1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
‎แสงทางเหนือเข้าด้านนี้
‎ดังนั้นข้าจะตั้งคอนโด

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
‎ไว้ตรงนี้

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
‎ฟูรูซาน เราต้องไปถึงอังกฤษ
‎ก่อนคืนวันเพ็ญนะ

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
‎ไม่ใช่เรื่องของข้า
‎ข้าเริ่มเกษียณ ณ บัดนี้

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
‎ฟูรูซาน ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
‎ดูเหมือนจะมีเสบียงเต็มเรือ
‎จะได้กินอิ่มแปล้กันทีนี้

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
‎กระดูกข้า
‎เจ้าพังพอนพวกนั้นจัดหนักข้าไม่เบา

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
‎ช่างเถอะ แบกข้า คืนนี้เราจะฉลองกัน

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
‎เบซิล บรรเลงเพลงบุก คอร์ดดีไมเนอร์

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‎แต่ลูกข้า

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
‎ไม่ วางมือแล้ว

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
‎ได้

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
‎เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก
‎ข้าจะยึดเรือเจ้า

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
‎เชิญตามสบาย

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
‎ไม่นะ อาวุธ

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
‎หยิบลังนั้น

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
‎ข้าเป็นราชินีโจรสลัด
‎ใครก็ห้ามปล้นข้า

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
‎ยมทูต ไปจับมัน

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
‎ยมทูต

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
‎ข้าต้องเอาอาวุธไปซ่อน

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
‎เจ้าทิ้งข้าอีกแล้วเหรอ

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
‎สกัดพวกมันไว้ อลิซ

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
‎นั่นของกินเหรอ

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
‎ตรงนั้น

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
‎มันมีของเด็ดในหีบนั่นแน่นอน

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
‎ตามไป

28
00:02:42,580 --> 00:02:49,587
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

29
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
‎"เราออกมาจากบึงด้วยเป้าหมายใหม่

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
‎ตามเส้นทางของอัลฟี่สู่เมืองโบราณ"

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
‎เมืองโบราญ ให้ตายสิ

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
‎เดินไปเขียนไปไม่ง่ายเลยนะเนี่ย

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‎เราต้องตามหาบันทึกของอัลฟี่เหรอ

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
‎มันดูเป็นของส่วนตัว
‎เรามีเส้นขีดจรรยาบรรณหรือเปล่า

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
‎รุกมินี

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
‎ถามผิดคนแล้ว

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
‎โอเค เดี๋ยวถามให้ อย่าโวยวาย

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
‎เบลด แม่ท่านมีขนมอังกฤษไหม

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
‎ข้าชอบชิมอาหารทุกที่ที่แวะ
‎ได้สัมผัสถึงผู้คน

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‎เขาด้วย

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
‎เจ้ารอข้างนอกก่อนจะดีกว่า

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
‎ไม่ ท่านรู้จักเตี่ยข้าดีแล้ว

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
‎ข้าต้องเจอแม่ท่านบ้าง

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
‎แม่ข้า ท่านหญิงลูซินดาแห่งแลนด์เดรธ

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
‎ชอบปั่นหัว โหดร้าย จู้จี้จุกจิก
‎ทุกครั้งที่เราทำไม่เหมาะสม

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
‎จนเราต้องร้องไห้ต่อหน้า

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
‎ทุกคนที่งานเต้นรำท่านหญิงแดนดรัฟฟ์

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
‎ท่านหญิงแดน…
‎ข้าอยากเจอท่านหญิงแดนดรัฟฟ์

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
‎ไม่มีใครได้เจอใครทั้งนั้น

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
‎ไม่เจอก็ได้ นางฟังดูดุ

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
‎อะไร

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
‎นี่แหละ บ้านแลนด์เดรธ

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
‎ว้าว

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
‎บ้าน

55
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
‎ใหญ่เบิ้ม

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
‎ขนาดข้าเคยอยู่ในภูเขาไฟนะ

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
‎เจ้าไม่เคยบอกว่าเจ้ารวย

58
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
‎นางจะทำอะไร

59
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‎รอตรงนี้ เดี๋ยวข้ามา

60
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
‎มาทำอะไรดึกดื่นปานนี้
‎ผ่านท่านแม่มาได้ยังไง

61
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
‎ข้าทำตามที่ท่านสอน

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
‎ลูเธียร่า

63
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
‎ท่านแม่

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
‎ดีใจที่ได้…

65
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
‎สวัสดี

66
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
‎ประตูหน้าก็มี

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
‎แต่ปกติก็ไม่เคยใช้

68
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‎ข้าไม่อยากรบกวน

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
‎แค่แวะมาแป๊บเดียว แล้วเดี๋ยวจะไปต่อ

70
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
‎เหรอ

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
‎สวัสดีแบบอังกฤษขอรับ นายท่าน

72
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
‎เหมาะสมพอไหม

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
‎เมินเขา ข้าเมินแล้ว

74
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
‎สวัสดี คุณนายแม่ของอัลฟี่

75
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
‎แม่คะ นี่สหายข้า
‎เพื่อนๆ นี่ท่านหญิงลูซินดา

76
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
‎ข้ารู้ว่าท่านอยากให้ข้าเขียนจดหมาย

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
‎อยู่จิบชา ทำอะไรที่ "เหมาะสม"
‎แต่เรากำลังทำภารกิจ

78
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
‎เจ้าพาแขกมา

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
‎ซึ่งควรจะรออยู่ด้านนอก

80
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
‎ดีใจจังที่ในที่สุดเจ้าก็มีเพื่อน

81
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
‎พวกเจ้าต้องอยู่ดื่มชากับบิสกิตนะ

82
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
‎- ขนมอังกฤษใช่ไหมขอรับ
‎- ข้าเพิ่งอบใหม่ๆ ในเตา มาสิ

83
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
‎บิสกิตนี้มีหลายขนาดหรือว่า…

84
00:07:22,735 --> 00:07:24,361
‎นางน่ารักดีนะ

85
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
‎เดี๋ยวได้รู้กัน

86
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
‎วางตรงนี้กับตรงนั้น
‎และอย่าลืมดึงผ้าปูโต๊ะให้ตึง

87
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
‎อย่างที่เจ้าลืมประจำ

88
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‎ข้าไม่ได้ลืม

89
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
‎เจ้าทำงานอะไรเหรอ

90
00:07:50,346 --> 00:07:52,306
‎ข้าทำแมลงยักษ์

91
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‎ตายจริง

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
‎มีเค้กจุ๋มจิ๋มสีสันสดใสเพียบเลย

93
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
‎แล้วก็วางซ้อนกันสูงเชียว
‎อย่างกับเมืองแห่งเค้กแน่ะ

94
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
‎หวังว่าจะถูกปากเจ้า

95
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
‎โอ้ อันนี้อะไรเนี่ย

96
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
‎คงจะเป็นเลมอนเคิร์ด

97
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
‎เลมอนเคิร์ดเหรอ

98
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
‎ชื่อน่าเกลียดแต่อร่อยขนาดนี้

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
‎เจริญอาหารน่าดูเลย

100
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
‎ขอบคุณขอรับ ท่านหญิงแม่

101
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
‎ดูนางสิ จับจ้อง

102
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‎ท่าทางจะมีข้าคนเดียว
‎ที่ต้องทำตัวเหมาะสม

103
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
‎ท่านหญิงไม่จับจ้อง

104
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
‎นางแค่ปลื้มที่แขกพูด "ได้โปรด" และ
‎"ขอบคุณ" เหมือนที่สุภาพบุรุษทำกัน

105
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
‎เจ้าหนูดอกบ๊วย
‎ก็จะเป็นเจ้าหนูดอกบ๊วยตลอดไป

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
‎ท่านมีลูกไหม คุณผู้หญิง

107
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
‎นางชื่อรุกมินนี่
‎เพราะนางตัวเล็กจุ๋มจิ๋ม

108
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
‎เลิศเลอนัก แล้วเจ้าล่ะ

109
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
‎แมลงยักษ์

110
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
‎ข้าจะตะโกนทำไมนะ

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
‎เด็กๆ คือความสุขของเรา

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
‎อัลฟี่

113
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
‎ลูกคนโตของข้า

114
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
‎แม้จะเป็นขุนสงคราม

115
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
‎แม้จะทำภารกิจ
‎ข้าไม่เคยต้องขอให้เขามาเยี่ยมข้า

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
‎ใช่ว่าทุกคนจะเป็นอัลฟี่ได้

117
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
‎ข้าไม่ได้อยากให้เจ้าเป็นอัลฟี่

118
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
‎และข้าก็เป็นแบบท่านไม่ได้

119
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
‎การมีมารยาทเป็นคุณงามความดีสากล

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
‎ถึงเจ้าจะแสร้งอยากเป็นนักรบก็เถอะ

121
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
‎- ชาไหม
‎- ข้าเทเองได้

122
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
‎เจ้าชอบทำหก

123
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
‎นั่นมันตอนข้าห้าขวบ

124
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
‎โอเค งั้นเชิญเลย

125
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
‎มาดูกันว่าเจ้าทำได้ไหม

126
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
‎ถ้าเทสูงขนาดนั้น จะกระเซ็น

127
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
‎- เราต้องทำให้ชาเย็นลงตอนเท
‎- มันจะหก

128
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‎- ไม่หก
‎- เทให้นุ่มนวล

129
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
‎ข้าทำเป็น

130
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
‎มันไม่น่าจะใช่เรื่องชาแล้ว

131
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
‎สมกับเป็นนักวิทยาศาสตร์

132
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
‎ถ้าเจ้าจะคน ก็คนให้เหมาะสม

133
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‎ข้าคนเป็น

134
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
‎ไม่จริง คนเพื่อทำให้ชาเย็นลง

135
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
‎- คนเพื่อละลายน้ำตาล
‎- ทั้งสองอย่าง

136
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
‎ทั้งสองอย่าง

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
‎อย่าไร้มารยาท

138
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
‎ข้ามีมารยาทสุดๆ แล้ว

139
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
‎- เฮอะ
‎- มีมารยาทที่สุด

140
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
‎- อย่ากระทบข้างถ้วย
‎- อย่ามาสั่งข้า

141
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
‎ไงล่ะ

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
‎ใครสนล่ะ

143
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
‎ข้าเกลียด

144
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
‎ข้าเกลียดมาตลอด

145
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
‎ข้าจะเข้าไปอบสโกนอีกถาด

146
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
‎ขอตัวก่อน

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
‎เดี๋ยวข้ามา

148
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
‎ดีนะที่เราไม่เคยทะเลาะกัน

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
‎ว่าไง เก็บพวกมันหมดหรือยัง

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
‎ไม่มีใครช่วยข้าเพราะเจ้าหนีไป

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
‎เหมือนเคย

152
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
‎อย่างน้อยข้าก็ยังสู้
‎ไม่ได้มุดหัวหลบอยู่บนเกาะ

153
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
‎อะไรน่ะ

154
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
‎สู้กันเหรอ

155
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎ใช่แล้ว

156
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
‎และขั้นแรกของการสู้กัน
‎คือเอาชีวิตรอด

157
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
‎โชคของเจ้านี่นะ

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
‎ให้ช่วยไหม

159
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎แต่เจ้าถือครัมเป็ตเต็มมือ

160
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
‎ว่างแล้ว

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
‎ทองเพียบเลย

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‎แต่ละรางวัล
‎เป็นตัวแทนความสำเร็จของอัลฟี่

163
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‎กว่าเขาจะได้มาเป็นผู้นำเหล่าอัศวิน

164
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
‎"รางวัลผู้เชี่ยวชาญการใช้ขวานรบ"

165
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
‎แจ่ม

166
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
‎บันทึกของเขาน่าจะอยู่
‎ที่ไหนสักแห่งในห้องนี้

167
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
‎ถ้วยนี้อะไร

168
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
‎สะกดคำ

169
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
‎ตั้งแต่สมัยประถม

170
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
‎น่ารักจุง

171
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
‎ไม่ได้อยากถามซอกแซก

172
00:13:10,832 --> 00:13:11,917
‎แบบคนชอบถามซอกแซก

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
‎แม่ข้าเหรอ

174
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
‎- พวกท่านเป็นอะไรกัน
‎- ก็เป็นแบบนี้มาตลอด

175
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
‎อัลฟี่เป็นอัศวินแล้ว นางเลยอยาก
‎ให้ข้าเป็นคุณหนูที่อ่อนหวาน

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
‎ถอดแบบนางมาเป๊ะๆ

177
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
‎ข้าเลยเป็นตัวน่าผิดหวัง

178
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
‎แม่ท่านต้องเห็นท่านแบบที่เราเห็น

179
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
‎ข้าเลยอิจฉาเขาได้ไม่ยาก

180
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
‎แต่อัลฟี่ก็ทำให้อิจฉาไม่ลง

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‎ท่านแม่ไม่เคยเชื่อในตัวข้า

182
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
‎แต่อัลฟี่เชื่อเสมอ

183
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
‎ไง พี่ชาย

184
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎ซ่อนความลับไว้ตรงไหนนะ

185
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
‎ตอนข้ายังเด็ก
‎เขาชอบซ่อนดาบไว้บนชั้นสูง

186
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
‎เพื่อไม่ให้ข้าขโมย

187
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
‎บนชั้นสูงเหรอ

188
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
‎บันทึกของอัลฟี่

189
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
‎ถุงมือนี่นา

190
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‎นั่นดูเหมือนกงล้อพายุเลย

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‎นั่น ประตูโบราณ

192
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
‎นี่น่าจะเป็นสัญลักษณ์
‎ที่หมายถึงเมืองโบราณ

193
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
‎เราพบแล้ว

194
00:14:46,720 --> 00:14:47,804
‎การหาบันทึกลุล่วง

195
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
‎ชนหมัด

196
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
‎ดีย่ากับข้ากล่อมพวกเด็กกำพร้า

197
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
‎ให้ขี่คอกันในชุดกูรตะยาวพิเศษ

198
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
‎เพื่อหลอกล่อองครักษ์หลวง

199
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
‎แต่ก็ถูกจับได้ทันที

200
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎ฮามาก

201
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
‎คือ…

202
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
‎เราได้ของที่ต้องการแล้ว
‎เราจะไปต่อแล้ว

203
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎ไวจัง

204
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
‎หรือว่า

205
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
‎เราจะอยู่ดื่มชาอีกสักถ้วย

206
00:15:21,046 --> 00:15:25,175
‎และข้าจะเล่าให้ท่านหญิงแม่ฟังว่า
‎ท่านเด็ดดวงแค่ไหนในการผจญภัยของเรา

207
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
‎ข้าจะอนุญาตให้เจ้าเทชาเอง

208
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
‎อยู่ต่ออีกนิดก็ได้

209
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
‎ลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‎มอบตัวเดี๋ยวนี้

211
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
‎มาดีๆ แล้วเราจะไว้ชีวิตสหายเจ้า

212
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
‎ไว้ชีวิต เราจะฆ่าพวกเขาเหรอ

213
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
‎หุบปาก เควิน

214
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
‎ชื่อ…

215
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
‎ลูลู่ เกิดอะไรขึ้น เจ้าทำอะไรมา

216
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
‎เดรกน่ะ เขาคงตามเรามา

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,556
‎เกลียดหมอนี่ชะมัด

218
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
‎เซอร์เดรกเหรอ
‎ทำไมผู้นำการรบถึงตามจับเจ้า

219
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
‎ไม่มีเวลาอธิบาย
‎แต่ข้าจะทำให้ถูกต้อง

220
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
‎มอบตัวก่อนเรื่องจะบานปลาย

221
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
‎ท่านไม่เข้าใจ

222
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
‎ให้เวลาหนึ่งนาที
‎ไม่งั้นเราจะพังประตู

223
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
‎ไม่เห็นต้องทำแบบนั้น
‎พวกเขาจะออกไป สักครู่นะคะ

224
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
‎เตรียมสู้

225
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
‎เจ้าสองคน ไปตัดต้นไม้ต้นใหญ่สุด

226
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
‎เราจะบุกเข้าไป

227
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

228
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
‎จะบุกเข้าไปในบ้านขุนนางเหรอ
‎ไม่ได้นะ

229
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
‎ลูเธียร่าเป็นคนมีเหตุผล
‎เราคุยกันได้

230
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
‎ตอนเราบุกบ้านแลนด์เดรธ
‎เจ้ารอข้างนอก

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
‎กระดิกแม้แต่ขนเส้นเดียว
‎ข้าจะควักลูกตาอีกดวงของเจ้า

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
‎เข้าใจไหม คาลวิน

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
‎ชัดเจนขอรับ

234
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
‎จอง

235
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‎อย่าใช้รางวัลของอัลฟี่

236
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
‎มันเหมือนกับแส้ แต่โหดกว่า

237
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
‎เขาคงเข้าใจ

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‎งั้นก็ระวังด้วย

239
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
‎พวกเจ้าได้… สุดเจ๋ง ข้าได้อะไรล่ะ

240
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
‎โธ่เอ๊ย

241
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
‎พวกเขาคือกองทัพอังกฤษ
‎เจ้าไม่ชนะหรอก

242
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
‎คอยดู

243
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
‎บ้านข้า

244
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
‎ร้อนใช่ไหมล่ะ

245
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
‎ดีขึ้นไหม

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
‎จงลิ้มรสความโกรธ

247
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
‎ถ้วยรางวัลสะกดคำ สะกดคำว่าเจ็บ

248
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
‎เ-จ็-บ เจ็บ

249
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
‎นั่นดาบของอัลฟี่เหรอ

250
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
‎ข้าสู้ด้วยดาบที่เป็นของผู้นำการรบ

251
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
‎ข้าเอง

252
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
‎กำลังเสริม เดี๋ยวพวกเจ้าก็จะถูกล้อม

253
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
‎ทางนี้

254
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
‎- เฮ้
‎- เป็นยังไงบ้าง

255
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
‎เจอกัน พวก

256
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
‎ท่านประเสริฐกว่าพวกนั้น คอลิน

257
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
‎คอร์บิน พวกมันไปทางไหน

258
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
‎ทำไมถึงมัวยืนบื้อ

259
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
‎ท่านสั่งไม่ให้ข้าขยับ

260
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
‎เจ้ามันไร้ประโยชน์ ไอ้กวางหัวแข็ง

261
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
‎เจ้าจะต้องเสียใจ

262
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
‎ค้นให้ทั่ว แล้วนำตัวมาให้ข้า

263
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‎เป็นงานเลี้ยงจิบชา
‎ที่แย่ที่สุดอันดับสองที่เคยไป

264
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
‎- มีใครหิวบ้าง
‎- เจ้าเคยไม่หิวด้วยเหรอ

265
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
‎เอาน่า เดี๋ยวนางก็เข้าใจ

266
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
‎ไม่จำเป็น ข้าขอแค่สิ่งนี้

267
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
‎ทำไมถึงห่วงอาวุธพวกนี้นัก

268
00:21:20,488 --> 00:21:24,034
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าชอบมีอุปกรณ์เยอะๆ

269
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
‎ไปให้ไวกว่านี้

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎ไม่มีทางหนีแล้ว

271
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
‎ทางนี้

272
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
‎- ทางนี้
‎- ล้อมมัน

273
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
‎เร็วเข้า ปีน

274
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
‎เจ้ากับโชคของเจ้านี่นะ

275
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
‎เราจะทำไงได้

276
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
‎เราน่าจะล้อมมันไว้แล้ว ตามข้ามา

277
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
‎- หายไปไหนแล้ว
‎- นึกว่าอยู่ตรงนี้

278
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
‎มันอาจจะไปทางนี้

279
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
‎อาจจะใช่ เบซิล ขอเพลง ทางนี้

280
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
‎ไม่ต้องขอบใจ

281
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล