê.

278
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano