1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ.

2
00:00:22,231 --> 00:00:23,775
С северной стороны

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,735
я построю себе хижину.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
Прямо здесь.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Слушай. До Новолунья
мы должны быть в Англии!

6
00:00:31,783 --> 00:00:33,076
Меня не касается.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,828
Я на пенсии, с этой минуты.

8
00:00:38,164 --> 00:00:42,251
Форузан, вставай! Надо уходить!

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
На корабле полно запасов.

10
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
Устроим банкет!

11
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
Мои кости!

12
00:00:53,471 --> 00:00:55,932
Помолотили меня куницы.

13
00:00:56,015 --> 00:00:56,891
Пусть.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,727
Поднимите меня.
Сегодня у нас будет банкет!

15
00:00:59,811 --> 00:01:02,313
Бэзил, музыку в ре минор.

16
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Но мой сын!

17
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Нет. Я на пенсии.

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,406
Ладно.

19
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Ты не оставляешь мне выбора.

20
00:01:15,076 --> 00:01:16,911
Я угоняю твой корабль.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
А как же.

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,841
О, нет! Оружие!

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,301
Хватайте!

24
00:01:33,553 --> 00:01:35,930
Эй! Я королева пиратов!

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,765
Не вам меня грабить!

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,392
Жнец, за ними!

27
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Жнец?

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,104
Надо спрятать оружие.

29
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
Ты опять меня бросаешь?

30
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
Задержи их, Алиса!

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Это еда?

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Вон там!

33
00:02:34,155 --> 00:02:36,782
В том сундуке что-то особенное!

34
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
За ними!

35
00:02:42,997 --> 00:02:50,004
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

36
00:03:14,195 --> 00:03:16,113
«Теперь у нас новая цель:

37
00:03:16,197 --> 00:03:19,659
дойти по пути Алфи до Древнего города».

38
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
«Древнего города»? Чёрт!

39
00:03:23,871 --> 00:03:26,207
Очень тяжело идти
и писать одновременно.

40
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
Так нам нужно найти дневник Алфи?

41
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
Это что-то такое личное.

42
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Не знаю. Что об этом говорит этика?

43
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Рухмини?

44
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
Не у той спрашиваешь.

45
00:03:43,182 --> 00:03:46,435
Ладно, я уточню. Уймись.

46
00:03:46,519 --> 00:03:49,397
Клинок. У твоей мамы
будут британские угощения?

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,565
Люблю пробовать местную кухню.

48
00:03:51,649 --> 00:03:52,858
Узнавать людей.

49
00:03:54,652 --> 00:03:55,486
Он тоже.

50
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Лучше вам подождать на улице.

51
00:03:59,156 --> 00:04:00,074
Нет, нет, нет.

52
00:04:00,157 --> 00:04:04,120
Ты о моём папе знаешь всё.
Я должен познакомиться с твоей мамой!

53
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
Моя мама, леди Люсинда Ландретская,

54
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
манипулятор, жестокая и критикует всё,
что ты делаешь «неправильно»,

55
00:04:11,585 --> 00:04:13,004
пока ты не расплачешься

56
00:04:13,087 --> 00:04:15,756
на глазах у всех
на балу леди Дюкрэ Скванорм!

57
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Леди Дюкрэ… Я должен
познакомиться с Леди Себореей!

58
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Никто ни с кем не будет знакомиться.

59
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
Я не против. Она так напряжена.

60
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Что?

61
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Пришли. Усадьба Ландретов.

62
00:04:31,856 --> 00:04:33,024
Ого!

63
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Дом.

64
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Он огромен!

65
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Говорит та, которая жила в вулкане.

66
00:04:49,874 --> 00:04:51,876
Ты не говорила, что была богачкой.

67
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
Ой!

68
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Что… Погодите, что она…?

69
00:05:07,433 --> 00:05:09,643
Ждите здесь. Я скоро буду.

70
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
Что ты здесь делаешь так поздно?

71
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
И как ты прошла мимо мамы?

72
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Я сделала, как ты меня учил.

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Лютера?

74
00:06:09,662 --> 00:06:10,579
Мама.

75
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
Так приятно…

76
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Привет.

77
00:06:15,709 --> 00:06:17,753
У нас есть входная дверь.

78
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
Хоть ты ею и не пользовалась.

79
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Я…

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Я не хотела мешать.

81
00:06:24,677 --> 00:06:25,719
Зашла ненадолго.

82
00:06:26,428 --> 00:06:27,930
И пойду дальше.

83
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
О?

84
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Доброе британское утро, госпожа!

85
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Всё было правильно?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Игнорируй его. Как я.

87
00:06:47,992 --> 00:06:52,413
О! Привет, миссис мама Алфи.

88
00:06:52,496 --> 00:06:53,873
Мама, мои друзья.

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Друзья, леди Люсинда.

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
Да, лучше бы я прислала письмо,

91
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
сделала всё «правильно»,

92
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
но у нас срочная миссия, и я…

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Ты привела гостей!

94
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Которые должны были ждать на улице.

95
00:07:07,052 --> 00:07:10,890
Я так рада, что она наконец
нашла настоящих друзей.

96
00:07:10,973 --> 00:07:13,434
Вы должны остаться на чай с печеньем.

97
00:07:14,018 --> 00:07:15,519
Это британское угощенье?

98
00:07:15,603 --> 00:07:17,980
В печи свежая порция. Пойдём!

99
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
А это печенье бывает
разных размеров, или оно…

100
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Ой. Она кажется очень милой.

101
00:07:24,445 --> 00:07:26,197
Да. Ещё увидим.

102
00:07:39,418 --> 00:07:41,086
Накрой на стол, Лютера.

103
00:07:41,170 --> 00:07:44,548
И расправь скатерть.
Ты всегда забываешь.

104
00:07:44,632 --> 00:07:46,175
Не забываю.

105
00:07:47,343 --> 00:07:49,011
А вы чем занимаетесь?

106
00:07:49,637 --> 00:07:52,223
Э, я делаю гигантских жуков!

107
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Надо же!

108
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Столько крошечных пирожных. А цвета!

109
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Выложены высокой горкой!

110
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Как маленький город из пирожных!

111
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Надеюсь, вам понравится.

112
00:08:08,656 --> 00:08:11,617
Вот это да! Что происходит?

113
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Это был лимонный курд.

114
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Лимонный курд?

115
00:08:16,163 --> 00:08:18,749
Гадкое слово и такой хороший вкус?

116
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
Какой здоровый аппетит.

117
00:08:26,632 --> 00:08:27,967
Спасибо, Леди Мама.

118
00:08:28,676 --> 00:08:29,760
Как пялится.

119
00:08:29,843 --> 00:08:33,264
«Правильно» важно только тогда,
когда речь идёт обо мне.

120
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
Леди не пялится, Лютера.

121
00:08:35,099 --> 00:08:36,892
А ценит гостя, который говорит

122
00:08:36,976 --> 00:08:39,436
«пожалуйста» и «спасибо»
как джентльмен.

123
00:08:40,563 --> 00:08:44,400
Мистер Цветущая Слива
всегда им и остаётся.

124
00:08:48,237 --> 00:08:50,030
У вас есть дети, мадам?

125
00:08:53,075 --> 00:08:54,743
Её зовут Рух-Мини,

126
00:08:54,827 --> 00:08:56,704
потому что она миниатюрна.

127
00:08:59,915 --> 00:09:01,750
Волшебно. А у вас?

128
00:09:02,501 --> 00:09:03,877
Гигантские жуки!

129
00:09:03,961 --> 00:09:05,838
Почему я это выкрикиваю?

130
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
Дети могут быть радостью.

131
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
О, Алфи.

132
00:09:12,303 --> 00:09:13,596
Мой старший.

133
00:09:14,597 --> 00:09:18,142
Несмотря на то, что он мастер войны,
несмотря на все миссии,

134
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
я никогда
не просила его навестить меня.

135
00:09:22,021 --> 00:09:23,939
Ну, не всем быть как Алфи.

136
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Я этого от тебя не хочу.

137
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
И не все могут быть тобой.

138
00:09:35,117 --> 00:09:37,369
Манеры – универсальное достоинство,

139
00:09:37,453 --> 00:09:39,955
даже если ты
притворишься каким-то воином.

140
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Ещё чаю?
- Я могу налить сама.

141
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
Ты прольёшь.

142
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
В пять лет – возможно!

143
00:09:46,879 --> 00:09:47,796
Ладно.

144
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
Пускай. Посмотрим, что в тебе осталось.

145
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Если осталось.

146
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
С такой высоты ты всё разольёшь!

147
00:09:57,514 --> 00:10:00,726
- Чай остывает, пока течёт.
- Ты разольёшь.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
- Не разолью!
- Мягче надо!

149
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Я знаю как!

150
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Вряд ли речь идет о чае.

151
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Ты, правда, учёная.

152
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Если размешиваешь, делай это правильно.

153
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Я и так умею!

154
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Не умеешь. Это чтобы охладить чай.

155
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- Растворить сахар!
- И это тоже!

156
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
И это тозе!

157
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Не будь грубой!

158
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Я очень грубая!

159
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
- Ха!
- Самая грубая.

160
00:10:25,793 --> 00:10:27,252
Не стучи ложечкой.

161
00:10:27,336 --> 00:10:30,422
Не указывай мне!

162
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Ну…

163
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Какая разница?!

164
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Я это ненавижу и всегда ненавидела.

165
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Принесу следующую порцию булочек.

166
00:10:53,862 --> 00:10:54,947
Прошу прощения.

167
00:10:58,283 --> 00:10:59,410
Я сейчас вернусь.

168
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Рада, что мы не ссоримся.

169
00:11:17,010 --> 00:11:20,889
О, привет. Ты уже всех убила?

170
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
Я была в меньшинстве, ведь ты сбежал.

171
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Как обычно.

172
00:11:26,145 --> 00:11:31,442
По крайней мере, я борюсь за что-то,
а не прячусь на острове.

173
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
Что это было?

174
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Борешься, да?

175
00:11:36,655 --> 00:11:37,531
Именно.

176
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
И первый шаг в борьбе
это остаться в живых.

177
00:11:42,286 --> 00:11:44,246
Ты и твоя глупая удача.

178
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Нужна помощь?

179
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
У тебя руки заняты пирожными.

180
00:12:06,143 --> 00:12:07,394
Уже свободны.

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Ого. Это много золота.

182
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Каждый трофей – это достижение Алфи

183
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
на пути к лидерству.

184
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
«Сертификат о владении боевым топором».

185
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Мило!

186
00:12:51,522 --> 00:12:52,981
Если я знаю Алфи,

187
00:12:53,065 --> 00:12:55,400
то его дневник где-то в этой комнате.

188
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
Что это такое?

189
00:13:01,365 --> 00:13:03,742
А? За конкурс правописания.

190
00:13:04,243 --> 00:13:05,619
В начальной школе.

191
00:13:06,119 --> 00:13:06,954
Мило.

192
00:13:08,247 --> 00:13:10,082
Итак, я не расспрашиваю…

193
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Я не из тех…

194
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
На счёт мамы?

195
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
Да. Что с вами?

196
00:13:16,004 --> 00:13:17,422
То, что было всегда.

197
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
Её рыцарем был Алфи,

198
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
а я должна была стать
её маленькой леди.

199
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Совершенной копией её.

200
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Я – разочарование.

201
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Твоя мама должна увидеть
тебя нашими глазами.

202
00:13:33,564 --> 00:13:36,358
Я легко могла бы ему завидовать,

203
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
но Алфи сделал это невозможным.

204
00:13:40,654 --> 00:13:42,447
Мама никогда в меня не верила,

205
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
а Алфи верил всегда.

206
00:13:48,745 --> 00:13:49,830
Эй, старший брат.

207
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
Где ты прячешь свои секреты?

208
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Когда я была маленькой,

209
00:13:56,962 --> 00:14:00,424
он хранил мечи на высокой полке,
чтобы я их не стащила.

210
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
На высокой полке?

211
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Дневник Алфи.

212
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Ура!

213
00:14:30,203 --> 00:14:31,997
Смотри, это Перчатка!

214
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
А это похоже на Колесо Бури!

215
00:14:35,584 --> 00:14:37,169
Вот! Древние врата.

216
00:14:37,252 --> 00:14:40,088
Наверное, это символ древнего города.

217
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
Мы его нашли.

218
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Бум! Дневник у нас.

219
00:14:47,888 --> 00:14:48,889
Дай пять!

220
00:14:52,017 --> 00:14:56,188
Итак, мы с Дией убедили нескольких
детей-сирот стать друг на друга,

221
00:14:56,271 --> 00:14:58,106
спрятаться в длинной курте

222
00:14:58,190 --> 00:14:59,900
и отвлечь дворцовую стражу.

223
00:14:59,983 --> 00:15:02,027
Их тут же арестовали.

224
00:15:02,110 --> 00:15:03,070
Смешно!

225
00:15:04,237 --> 00:15:05,072
Ну…

226
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
У нас есть всё, что нужно.

227
00:15:09,368 --> 00:15:10,953
Мы можем идти дальше.

228
00:15:12,704 --> 00:15:13,538
Так скоро?

229
00:15:16,124 --> 00:15:17,084
Или…

230
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
мы выпьем ещё одну чашку чая?

231
00:15:21,004 --> 00:15:24,841
И я расскажу Леди Маме, какой
ты была крутой в наших похождениях.

232
00:15:27,302 --> 00:15:30,931
Я… позволю тебе
налить чай самостоятельно.

233
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Ладно, ещё ненадолго.

234
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Лютера Ландретская!

235
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Сдавайся!

236
00:15:50,158 --> 00:15:54,037
Тихо выходи, и мы, возможно,
помилуем твоих друзей.

237
00:15:54,705 --> 00:15:55,998
Помилуем?

238
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
Мы ведь планируем убить их, сэр?

239
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Заткнись, Кевине.

240
00:16:00,002 --> 00:16:00,836
Это…

241
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
Лулу, что происходит?

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Что ты теперь натворила?

243
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Это Дрейк. Следил за нами.

244
00:16:11,430 --> 00:16:12,472
Ненавижу его.

245
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Сэр Дрейк?
Почему мастер войны преследует вас?

246
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Некогда объяснять. Но я это исправлю.

247
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Сдавайся, пока не стало хуже.

248
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
Ты не понимаешь.

249
00:16:23,900 --> 00:16:28,071
У вас есть минута, чтобы выйти,
или мы протараним дверь.

250
00:16:28,155 --> 00:16:31,408
В этом нет необходимости.
Они выходят. Минутку.

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Готовьтесь к бою.

252
00:16:35,704 --> 00:16:38,957
Вы двое. Срубите самое большое дерево.

253
00:16:39,041 --> 00:16:40,834
Мы заходим.

254
00:16:40,917 --> 00:16:42,252
- Да, сэр.
- Да, сэр.

255
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Вторжение в дом знатной семьи?

256
00:16:44,421 --> 00:16:45,297
Сэр, нельзя…

257
00:16:48,008 --> 00:16:50,802
Лютера умная. Мы договоримся.

258
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
А?

259
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Когда мы зайдём в дом, ты жди на улице.

260
00:16:56,516 --> 00:17:00,479
Если хоть волос сдвинется с места,
я выколю твой второй глаз.

261
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
Тебе ясно, Келвин?

262
00:17:04,107 --> 00:17:05,442
Вполне, сэр.

263
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Чур, моё!

264
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
О, нет! Только не трофеи Алфи!

265
00:17:27,339 --> 00:17:30,175
Это как Кнут, но злее.

266
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Он бы понял.

267
00:17:38,475 --> 00:17:39,684
О, берегитесь.

268
00:17:40,185 --> 00:17:43,939
Да! Вы взяли… Круто. Что брать мне?

269
00:17:47,067 --> 00:17:48,026
Ой, правда?

270
00:17:58,370 --> 00:18:01,248
Это английская армия, Лютера.
Вам не победить.

271
00:18:01,331 --> 00:18:02,165
Смотри.

272
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Мой дом!

273
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Жжёт, да?

274
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Теперь лучше?

275
00:18:43,165 --> 00:18:44,291
Ощути мою ярость!

276
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Кубок за правописание причиняет боль!

277
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Б-О-Л-Ь. Боль!

278
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
Это меч Алфи?

279
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Я бьюсь мечом, который
принадлежит мастеру войны.

280
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Мне!

281
00:19:24,080 --> 00:19:25,415
Это подкрепление.

282
00:19:25,498 --> 00:19:27,459
Скоро ты будешь поражена.

283
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
Ко мне.

284
00:20:05,705 --> 00:20:06,539
А?

285
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
- Привет!
- Как дела?

286
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Прощай, чувак.

287
00:20:13,505 --> 00:20:15,215
Ты лучше их, Колин.

288
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Ты! Корбин! Куда они пошли?

289
00:20:24,391 --> 00:20:26,351
Почему ты стоишь?

290
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Мне приказали не двигаться, сэр.

291
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Ты ничтожен, непокорен…

292
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Ты пожалеешь об этом.

293
00:20:37,612 --> 00:20:38,697
Ищите повсюду.

294
00:20:38,780 --> 00:20:41,116
Найдите их и приведите ко мне.

295
00:20:49,541 --> 00:20:53,295
Это было второе худшее чаепитие,
что я посещала.

296
00:20:55,922 --> 00:20:59,009
- Кто-то ещё голоден?
- Ты бываешь сытым?

297
00:21:02,304 --> 00:21:04,472
Эй. Она одумается.

298
00:21:05,515 --> 00:21:06,850
Она мне не нужна.

299
00:21:07,434 --> 00:21:08,935
Мне нужно только это.

300
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Почему ты так возишься с этим оружием?

301
00:21:20,488 --> 00:21:24,451
Ты знаешь, как я люблю аксессуары.

302
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
Несите меня быстрее.

303
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Теперь некуда бежать.

304
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Сюда!

305
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
- Сюда!
- Уже близко!

306
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Давайте! Поднимайтесь!

307
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Ты и твоя глупая удача.

308
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Что ты сделаешь?

309
00:22:08,661 --> 00:22:11,206
Мы загнали их в тупик! За мной!

310
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
- Где они?
- Я думал, здесь.

311
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Может, пошли по этому пути.

312
00:22:16,002 --> 00:22:17,128
Да, возможно.

313
00:22:17,212 --> 00:22:20,006
Бэзил, музыку об этом пути!

314
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
Добро пожаловать.

315
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка