1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
З північного боку я зведу собі хатину.

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
Прямо тут.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Форузан, послухай.
Ми маємо бути в Англії до Молодика!

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,076
Мене не стосується.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,828
Я на пенсії, з цієї миті.

7
00:00:38,164 --> 00:00:42,210
Форузан, вставай! Треба йти!

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
На кораблі повно припасів.

9
00:00:47,507 --> 00:00:49,050
Влаштуємо бенкет!

10
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Мої кістки! Помолотили мене куниці.

11
00:00:56,057 --> 00:00:58,184
Нехай. Підніміть мене.

12
00:00:58,267 --> 00:01:02,355
Сьогодні в нас буде бенкет!
Безіле, музику в ре мінор.

13
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Але мій син!

14
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Ні. Я на пенсії.

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,365
Гаразд.

16
00:01:13,199 --> 00:01:14,951
Ти не залишаєш мені вибору.

17
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
Я захоплюю твій корабель.

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Аякже.

19
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
О ні! Зброя!

20
00:01:31,425 --> 00:01:32,301
Хапайте!

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,972
Гей! Я королева піратів!

22
00:01:36,055 --> 00:01:37,807
Не вам мене грабувати!

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,350
Женче, за ними!

24
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Женче?

25
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Треба заховати Зброю.

26
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
Ти знову мене покидаєш?

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
Затримай їх, Еліс!

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Це їжа?

29
00:02:27,315 --> 00:02:28,482
Он там!

30
00:02:34,197 --> 00:02:36,782
В тій скрині щось особливе!

31
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
За ними!

32
00:02:42,997 --> 00:02:50,004
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

33
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
«Тепер у нас нова мета:

34
00:03:16,197 --> 00:03:19,700
дійти шляхом Алфі до древнього міста».

35
00:03:20,326 --> 00:03:23,371
«Древняго міста»? Чорт!

36
00:03:23,913 --> 00:03:26,123
Дуже важко йти й писати одночасно.

37
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
То нам треба знайти щоденник Алфі?

38
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
Це щось таке особисте.

39
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Не знаю. Що про це каже етика?

40
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Рухміні?

41
00:03:39,637 --> 00:03:41,180
Не в тієї запитуєш.

42
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Гаразд, я запитаю. Вгамуйся.

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,395
Лезо.

44
00:03:47,478 --> 00:03:49,397
Британські страви будуть?

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,565
Люблю куштувати місцеву кухню.

46
00:03:51,649 --> 00:03:52,858
Пізнавати людей.

47
00:03:54,652 --> 00:03:55,569
Він теж.

48
00:03:56,779 --> 00:03:59,031
Краще вам зачекати надворі.

49
00:03:59,115 --> 00:04:00,074
Ні, ні, ні.

50
00:04:00,157 --> 00:04:04,287
Ти про мого тата знаєш усе.
Я маю познайомитись з твоєю мамою!

51
00:04:04,370 --> 00:04:06,998
Моя мама, леді Люсінда Ландретська,

52
00:04:07,081 --> 00:04:11,502
маніпуляторка, жорстока і критикує все,
що ти робиш «неправильно»,

53
00:04:11,585 --> 00:04:15,298
поки ти не розплачешся на очах у всіх
на балу леді Себореї!

54
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Леді Себо… Я маю
познайомитись з Леді Себореєю!

55
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Ніхто ні з ким не знайомитиметься.

56
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
Я не проти. Вона така напружена.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Що?

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Прийшли. Маєток Ландретів.

59
00:04:31,856 --> 00:04:33,024
Ого!

60
00:04:38,279 --> 00:04:39,113
Дім.

61
00:04:44,285 --> 00:04:46,954
Він величезний!

62
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Каже та, яка жила у вулкані.

63
00:04:49,874 --> 00:04:51,834
Ти не казала, що була багата.

64
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
Ой!

65
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Що… Чекайте, що вона…?

66
00:05:07,475 --> 00:05:09,643
Чекайте тут. Я буду за мить.

67
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
Що ти тут робиш так пізно?

68
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
І як пройшла повз маму?

69
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Я зробила, як ти мене вчив.

70
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Лютера?

71
00:06:09,662 --> 00:06:10,496
Мама.

72
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
Так добре…

73
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Привіт.

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,753
У нас є вхідні двері.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Але навіщо вони тобі?

76
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Я…

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Я не хотіла заважати.

78
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Заскочила ненадовго. І піду далі.

79
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
О?

80
00:06:35,020 --> 00:06:37,982
Доброго британського ранку, пані!

81
00:06:44,572 --> 00:06:46,115
Все було правильно?

82
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
Не зважай на нього. Як я.

83
00:06:47,992 --> 00:06:52,413
О! Привіт, місіс мама Алфі.

84
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
Мама, мої друзі.

85
00:06:53,914 --> 00:06:55,833
Друзі, леді Люсінда.

86
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Краще б я надіслала
листа, залишилась на чай,

87
00:06:59,420 --> 00:07:02,715
зробила все «правильно»,
але в нас нагальна місія, і я…

88
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
Ти привела гостей!

89
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Які мали чекати надворі.

90
00:07:07,052 --> 00:07:10,931
Я така рада, що вона нарешті
знайшла справжніх друзів.

91
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
Ви маєте залишитись на чай із печивом.

92
00:07:14,018 --> 00:07:15,519
Це британське частування?

93
00:07:15,603 --> 00:07:17,980
В печі свіжа порція. Ходімо!

94
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
А це печиво буває
різних розмірів, чи воно…

95
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Ой. Вона здається дуже милою.

96
00:07:24,445 --> 00:07:26,238
Так. Ще побачимо.

97
00:07:39,376 --> 00:07:42,922
Накрий на стіл, Лютеро.
І розправ скатертину.

98
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
Ти завжди забуваєш.

99
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
Не забуваю.

100
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
А ви чим займаєтесь?

101
00:07:49,595 --> 00:07:52,181
Е, я роблю гігантських жуків!

102
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Отакої!

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,770
Стільки крихітних тістечок. А кольори!

104
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
Викладені високою гіркою!

105
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
Як маленьке місто з тістечок!

106
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Сподіваюся, вам сподобається.

107
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
Оце так! Що відбувається?

108
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Це був лимонний курд.

109
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Лимонний курд?

110
00:08:16,163 --> 00:08:18,582
Таке огидне слово і такий добрий смак?

111
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Який здоровий апетит.

112
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Дякую, леді мамо.

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,553
Глянь, як витріщається.

114
00:08:30,636 --> 00:08:33,264
«Правильно» стосується тільки мене.

115
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Леді не витріщається, Лютеро.

116
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
А цінує гостя,

117
00:08:36,600 --> 00:08:39,436
який каже «будь ласка»
і «дякую» як джентльмен.

118
00:08:40,563 --> 00:08:44,400
Містер Абрикосовий Цвіт
завжди ним і залишається.

119
00:08:48,237 --> 00:08:49,989
У вас є діти, мадам?

120
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
Її звати Рух-Міні,

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
бо вона мініатюрна.

122
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Чарівно. А у вас?

123
00:09:02,501 --> 00:09:03,877
Гігантські жуки!

124
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Чому я завжди кажу це так голосно?

125
00:09:08,215 --> 00:09:10,342
Діти можуть бути найбільшою радістю.

126
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
О, Алфі.

127
00:09:12,303 --> 00:09:13,637
Мій старший.

128
00:09:14,597 --> 00:09:18,100
Попри те, що він майстер війни,
попри всі місії,

129
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
я ніколи не просила його провідати мене.

130
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Ну, не всім бути як Алфі.

131
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Я не хочу, щоб ти була як Алфі.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
І не всі можуть бути тобою.

133
00:09:35,117 --> 00:09:37,369
Манери — універсальна чеснота,

134
00:09:37,453 --> 00:09:39,955
навіть якщо ти прикинешся якимось воїном.

135
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
-Ще чаю?
-Я можу налити сама.

136
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
Розіллєш.

137
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
В п'ять років — можливо!

138
00:09:46,879 --> 00:09:47,796
Гаразд.

139
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
Тоді добре.
Подивимось, що в тобі залишилось.

140
00:09:50,841 --> 00:09:51,800
Якщо залишилось.

141
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
З такої висоти ти все розіллєш!

142
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
-Чай холоне, поки тече.
-Ти розіллєш.

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
-Не розіллю!
-М'якше треба!

144
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Я знаю як!

145
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Навряд чи йдеться про чай.

146
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Ти дійсно вчена.

147
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
-Якщо розмішуєш, роби це правильно.
-Я знаю, як розмішувати!

148
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Не знаєш. Це щоб охолодити чай.

149
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
-Щоб розчинити цукор!
-І для цього теж!

150
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
І для цього тезь!

151
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Не будь грубою!

152
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Я надзвичайно груба!

153
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
-Ха!
-Найгрубіша.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,252
Не стукай ложечкою.

155
00:10:27,336 --> 00:10:30,422
Не вказуй мені!

156
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Ну…

157
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Яка різниця?!

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Я це ненавиджу

159
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
і завжди ненавиділа.

160
00:10:50,776 --> 00:10:52,695
Принесу наступну порцію булочок.

161
00:10:53,904 --> 00:10:54,738
Даруйте.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,326
Я зараз повернуся.

163
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
Зате ми не сваримось.

164
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
О, привіт.

165
00:11:19,721 --> 00:11:20,889
Ти вже всіх убила?

166
00:11:21,723 --> 00:11:24,935
Я була в меншості, бо ти втік.

167
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Як завжди.

168
00:11:26,145 --> 00:11:28,480
Принаймні, я борюся за щось,

169
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
а не ховаюсь на острові.

170
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Що це було?

171
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Борешся, так?

172
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
Саме так.

173
00:11:39,575 --> 00:11:42,244
І перший крок у боротьбі залишитись живим.

174
00:11:42,327 --> 00:11:44,246
Ти і твоя дурна удача.

175
00:11:55,299 --> 00:11:56,675
Потрібна допомога?

176
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
В тебе руки зайняті тістечками.

177
00:12:06,143 --> 00:12:07,394
Вже вільні.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Ого. Це багато золота.

179
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Кожен трофей — це досягнення Алфі

180
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
на шляху до очолення лицарів.

181
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
«Сертифікат про володіння
бойовою сокирою».

182
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Мило!

183
00:12:51,522 --> 00:12:52,981
Якщо я знаю Алфі,

184
00:12:53,065 --> 00:12:55,400
то його щоденник десь у цій кімнаті.

185
00:12:59,905 --> 00:13:00,864
Що це?

186
00:13:01,365 --> 00:13:03,659
Га? За конкурс правопису.

187
00:13:04,243 --> 00:13:05,494
В початковій школі.

188
00:13:06,119 --> 00:13:06,954
Мило.

189
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
То, я не допитуюсь…

190
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Я не з таких…

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
Щодо мами?

192
00:13:14,503 --> 00:13:15,963
Так. Що з вами?

193
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Те, що було завжди.

194
00:13:18,465 --> 00:13:20,217
Її лицарем був Алфі,

195
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
а я мала стати її маленькою леді.

196
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Досконалою копією її.

197
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Я — розчарування.

198
00:13:27,808 --> 00:13:30,936
Твоя мама має побачити тебе нашими очима.

199
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
Я легко могла б йому заздрити,

200
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
але Алфі зробив це неможливим.

201
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
Мама ніколи в мене не вірила,

202
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
але Алфі вірив завжди.

203
00:13:48,704 --> 00:13:49,830
Гей, старший брате.

204
00:13:50,622 --> 00:13:53,125
Де ти ховаєш свої секрети?

205
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Коли я була дитиною,

206
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
він тримав мечі на високій полиці,

207
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
щоб я їх не вкрала.

208
00:14:01,925 --> 00:14:03,468
На високій полиці?

209
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Щоденник Алфі.

210
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Овва!

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
Поглянь, це Рукавичка!

212
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
А це схоже на Грозове Кільце!

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
Ось! Стародавні ворота.

214
00:14:37,294 --> 00:14:39,963
Мабуть, це символ древнього міста.

215
00:14:43,717 --> 00:14:44,760
Ми його знайшли.

216
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Бум! Щоденник у нас.

217
00:14:47,888 --> 00:14:48,889
Дай п'ять!

218
00:14:52,517 --> 00:14:56,772
Тож, ми з Дією переконали кількох
дітей-сиріт стати один на одного,

219
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
сховатись у довгій курті
і відволікти палацову варту.

220
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Їх негайно заарештували.

221
00:15:02,110 --> 00:15:03,070
Сміхота!

222
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Ну…

223
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
У нас є все, що треба.

224
00:15:09,284 --> 00:15:10,869
Ми можемо йти далі.

225
00:15:12,663 --> 00:15:13,538
Так скоро?

226
00:15:16,124 --> 00:15:20,087
Або ми могли б залишитись
на ще одну чашку чаю?

227
00:15:21,004 --> 00:15:24,758
І я розкажу Леді Мамі,
яка ти була крута в наших пригодах.

228
00:15:27,302 --> 00:15:30,931
Я… дозволю тобі налити чай самостійно.

229
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Гаразд, іще ненадовго.

230
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Лютеро Ландретська!

231
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Здавайся!

232
00:15:50,158 --> 00:15:54,037
Тихо виходь, і ми, може,
змилуємось над твоїми друзями.

233
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
Змилуємось?

234
00:15:56,123 --> 00:15:58,375
Ми ж плануємо вбити їх, сер?

235
00:15:58,458 --> 00:16:00,002
Замовкни, Кевіне.

236
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Це…

237
00:16:05,215 --> 00:16:06,717
Лулу, що відбувається?

238
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
Що ти тепер накоїла?

239
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
Це Дрейк. Пішов слідом за нами.

240
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Ненавиджу його.

241
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Сер Дрейк?
Чому майстер війни переслідує вас?

242
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Немає коли пояснювати. Але я це виправлю.

243
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
Здавайся, поки не стало гірше.

244
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
Ти не розумієш.

245
00:16:23,900 --> 00:16:28,071
У вас є хвилина, щоб вийти,
або ми таранимо двері.

246
00:16:28,155 --> 00:16:31,408
У цьому немає потреби.
Вони йдуть. Хвилинку.

247
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Готуйтесь до бою.

248
00:16:35,746 --> 00:16:38,957
Ви двоє. Зрубайте найбільше дерево.

249
00:16:39,041 --> 00:16:40,834
Ми заходимо.

250
00:16:40,917 --> 00:16:42,252
-Так, сер.
-Так, сер.

251
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Вторгнення в дім знатної родини?

252
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
Сер, не можна…

253
00:16:48,008 --> 00:16:50,844
Лютера розумна. Ми домовимось.

254
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
Га?

255
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Як зайдемо в дім, ти чекатимеш надворі.

256
00:16:56,516 --> 00:17:00,395
Хоч волосина зрушить із місця,
і я виколю твоє друге око.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Тобі ясно, Келвіне?

258
00:17:04,149 --> 00:17:05,442
Цілком, сер.

259
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
Це, моє!

260
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
О, ні! Тільки не трофеї Алфі!

261
00:17:27,339 --> 00:17:30,300
Це як Батіг, але зліше.

262
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Він би зрозумів.

263
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
О, стережіться.

264
00:17:40,185 --> 00:17:43,980
Так! Ви взяли… Круто. Що брати мені?

265
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
Ой, та невже?

266
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
Це англійська армія, Лютеро.

267
00:18:00,122 --> 00:18:01,289
Вам не перемогти.

268
00:18:01,373 --> 00:18:02,249
Дивися.

269
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Мій будинок!

270
00:18:26,022 --> 00:18:27,566
Пече, так?

271
00:18:29,317 --> 00:18:30,235
Тепер краще?

272
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Відчуй мою лють!

273
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Кубок з правопису завдає болю!

274
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Б–І–Л–Ь. Біль!

275
00:19:01,516 --> 00:19:03,393
Це меч Алфі?

276
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Я б’юся мечем, що належить майстру війни.

277
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Мені!

278
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Це підкріплення.

279
00:19:25,457 --> 00:19:27,459
Скоро ти будеш вражена.

280
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
До мене.

281
00:20:05,705 --> 00:20:06,539
Га?

282
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
-Привіт!
-Як ся маєш?

283
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Бувай, чувак.

284
00:20:13,505 --> 00:20:15,215
Ти кращий за них, Коліне.

285
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Ти! Корбіне! Куди вони пішли?

286
00:20:24,391 --> 00:20:26,309
Чому ти стоїш?

287
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Мені наказали не рухатись, сер.

288
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Ти геть нікчемний, непокірний…

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Ти пошкодуєш про це.

290
00:20:37,529 --> 00:20:38,655
Шукайте всюди.

291
00:20:38,738 --> 00:20:41,116
Знайдіть їх і приведіть до мене.

292
00:20:49,541 --> 00:20:53,295
Це було друге найгірше чаювання,
що я відвідувала.

293
00:20:55,880 --> 00:20:58,967
-Хтось іще голодний?
-Ти буваєш ситим?

294
00:21:02,304 --> 00:21:04,472
Гей. Вона одумається.

295
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Вона мені не потрібна.

296
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Потрібно тільки це.

297
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Чому ти так возишся з цією Зброєю?

298
00:21:20,488 --> 00:21:24,451
Ти знаєш, як я люблю аксесуари.

299
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
Несіть мене швидше.

300
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Тепер немає куди тікати.

301
00:21:37,339 --> 00:21:38,465
Сюди!

302
00:21:38,548 --> 00:21:40,216
-Сюди!
-Вже близько!

303
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
Ну ж бо! Нагору!

304
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
Ти і твоя дурна удача.

305
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Що ти робитимеш?

306
00:22:08,661 --> 00:22:11,247
Ми загнали їх у глухий кут! За мною!

307
00:22:11,831 --> 00:22:14,209
-Куди вони поділися?
-Я думав, вони тут.

308
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Може, пішли цим шляхом.

309
00:22:16,002 --> 00:22:17,170
Так, можливо.

310
00:22:17,253 --> 00:22:20,131
Безіле, музику про цей шлях!

311
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
Ласкаво просимо.

312
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка