1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:22,231 --> 00:00:27,695
Med ljuset från norr
vill jag ha mitt hus ungefär här.

3
00:00:27,779 --> 00:00:31,199
Vi måste vara i England till nymånen,
Forouzan.

4
00:00:31,866 --> 00:00:35,828
Inte mitt problem. Jag har gått i pension.

5
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Res dig upp! Vi måste segla!

6
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Skeppet ser ut att ha full last.
Äntligen en festmåltid!

7
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Mitt skelett…
De där vesslorna var inte nådiga mot mig.

8
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Nåja. Lyft mig, gossar!
I kväll blir det fest.

9
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Plundringsmusik i d-moll, Basil.

10
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Men min son!

11
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Nix. Pension.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Som du vill.

13
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Du ger mig inget val.
Jag tar över ditt skepp.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Gör det, du.

15
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Åh nej! Vapnen!

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Ta den där!

17
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Jag är piratdrottningen!
Mig piratar man inte!

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,350
Kom, Bödeln!

19
00:01:40,101 --> 00:01:43,104
-Bödeln?
-Jag måste gömma vapnen.

20
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Menar du att du överger mig igen?

21
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
På dem, Alice!

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Är det mat?

23
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Där borta!

24
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
De har nåt viktigt i den där kistan.
Efter dem!

25
00:02:42,580 --> 00:02:48,586
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

26
00:03:14,236 --> 00:03:20,242
"Vi lämnade träsket med ett nytt mål: att
följa Alfies väg till den gamla staden."

27
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
"Galma stadn"? Tusan!

28
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Det är svårt att skriva medan man går.

29
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Vi behöver alltså hitta Alfies dagbok?

30
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Det känns som en privatsak, tycker jag.
Vad är det moraliskt riktiga här?

31
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

32
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Fel person att fråga.

33
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Okej, okej, jag ska kolla. Lugna ner dig.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Du, Svärdet,
har din mamma nåt engelskt käk?

35
00:03:49,480 --> 00:03:53,567
Jag vill smaka på alla platser jag besöker
för att lära känna dem.

36
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Han också.

37
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
Det är nog bäst att ni väntar utanför.

38
00:03:59,156 --> 00:04:04,453
Nej, du vet allt om min pappa,
så jag ska träffa din mamma.

39
00:04:04,537 --> 00:04:06,956
Min mor, Lady Lucinda av Landreth,

40
00:04:07,039 --> 00:04:11,502
är manipulerande och nedlåtande
mot allt som inte är "som sig bör",

41
00:04:11,585 --> 00:04:16,215
tills man brister ut i gråt
inför alla på Lady Dandruffs bal!

42
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Dandruff?
Henne vill jag också träffa.

43
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Ingen ska träffa nån.

44
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Som du vill. Hon låter rätt jobbig.

45
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Här är det, Landreth-huset.

46
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Hemma.

47
00:04:44,327 --> 00:04:49,790
Så stort det är!
Och då har jag ändå bott i en vulkan.

48
00:04:49,874 --> 00:04:52,209
Du har inte sagt att du är stenrik.

49
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Vänta, vad ska hon…?

50
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Vänta här. Det här går fort.

51
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Vad gör du uppe så här sent?
Hur kom du förbi mor?

52
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Jag gjorde som du har lärt mig.

53
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

54
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Mor.

55
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Så fint att…

56
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Hej.

57
00:06:16,210 --> 00:06:20,798
Vi har en ytterdörr.
Inte för att du nånsin använder den.

58
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Jag… Jag ville inte störa.

59
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Jag är bara här som hastigast,
sen ska jag vidare.

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Jaså?

61
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
God brittisk morgon, ers länsherre.

62
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
-Var det som sig bör?
-Strunta i honom. Det gör jag.

63
00:06:48,868 --> 00:06:55,249
-Hej, fru Alfies mamma!
-Mamma, mina vänner. Vänner, Lady Lucinda.

64
00:06:55,332 --> 00:07:00,337
Du hade förstås velat att jag hade skrivit
först och stannat på te, som sig bör,

65
00:07:00,421 --> 00:07:02,673
men vi har ett brådskande uppdrag…

66
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Du har gäster med dig!

67
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Som skulle vänta utanför.

68
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Det gläder mig så
att hon äntligen verkar ha fått vänner.

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Ni måste stanna på te och bakverk.

70
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
-Är det brittisk mat?
-Jag har en plåt i ugnen. Kom!

71
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
De här bakverken,
finns de i olika storlekar?

72
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
-Hon verkar ju riktigt rar.
-Ja, vi får se.

73
00:07:39,376 --> 00:07:44,673
Ställ ut dem här och där,
och släta ut duken, det glömmer du alltid.

74
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Det gör jag inte alls.

75
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Och vad gör du?

76
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Jag gör jättekryp!

77
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Kära nån.

78
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Så många små kakor… Och vilka färger!

79
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Och allt är staplat på höjden,
som en hel kakstad!

80
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Hoppas att de är till belåtenhet.

81
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Oj… Vad är det här?

82
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Det är lemon curd.

83
00:08:14,578 --> 00:08:18,749
"Lemon curd"?
Hur kan ett så hemskt ord smaka så gott?

84
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Du har god aptit.

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Tack, Lady mamma.

86
00:08:28,759 --> 00:08:33,264
Där sitter hon och gapar.
"Som sig bör" gäller visst bara mig.

87
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
En dam gapar inte,

88
00:08:35,099 --> 00:08:39,436
hon uppskattar bara gäster
som har vett att säga tack.

89
00:08:40,563 --> 00:08:45,025
En gång lille herr plommonblomma,
alltid lille herr plommonblomma.

90
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Har frun några barn?

91
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Hon heter Rukh-mini,
för hon är i miniatyr.

92
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Charmerande. Och du?

93
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Jättekryp!

94
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Varför säger jag det så högt?

95
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Barn kan vara till stor glädje.

96
00:09:11,010 --> 00:09:13,846
Åh, Alfie… Min äldste.

97
00:09:14,555 --> 00:09:18,142
Trots att han var krigsherre,
trots hans många uppdrag,

98
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
behövde jag aldrig be honom
att hälsa på mig.

99
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Alla kan inte vara Alfie.

100
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
-Jag vill inte att du ska vara som Alfie.
-Och alla kan inte vara du.

101
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Hyfs är en dygd som gäller alla,
även om du hellre låtsas vara en krigare.

102
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
-Mer te?
-Jag kan ta själv.

103
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
-Du spiller.
-Kanske när jag var fem!

104
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Som du vill.

105
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Vi får se vad du har lärt dig, om något.

106
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Från den höjden stänker det.

107
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
-Teet ska svalna i luften.
-Du spiller.

108
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Nej!
-Försiktigt!

109
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Jag kan själv!

110
00:10:03,979 --> 00:10:08,233
-Det handlar nog inte om te.
-Du är sannerligen en vetenskapsman.

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
-Om du ska röra, rör som sig bör.
-Jag vet hur man gör!

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Nej, man rör för att få teet att svalna.

113
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
-För att lösa upp sockret!
-Bådadera!

114
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
-"Bådadera!"
-Var inte ohyfsad.

115
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Jag är hyfsad!

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
-Ha!
-Hyfsadast!

117
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
-Slå inte emot koppen!
-Säg inte åt mig vad jag ska göra!

118
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Där ser man.

119
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Vem bryr sig?!

120
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Jag har alltid hatat det här.

121
00:10:50,776 --> 00:10:54,947
Jag ska grädda lite mer scones.
Ursäkta mig.

122
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Jag kommer strax.

123
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Skönt att vi aldrig grälar.

124
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Hejsan! Har du dödat alla nu?

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Jag var i underläge
för att du sprang din kos.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Så typiskt.

127
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Jag kämpar åtminstone för ett syfte
i stället för att gömma mig på en ö.

128
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Vad var det?

129
00:11:35,237 --> 00:11:37,656
-Kämpar, sa du?
-Just det.

130
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Och då måste man hålla sig vid liv.

131
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Du och din förbenade tur.

132
00:11:55,174 --> 00:11:59,678
-Behöver du ett handtag?
-Du har händerna fulla av kakor.

133
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Fria händer.

134
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Det var mycket guld.

135
00:12:30,375 --> 00:12:35,130
En trofé för varje framsteg på Alfies väg
mot att bli riddarnas ledare.

136
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Intyg i yxstridskunskap."

137
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Grymt!

138
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Om jag känner Alfie rätt
borde hans dagbok vara härinne.

139
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Vad är det här?

140
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Va?

141
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
En rättstavningstävling i lågstadiet.

142
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Gulligt.

143
00:13:08,247 --> 00:13:11,917
Inte för att snoka…som nån snokare.

144
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Min mor?

145
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
-Ja, vad är grejen mellan er?
-Samma som alltid.

146
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Hon fick en riddare i Alfie,
så hon ville att jag skulle bli en dam.

147
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
En perfekt avbild av henne.

148
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Jag är en besvikelse.

149
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Din mamma behöver bara
få se dig som vi gör.

150
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Det hade varit enkelt
att vara avundsjuk på honom,

151
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
men Alfie gjorde det omöjligt.

152
00:13:40,737 --> 00:13:46,201
Mamma har aldrig trott på mig,
men Alfie gjorde det alltid.

153
00:13:48,787 --> 00:13:53,292
Okej, storebrorsan…
Var har du sina brors-hemligheter?

154
00:13:55,419 --> 00:14:00,424
När jag var liten hade han svärden högt
upp så att jag inte kunde ta dem.

155
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Högt upp?

156
00:14:17,399 --> 00:14:18,650
Alfies dagbok.

157
00:14:30,704 --> 00:14:35,125
Där är handsken!
Och det där ser ut som ett stormhjul.

158
00:14:35,626 --> 00:14:40,422
Den gamla porten. Den här symbolen måste
märka ut den gamla staden.

159
00:14:43,759 --> 00:14:47,804
-Vi har den!
-Boom, dagbok fixad!

160
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Slå till!

161
00:14:52,017 --> 00:14:58,106
Diya och jag fick ett gäng
föräldralösa barn att bilda ett torn

162
00:14:58,190 --> 00:15:03,153
för att distrahera slottsvakterna.
De blev gripna hela bunten!

163
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Då så…

164
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Nu har vi det vi behöver
och kan fortsätta.

165
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Redan?

166
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
Eller så stannar vi på en kopp te till.

167
00:15:21,046 --> 00:15:24,925
Jag kan berätta för Lady mamma
om allt häftigt du har gjort.

168
00:15:27,386 --> 00:15:31,056
Du skulle kunna få hälla upp själv.

169
00:15:41,692 --> 00:15:45,529
-En liten stund, då.
-Luthera av Landreth!

170
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Överlämna dig omedelbart!

171
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Om du följer med frivilligt
kanske vi skonar dina vänner.

172
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
"Skonar"? Vi har väl inte tänkt döda dem?

173
00:15:58,500 --> 00:16:00,961
-Håll klaffen, Kevin.
-Jag heter…

174
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Vad har du nu gjort, Lulu?

175
00:16:08,385 --> 00:16:12,472
Det är Drake.
Han måste ha följt efter. Hemsk typ.

176
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake?
Varför har du krigsherren efter dig?

177
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Jag hinner inte förklara nu.

178
00:16:19,855 --> 00:16:23,859
-Överlämna er innan det blir ännu värre.
-Du förstår inte.

179
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Du har en minut på dig,
sen slår vi in porten.

180
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Det ska inte behövas. De kommer ut.

181
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Förbered er för strid.

182
00:16:35,746 --> 00:16:40,876
Hugg ner det största trädet på ägorna.
Vi ska in.

183
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
-Ska bli!
-Ska bli!

184
00:16:42,335 --> 00:16:45,672
Göra intrång i en nobel familjs hem?!

185
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera är resonabel. Vi kan förhandla.

186
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
När vi går in så väntar du utanför.

187
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Om du rör dig ur fläcken
tar jag ditt andra öga.

188
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Är det uppfattat, Calvin?

189
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Ja, sir.

190
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Pax för den!

191
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Akta Alfies troféer!

192
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Som en piska, fast ännu grymmare!

193
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Han skulle ha förstått.

194
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Var försiktiga nu.

195
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Ja! Du fick den och du fick den…
Grymt. Vad får jag?

196
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Kom igen…

197
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Det är Englands armé. Du är chanslös.

198
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Vänta bara.

199
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Mitt hus!

200
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Varmt, va?

201
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Bättre nu?

202
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Smaka på mitt raseri!

203
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Stavningstrofén utdelar smärta!

204
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
S-M-Ä…R-T-A, smärta!

205
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Är det där Alfies svärd?

206
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Jag strider med klingan
som tillhör krigsherren.

207
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Alltså mig!

208
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Förstärkning.
Om några minuter är ni övermannade.

209
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Kom hit.

210
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
-Hej, Colin!
-Läget?

211
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Vi ses!

212
00:20:13,505 --> 00:20:15,548
Du är bättre än de, Colin.

213
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Du, Corbin! Vart tog de vägen?

214
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Varför står du bara där?

215
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Jag fick order om att inte röra mig.

216
00:20:31,648 --> 00:20:36,027
Din odugliga, trilskande…
Du ska få ångra det här!

217
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Sök överallt!
Hitta dem och för dem till mig.

218
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Det där var mitt livs
näst sämsta tebjudning.

219
00:20:55,922 --> 00:20:59,426
-Nån annan som är hungrig?
-Är du nånsin inte hungrig?

220
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Hon kommer att ändra sig.

221
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Det behövs inte. Jag behöver bara den här.

222
00:21:17,861 --> 00:21:20,947
Varför är de här vapnen
så viktiga för dig?

223
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
Du vet ju att jag gillar accessoarer.

224
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Bär mig snabbare!

225
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Nu har du ingenstans att fly.

226
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Här borta!

227
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
-Hitåt!
-Framåt!

228
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Klättra upp!

229
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Du och din förbenade tur.

230
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Vad kan man göra?

231
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Nu kommer de inte undan. Följ efter mig!

232
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
-Vart tog de vägen?
-Var de inte här?

233
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
De kanske gick hitåt.

234
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Ja, kanske. Basil, spela lite hitåt-musik.

235
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Varsågoda.

236
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Undertexter: Karl Hårding