1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
‎Lumina fiind dinspre nord,
‎vreau să ridic casa

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
‎chiar aici.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
‎Forouzan, trebuie să fim în Anglia
‎la Luna nouă.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
‎Nu e problema mea.
‎M-am retras… începând de acum.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
‎Forouzan, trezește-te! Trebuie să mergem!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
‎Corabia pare plină cu alimente.
‎Ne vom ospăta.

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
‎Oasele mele…
‎Nevăstuicile mi-au venit de hac.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
‎Nu contează. Ridicați-mă!
‎Diseară ne ospătăm.

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
‎Basil, muzică de atac în re minor.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‎Dar fiul meu!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
‎Nu. M-am retras.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
‎Bine.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
‎Nu-mi dai de ales.
‎Îți voi rechiziționa nava.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
‎Cum să nu.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
‎Nu! Armele!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
‎Ia-o pe aia!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
‎Sunt regina pirat! Nu mă puteți fura!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,392
‎Secerătorule, pe ei!

20
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
‎Secerătorule?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
‎Ascund armele.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
‎Ai de gând să mă abandonezi din nou?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
‎Oprește-i, Alice!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
‎E hrană?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
‎Acolo!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
‎E ceva extra special în cufăr.

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
‎După ei!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
‎KING FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

29
00:03:14,236 --> 00:03:20,242
‎„Am părăsit mlaștina cu un țel nou:
‎să-l urmăm pe Alfie spre Orașul Antic.”

30
00:03:20,326 --> 00:03:23,663
‎Orașul An… Fir-ar!

31
00:03:23,746 --> 00:03:26,457
‎E greu să scrii și să mergi
‎în același timp.

32
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‎Trebuie să găsim jurnalul lui Alfie?

33
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
‎E ceva personal. Știu și eu…
‎Ce ar fi etic să facem?

34
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
‎Rukhmini?

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,639
‎Nu întrebi pe cine trebuie.

36
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
‎Bine, lasă-mă să verific. Fii calm.

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
‎Spadă, mama ta are gustări englezești?

38
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
‎Vreau să gust mâncarea.
‎Să cunosc localnicii.

39
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‎Și el vrea.

40
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
‎Mai bine așteptați afară.

41
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
‎Ba nu. Știi totul despre tata…

42
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
‎Trebuie să-ți cunosc mama.

43
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
‎Mama, Lady Lucinda din Landreth,

44
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
‎e manipulatoare, crudă
‎și critică tot ce faci și nu se cuvine

45
00:04:11,585 --> 00:04:15,464
‎până pufnești în plâns
‎la balul lui Lady Dandruff!

46
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
‎Lady…
‎Trebuie s-o cunosc pe Lady Dandruff!

47
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
‎Nu cunoașteți pe nimeni.

48
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
‎Îmi convine. Pare foarte dificilă.

49
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
‎Ce…

50
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
‎Am ajuns. Casa Landreth.

51
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
‎Uau!

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
‎Acasă.

53
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
‎E uriașă!

54
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
‎Și eu am trăit într-un vulcan.

55
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
‎Nu ne-ai spus că ești bogată.

56
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
‎Uu!

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
‎Ce? Stai! Ce face?

58
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‎Așteptați aici. Mă întorc imediat.

59
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
‎De ce ești trează la ora asta?
‎Cum ai trecut de mama?

60
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
‎Am făcut ce m-ai învățat.

61
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
‎Luthera?

62
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
‎Mamă.

63
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
‎Îmi pare bine să…

64
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
‎Bună!

65
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
‎Avem o ușă la intrare.

66
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
‎Nu că ai folosi-o.

67
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‎N-am vrut să deranjez.

68
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
‎Stau doar puțin și apoi plec.

69
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
‎Da?

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
‎O bună dimineață engleză, Măria Ta.

71
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
‎Suntem corespunzători?

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
‎Ignoră-l. Eu așa fac.

73
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
‎Bună, doamnă mama lui Alfie!

74
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
‎Mamă, prietenii mei.
‎Prieteni, Lady Lucinda.

75
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
‎Știu că preferai să-ți scriu,

76
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
‎să stau la ceai, cum se cuvine,
‎dar avem o misiune și…

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
‎Ai adus oaspeți!

78
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
‎Care trebuiau să aștepte afară.

79
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
‎Mă bucur că și-a făcut prieteni
‎în sfârșit.

80
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
‎Rămâneți pentru ceai și biscuiți.

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
‎- E gustare englezească?
‎- Sunt în cuptor. Veniți!

82
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
‎Biscuiții au mărimi diferite sau sunt…

83
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
‎Pare foarte drăguță.

84
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
‎Da. O să vedem.

85
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
‎Pune-le pe masă, Luthera.
‎Să întinzi fața de masă.

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
‎Uiți mereu.

87
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‎Nu-i adevărat.

88
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
‎Cu ce vă ocupați?

89
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
‎Eu fac gândaci uriași.

90
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‎Vai!

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
‎Câte prăjiturele! Și culorile…

92
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
‎Și cum sunt suprapuse.
‎Ca un orășel de prăjituri.

93
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
‎Sper să vă placă.

94
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
‎Vai! Ce se întâmplă?

95
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
‎E coaja de lămâie.

96
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
‎Coaja de lămâie?

97
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
‎Sună dezgustător, dar e delicios.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
‎Ce apetit sănătos!

99
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
‎Mulțumesc, Lady mamă.

100
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
‎Uită-te cum se holbează.

101
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‎Doar eu să fiu „cum se cuvine”.

102
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
‎O lady nu se holbează.

103
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
‎Apreciază un oaspete care spune
‎„te rog” și „mulțumesc”.

104
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
‎Un Mister Bobocel de Prun
‎rămâne Mister Bobocel de Prun.

105
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
‎Aveți copii, doamnă?

106
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
‎Numele ei e Rukh-Mini,
‎fiindcă e o miniatură.

107
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
‎Fermecător. Și tu?

108
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
‎Gândaci uriași!

109
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
‎De ce tot strig asta?

110
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
‎Copiii pot fi o mare bucurie.

111
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
‎Alfie.

112
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
‎Băiatul cel mare.

113
00:09:14,555 --> 00:09:18,100
‎Deși era maestru de război,
‎deși avea mereu misiuni,

114
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
‎nu trebuia să-i cer să mă viziteze.

115
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
‎Nu putem fi toți ca Alfie.

116
00:09:24,732 --> 00:09:26,692
‎Nu vreau să fii ca Alfie.

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
‎Nu putem fi toți ca tine.

118
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
‎Manierele sunt o virtute universală,
‎chiar dacă vrei să fii războinică.

119
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
‎- Ceai?
‎- Îmi torn singură.

120
00:09:43,459 --> 00:09:46,295
‎- Mereu verși.
‎- Când aveam cinci ani.

121
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
‎Prea bine.

122
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
‎Să vedem ce ai reținut. Dacă e cazul.

123
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
‎Dacă torni de prea sus, stropești!

124
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
‎- Ceaiul trebuie să se răcească.
‎- O să verși.

125
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‎- Ba nu!
‎- Mișcare ușoară!

126
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
‎Știu cum!

127
00:10:03,979 --> 00:10:08,150
‎- Nu cred că ceaiul e problema.
‎- Chiar ești inteligentă.

128
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
‎Dacă amesteci, fă-o cum se cuvine.

129
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‎Știu să amestec.

130
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
‎Ba nu știi. Vrei să răcești ceaiul.

131
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
‎- Să topesc zahărul!
‎- Ambele!

132
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
‎- Ambele!
‎- Nu fi necivilizată!

133
00:10:22,498 --> 00:10:25,209
‎Sunt foarte civilizată!
‎Cea mai civilizată.

134
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
‎- Nu lovi ceașca.
‎- Nu-mi spune ce să fac!

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
‎Ei bine…

136
00:10:41,850 --> 00:10:45,604
‎Ce contează?
‎Detest asta! Nu mi-a plăcut niciodată.

137
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
‎Aduc altă tavă cu biscuiți.

138
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
‎Scuzați-mă.

139
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
‎Vin imediat.

140
00:11:04,707 --> 00:11:06,875
‎Ce bine că noi nu ne certăm.

141
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
‎Bună! I-ai ucis pe toți deja?

142
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
‎M-au copleșită numeric fiindcă ai fugit.

143
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
‎Tipic!

144
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
‎Cel puțin eu lupt pentru ceva
‎și nu mă ascund pe o insulă.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
‎Ce-a fost asta?

146
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
‎Te lupți, zici?

147
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎Exact.

148
00:11:39,491 --> 00:11:44,621
‎- Primul pas în luptă e să rămâi în viață.
‎- Tu și norocul tău tâmpit.

149
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
‎Ai nevoie de ajutor?

150
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎Ai mâinile ocupate.

151
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
‎M-am eliberat.

152
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
‎E mult aur.

153
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‎Sunt realizările lui Alfie

154
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‎până a ajuns cavaler.

155
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
‎„Certificatul de maestru
‎în arta cu toporul”.

156
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
‎Tare!

157
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
‎Dacă îl cunosc,
‎jurnalul lui e în camera asta.

158
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
‎Asta pentru ce e?

159
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
‎Ce?

160
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
‎Silabisire.

161
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
‎Din școala generală.

162
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
‎Drăguț.

163
00:13:08,163 --> 00:13:11,917
‎Nu vreau să fiu indiscret,
‎ca un tip indiscret…

164
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
‎Mama?

165
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
‎- Da. Ce e cu voi?
‎- Așa a fost mereu.

166
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
‎Alfie era cavalerul ei
‎și voia ca eu să fiu micuța ei lady.

167
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
‎Copia ei perfectă.

168
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
‎Sunt o dezamăgire.

169
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
‎Trebuie să te vadă așa cum te vedem noi.

170
00:13:33,605 --> 00:13:38,986
‎Era mult mai ușor să fiu geloasă pe el,
‎dar Alfie a făcut asta imposibil.

171
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
‎Mama n-a crezut în mine,

172
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
‎dar Alfie a crezut mereu în mine.

173
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
‎Frate mai mare,

174
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎unde-ți ascunzi secretele?

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
‎Când eram mică,
‎își ținea săbiile cât mai sus

176
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
‎ca să nu le fur.

177
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
‎Cât mai sus?

178
00:14:17,316 --> 00:14:18,817
‎Jurnalul lui Alfie.

179
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
‎Uau!

180
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
‎Uite mănușa!

181
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‎Și asta e ca Roata Furtună!

182
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‎Uite! Poarta Antică.

183
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
‎E simbolul care marchează Orașul Antic.

184
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
‎L-am găsit.

185
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
‎Bum! Jurnal dobândit.

186
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
‎Bate pumnul!

187
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
‎Eu și Diya am convins niște orfani

188
00:14:55,228 --> 00:14:58,065
‎să se cațăre unul peste celălalt

189
00:14:58,148 --> 00:14:59,942
‎ca să distragă gărzile.

190
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
‎I-au arestat imediat.

191
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
‎Am murit de râs!

192
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
‎Ei bine…

193
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
‎Avem tot ce ne trebuie. Putem să plecăm.

194
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
‎Așa de repede?

195
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
‎Sau…

196
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
‎mai bem o ceașcă de ceai?

197
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
‎Îi spun lui Lady mama
‎ce tare ai fost în aventuri.

198
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
‎Ți-aș… permite să-ți torni ceaiul,
‎desigur.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
‎Mai rămânem doar un pic.

200
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
‎Luthera din Landreth!

201
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‎Predă-te!

202
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
‎Vino în liniște
‎și poate îți cruțăm prietenii.

203
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
‎Cruțăm? Plănuim să-i ucidem, domnule?

204
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
‎Gura, Kevin!

205
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
‎Sunt…

206
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
‎Lulu, ce se petrece? Ce-ai mai făcut?

207
00:16:08,385 --> 00:16:10,887
‎E Drake. Ne-a urmărit până aici.

208
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
‎Îl urăsc.

209
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
‎Sir Drake?
‎Vă urmărește maestrul de război?

210
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
‎N-am timp. Voi îndrepta lucrurile.

211
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
‎Predă-te, nu agrava situația.

212
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
‎Nu înțelegi.

213
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
‎Dacă nu ieși într-un minut, spargem ușa.

214
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
‎Nu e necesar. Vin acum. O clipă!

215
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
‎Fiți gata de luptă!

216
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
‎Voi doi, tăiați cel mai mare copac
‎de aici!

217
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
‎O să intrăm.

218
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
‎Da, să trăiți!

219
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
‎E casei unei familii nobile. Nu se…

220
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
‎Luthera e rezonabilă. Putem negocia.

221
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
‎Ce?

222
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
‎După ce intrăm, tu aștepți afară.

223
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
‎Dacă te clintești de aici,
‎îți scot și celălalt ochi.

224
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
‎E clar, Calvin?

225
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
‎Limpede, domnule.

226
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
‎E-al meu!

227
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‎Nu! Nu trofeele lui Alfie!

228
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
‎E ca un bici, dar mai rău.

229
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
‎Ar înțelege.

230
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‎Aveți grijă!

231
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
‎Da! Ai luat… Ai luat… Super!
‎Eu ce iau?

232
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
‎Frățioare…

233
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
‎Sunt armata Angliei. Nu poți învinge.

234
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
‎Urmărește-mă.

235
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
‎Casa mea!

236
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
‎Frige, nu?

237
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
‎E mai bine?

238
00:18:43,039 --> 00:18:44,166
‎Gustă-mi furia!

239
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
‎Trofeul pentru silabisire aduce durere!

240
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
‎D-U-R-E… RE. Durere!

241
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
‎E sabia lui Alfie?

242
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
‎Lupt cu spada maestrului de război.

243
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
‎Eu!

244
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
‎Întăriri. Veți fi copleșiți în curând.

245
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
‎La mine!

246
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
‎Ce?

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
‎- Salut!
‎- Bună!

248
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
‎Pe curând!

249
00:20:13,421 --> 00:20:15,674
‎Ești mai bun decât ei, Colin.

250
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
‎Tu! Corbin, unde s-au dus?

251
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
‎De ce stai aici, degeaba?

252
00:20:28,436 --> 00:20:30,689
‎Mi s-a ordonat să nu mă mișc.

253
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
‎Insubordonat inutil…

254
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
‎Vei regreta asta.

255
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
‎Căutați peste tot. Găsiți-i și aduceți-i!

256
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‎A fost al doilea cel mai rău ceai
‎la care am fost vreodată.

257
00:20:55,880 --> 00:20:59,259
‎- Doar mie mi-e foame?
‎- Când nu ți-e foame?

258
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
‎O să-și schimbe părerea.

259
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
‎N-am nevoie. Voiam doar ăsta.

260
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
‎De ce-ți pasă de armele astea?

261
00:21:20,488 --> 00:21:24,242
‎Știi că-mi place să mă accesorizez.

262
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
‎Deplasați-mă mai repede!

263
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎Nu mai ai unde să fugi.

264
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
‎Aici!

265
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
‎- Pe aici!
‎- Ne apropiem!

266
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
‎Haide, cățărați-vă!

267
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
‎Tu și norocul tău tâmpit.

268
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
‎Ce ai de gând?

269
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
‎Cred că i-am încolțit. După mine!

270
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
‎- Unde sunt?
‎- Parcă erau aici.

271
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
‎Au luat-o pe aici.

272
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
‎Da, poate. Basil, muzică pentru „pe aici”!

273
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
‎Cu plăcere.

274
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu