1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Kuzeye bakan cephesiyle tam buraya

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
bir ev konduracağım.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Forouzan,
yeni ayda İngiltere'de olmalıyız.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Benim sorunum değil.
Emekli oldum, şu andan itibaren.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, kalk! Gitmeliyiz!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Şu gemi erzak dolu gibi.
Sonunda ziyafet çekeceğiz!

8
00:00:52,178 --> 00:00:55,973
Kemiklerim!
O gelincikler beni ciddi incitmişler.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Zararı yok. Kaldırın beni.
Bu akşam ziyafet var!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Re minörden bir baskın müziği.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
İyi ama oğlum!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Beni ilgilendirmez, emekliyim.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Peki.

14
00:01:13,157 --> 00:01:16,869
Bana başka şans bırakmadın.
Gemine el koyuyorum.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,455
Tabii tabii.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Olamaz! Silahlar!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Şunu alın!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Ben Kraliçe Korsan'ım!
Bana korsanlık taslayamazsınız!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Onları yakalayalım!

20
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ruh Hırsızı?

21
00:01:41,018 --> 00:01:43,104
Silahları saklamalıyım.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,524
Beni yine mi terk ediyorsun?

23
00:01:58,202 --> 00:01:59,662
Oyala onları, Alice!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,137
O şey yiyecek mi?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Orada!

26
00:02:34,155 --> 00:02:36,866
O sandıkta fazla özel bir şey var!

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,701
Peşlerine düşün!

28
00:02:46,417 --> 00:02:50,004
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

29
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
"Yeni hedefle ayrıldık.

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
Alfie'nin gittiği yoldan
Kadim Şehre gitmek."

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,579
"Ankik Şeyh" mi? Aman ya!

32
00:03:23,663 --> 00:03:26,248
Hem yürüyüp hem yazmak çok zormuş.

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
Şimdi, Alfie'nin günlüğünü mü bulacağız?

34
00:03:32,046 --> 00:03:37,760
Fazla kişisel bir şey. Bilemiyorum.
Etik olarak ne yapmalıyız?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

36
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
Yanlış kişiye sordun.

37
00:03:43,140 --> 00:03:46,227
Tamam, bir sorayım. Sakin ol.

38
00:03:46,310 --> 00:03:49,397
Annen, İngiliz atıştırmalığı hazırlar mı?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Gittiğim yerlerde yemek denerim.
İnsanları tanırım.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
O da öyle.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Dışarıda beklesiniz daha iyi.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Hayır, hayır.
Sen babamı çok iyi tanıyorsun.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Ben de anneni tanımalıyım!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Annem, Landreth'li Leydi Lucinda,

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
çıkarcı, zalim ve uygun olmayan
her davranışın için seni,

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Leydi Dandruff'un balosunda

47
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
ağlatana kadar eleştiren biri.

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Leydi… Artık onunla da tanışmalıyım!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Kimse kimseyle tanışmayacak

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,309
Bana uyar. Epey gergin birine benziyor.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Ne…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
İşte. Landreth Evi.

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Evim.

54
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Kocamanmış!

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Üstelik ben yanardağın içinde yaşadım.

56
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Paralı olduğundan bahsetmemiştin.

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Ne… Dur, ne yapıyor bu?

58
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Burada bekleyin. Birazdan gelirim.

59
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Neden bu saatte ayaktasın?
Annemi nasıl atlattın?

60
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Bana öğrettiğini yaptım.

61
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Luthera?

62
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Anne.

63
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Seni görmek…

64
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Merhaba.

65
00:06:16,210 --> 00:06:17,837
Kapımız da var.

66
00:06:18,629 --> 00:06:20,256
Pek kullanmazsın ama.

67
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Rahatsız etmek istemedim.

68
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Geçerken uğradım, gideceğim.

69
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
İngiliz sabahınız güzel olsun.

70
00:06:44,613 --> 00:06:45,990
Yeterince uygun mu?

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
Benim gibi boş ver.

72
00:06:48,826 --> 00:06:51,912
Merhaba, Sayın Alfie'nin Annesi.

73
00:06:51,996 --> 00:06:55,249
Anne, arkadaşlarım.
Arkadaşlar, Leydi Lucinda.

74
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Biliyorum, mektup göndermemi,

75
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
çaya kalmamı, uygun davranmamı istersin
ama görevimiz acil…

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Misafir getirmişsin!

77
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Dışarıda beklemeleri gerekiyordu.

78
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Gerçek birkaç arkadaş edinmesine
çok sevindim.

79
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Çay ve bisküvi ikram etmeliyim.

80
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
-İngiliz atıştırmalığı mı?
-Fırından yeni çıktı. Gelin!

81
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Bu bisküviler farklı boyutlarda mı yoksa…

82
00:07:22,735 --> 00:07:24,361
Tatlı birine benziyor.

83
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
Evet. Göreceğiz.

84
00:07:39,335 --> 00:07:43,214
Elindekileri şöyle bırak.
Örtüyü düzeltmeyi unutma.

85
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Hep unutursun.

86
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Unutmam.

87
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Peki ne işle meşgulsünüz?

88
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
Ben dev böcekler yapıyorum!

89
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Ne şans!

90
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Bir sürü minik kek. Renklere bak!

91
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
Hepsi de tepeleme dolu.
Ufak bir kek şehri gibi!

92
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Umarım hoşunuza gider.

93
00:08:08,656 --> 00:08:11,742
Vay be! Ne oluyor?

94
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Limon peynirinden herhâlde.

95
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
Limon peyniri mi?

96
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
Adı kötüyken tadı nasıl harika olabilir?

97
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
İştahı da pek açık.

98
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Teşekkürler, Leydi Anne.

99
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Şuna bak, bakakaldı.

100
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
Uygun olmak sadece bana özelmiş.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Bir Leydi bakakalmaz.

102
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Birinin teşekkürler
ve lütfen demesini takdir eder.

103
00:08:40,563 --> 00:08:45,192
Küçük Bay Erik Çiçeği,
her zaman Küçük Bay Erik Çiçeği'dir.

104
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Çocuklarınız var mı madam?

105
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Adı Rukh-Mini çünkü o bir minyatür.

106
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Ne hoş. Ya sizin?

107
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
Dev böcekler!

108
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Neden bağırarak söylüyorum?

109
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Çocuklar hayatın neşesidir.

110
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Alfie'ciğim.

111
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
En büyük çocuğum.

112
00:09:14,388 --> 00:09:16,140
Uzman olması bir yana,

113
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
o kadar göreve rağmen uğraması gerektiğini
ona hiç hatırlatmadım.

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
Hepimiz Alfie gibi olamayız.

115
00:09:24,857 --> 00:09:26,692
Olmanı istemiyorum.

116
00:09:26,775 --> 00:09:28,611
Senin gibi de olamayız.

117
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Nezaket, evrensel bir erdemdir,

118
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
bir savaşçı gibi davransan da.

119
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
-Biraz daha çay?
-Kendim alırım.

120
00:09:43,459 --> 00:09:44,627
Hep damlatırsın.

121
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Beş yaşındayken belki!

122
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Tamam. Peki o zaman.

123
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Bakalım ne cevherlerin var, varsa tabii.

124
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
O kadar yüksekte tutarsan akarken sıçrar.

125
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
-Çay dökülürken soğumalıdır.
-Damlatacaksın.

126
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Damlatmam.
-Nazik davran.

127
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Biliyorum!

128
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Bunun çayla ilgisi yok gibi.

129
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Cidden bilimcisin.

130
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Karıştıracaksan düzgün yap.

131
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Biliyorum!

132
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Bilmezsin. Çayı soğutmak içindir.

133
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
-Şekeri eritir!
-İkisini de yapar!

134
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
İkisini de yapar!

135
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Nazik davran!

136
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Gayet naziğim!

137
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
-Ya!
-En naziği.

138
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
-Kaşığı fincana değdirme.
-Ne yapacağımı söyleme!

139
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Eh…

140
00:10:41,684 --> 00:10:43,060
Kimin umurunda?

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Sevmiyorum,

142
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
hiç de sevmedim.

143
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Gidip biraz daha kek atayım.

144
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Müsaadenizle.

145
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Hemen dönerim.

146
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
İyi ki kavga etmiyoruz.

147
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Merhaba. Hepsini öldürdün mü?

148
00:11:21,765 --> 00:11:24,726
Kaçtığın için sayıca fazla geldiler.

149
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Her zamanki gibi.

150
00:11:26,145 --> 00:11:31,733
Hiç değilse ben savaşıyorum,
birileri gibi bir adada saklanmıyorum.

151
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Bu da neydi?

152
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Savaşıyormuş…

153
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Doğru duydun.

154
00:11:39,408 --> 00:11:42,202
Savaşmanın ilk adımı hayatta kalmaktır.

155
00:11:42,286 --> 00:11:44,413
Sen ve senin aptal şansın.

156
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
El atayım mı?

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Ellerin kek dolu.

158
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Ellerim artık boş.

159
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Ne çok altın var.

160
00:12:30,417 --> 00:12:35,380
Alfie'nin, şövalyeliğe giden yoldaki
başarılarını temsil ediyorlar.

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Savaş Baltası Ustalığı Sertifikası."

162
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Ne güzel!

163
00:12:51,522 --> 00:12:55,400
Alfie'yi tanıyorsam
günlüğü bu odada olmalı.

164
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Bu ne?

165
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Ne?

166
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Heceleme yarışı.

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
İlkokul dönemi.

168
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Çok tatlı.

169
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
Özeline girmek olmasın…

170
00:13:10,541 --> 00:13:11,917
Burnumu sokmayayım.

171
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Annem mi?

172
00:13:14,503 --> 00:13:17,297
-Evet. Aranızda ne var?
-Hep böyleydi.

173
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfie onun şövalyesiydi,
beni de küçük leydisi yapmak istedi.

174
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Kendinin bir kopyası.

175
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
Umudunu boşa çıkardım.

176
00:13:27,808 --> 00:13:30,852
Annen, seni bizim gördüğümüz gibi görmeli.

177
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
Onu kıskansam daha kolay oldurdu

178
00:13:36,775 --> 00:13:38,986
ama Alfie buna imkân tanımadı.

179
00:13:40,654 --> 00:13:42,573
Annem hiç inanmasa da

180
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
Alfie bana hep inandı.

181
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Abi.

182
00:13:50,581 --> 00:13:53,292
Abi sırlarını nerede saklıyorsun?

183
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Küçükken,
kılıçlarını hep üst raflara koyardı.

184
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
Çalmamam için.

185
00:14:01,967 --> 00:14:03,594
Üst raflar mı?

186
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Alfie'nin günlüğü.

187
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
Bak, Eldiven!

188
00:14:32,998 --> 00:14:35,125
Bunlar da Çarklar olmalı.

189
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
İşte! Kadim Kapı.

190
00:14:37,210 --> 00:14:40,297
Şehri işaret eden bir sembol olmalı.

191
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Onu bulduk.

192
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bam! Günlük görevi tamam.

193
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Çak bakalım!

194
00:14:52,517 --> 00:14:55,270
Saray muhafızlarını atlatmak için

195
00:14:55,354 --> 00:14:59,942
birkaç yetimi kandırıp,
üst üste dizip uzun bir kurta giydirdik.

196
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Anında tutuklandılar tabii.

197
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Çok komik!

198
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Evet.

199
00:15:07,699 --> 00:15:11,036
İhtiyacımız olanı aldık.
Yola devam edebiliriz.

200
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Hemen mi?

201
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Belki

202
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
bir fincan daha içebiliriz?

203
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Leydi Anne için
havalı maceralarımızı anlatırım.

204
00:15:27,344 --> 00:15:31,264
Elbette, kendi çayını almana
izin verebilirim.

205
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Biraz daha kalabiliriz.

206
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Landreth'li Luthera!

207
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Teslim ol!

208
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Direnme ki
biz de arkadaşlarını bağışlayalım.

209
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Bağışlamak mı?
Onları öldürecek miydik efendim?

210
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Sus Kevin.

211
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Benim adım…

212
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, ne oluyor? Yine ne yaptın?

213
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Drake. Bizi takip etmiş.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Uyuz adam.

215
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sör Drake mi?
Savaş Uzmanı neden peşinizde?

216
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Zaman yok ama durumu düzelteceğim.

217
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
İyice kötüleşmeden teslim olun.

218
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Anlamıyorsun.

219
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Dışarı çıkmak için bir dakikanız var
yoksa kapıyı kırarız.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Buna hiç gerek yok.
Geliyorlar. Bir dakika.

221
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
Dövüşmeye hazırlanın.

222
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Siz ikiniz. Mülkteki en büyük ağacı kesin.

223
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
İçeri giriyoruz.

224
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
-Emredersiniz.
-Efendim.

225
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Soylu bir ailenin evine girmek. Efendim…

226
00:16:47,966 --> 00:16:51,053
Luthera mantıklıdır. Pazarlık edebiliriz.

227
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
Ne?

228
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Eve girdiğimizde dışarıda bekle.

229
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Buradan kılını kıpırdatırsan
diğer gözünü de alırım.

230
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
Anladın mı, Calvin?

231
00:17:04,149 --> 00:17:05,400
Çok net, efendim.

232
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Önce ben!

233
00:17:23,376 --> 00:17:25,754
Olamaz! Alfie'nin ödülleri olmaz!

234
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
Kırbaç gibi ama daha fenası.

235
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
Burada olsa anlardı.

236
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Dikkatli olun.

237
00:17:40,185 --> 00:17:43,939
Evet! Sen onu… Sen de… Harika.
Ben ne alıyorum?

238
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Aman ya.

239
00:17:58,245 --> 00:18:01,289
İngiliz Ordusu, Luthera. Kazanamazsın.

240
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
İzle de gör.

241
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Evim!

242
00:18:26,022 --> 00:18:27,691
Yaktı mı?

243
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-Daha iyi mi?
-Evet!

244
00:18:43,039 --> 00:18:44,166
Öfkemi tadın!

245
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Heceleme yarışması ödülü saldırısı,
acıtacak!

246
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
"A-C-I-T…" Şey, "M-A-K." Acıtmak!

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
O, Alfie'nin kılıcı mı?

248
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Savaş Uzmanı'nın kılıcıyla dövüşüyorum.

249
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Benimdir!

250
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
Destek geliyor.
Dakikalar içinde dağılacaksınız.

251
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Yanıma gelin.

252
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Ne?

253
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
-Selam!
-Ne haber?

254
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Görüşürüz.

255
00:20:13,505 --> 00:20:15,257
Onlardan iyisin Colin.

256
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Sen! Corbin! Nereye gittiler?

257
00:20:24,391 --> 00:20:26,351
Neden öyle dikiliyorsun?

258
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Kıpırdama dediniz efendim.

259
00:20:31,523 --> 00:20:34,276
İşe yaramazın tekisin, itaatsiz…

260
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Buna pişman olacaksın.

261
00:20:37,654 --> 00:20:41,116
Her yeri arayın.
Onları bulup bana getirin.

262
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Bu, katıldığım
ikinci en korkunç çay partisiydi.

263
00:20:55,922 --> 00:20:58,967
-Aç olan var mı?
-Sen hiç doydun mu ki?

264
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Annen anlayacaktır.

265
00:21:05,598 --> 00:21:08,893
Anlamasına ihtiyacım yok. Bu bana yeter.

266
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Bu silahlar neden bu kadar önemli?

267
00:21:20,488 --> 00:21:24,242
Şey, süslenmeyi çok severim, bilirsin.

268
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Beni daha hızlı ilerletin.

269
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Bu kez kaçacak yerin yok.

270
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Buradan!

271
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
-Bu taraftan!
-Yaklaşın!

272
00:21:56,274 --> 00:21:58,777
Hadi o zaman! Tırmanın!

273
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Sen ve senin aptal şansın.

274
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Ne yapacaksın?

275
00:22:08,703 --> 00:22:11,706
Onları köşeye sıkıştırdık! Peşimden!

276
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
-Nereye gittiler?
-Buradalardı.

277
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Belki bu taraftan.

278
00:22:16,002 --> 00:22:19,964
Evet, olabilir.
Bize "bu taraftan" müziği çal.

279
00:22:32,435 --> 00:22:33,686
Rica ederim!

280
00:23:04,926 --> 00:23:09,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran