1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
‎Với ánh sáng hướng Bắc,
‎ta muốn xây nhà mình

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
‎ngay tại đây.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
‎Forouzan, ta phải tới Anh Quốc
‎trước kỳ trăng non.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
‎Không quan tâm.
‎Ta về hưu rồi, tính từ thời điểm này.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
‎Forouzan, dậy đi! Chúng ta phải đi thôi!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
‎Con tàu đó có vẻ nhiều đồ ăn.
‎Chúng ta lại được mở tiệc rồi!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
‎Ui da! Lũ chồn đó
‎làm tôi gãy mấy cái xương.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
‎Không sao. Khiêng tôi lên nào.
‎Tối nay ta sẽ mở tiệc!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
‎Basil, nhạc đột kích tông rê thứ.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‎Nhưng con tôi!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
‎Khỏi. Về hưu rồi.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
‎Thôi được.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
‎Bà bắt ép tôi đấy nhé.
‎Tôi sẽ trưng dụng tàu của bà.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
‎Hắn là thế.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
‎Ôi không! Đống vũ khí!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
‎Lấy cái đó!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
‎Này! Ta là Nữ hoàng Hải tặc!
‎Không ai được cướp đồ của ta!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
‎Kẻ Đoạt Hồn, lên!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
‎Kẻ Đoạt Hồn?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
‎Tôi phải giấu vũ khí.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
‎Ông lại định bỏ mặc tôi nữa sao hả?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
‎Tóm chúng, Alice!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
‎Đó là đồ ăn sao?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
‎Ở đằng kia!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
‎Chúng có thứ gì đó đặc biệt
‎trong cái rương!

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
‎Đuổi theo chúng!

28
00:02:42,580 --> 00:02:49,587
‎KING FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
‎"Chúng tôi có mục tiêu mới,

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
‎đi theo con đường của Alfie
‎tới thành phố cổ".

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
‎Tành phố cổ? Trời!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
‎Vừa đi vừa viết thật là khó khăn.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‎Vậy ta cần tìm nhật ký của Alfie sao?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
‎Nghe có vẻ riêng tư. Chả biết nữa.
‎Có gì phi đạo đức ở đây không?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
‎Rukhmini?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
‎Hỏi nhầm người rồi.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
‎Để xem nào. Cứ bình tĩnh.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
‎Này, Gươm. Mẹ cô có đặc sản Anh Quốc chứ?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
‎Tôi thích ăn ở mọi nơi mình tới.
‎Để hiểu con người.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‎Cả nó nữa.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
‎Tốt nhất là mọi người chờ ở ngoài.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
‎Không. Cô biết mọi thứ về bố tôi rồi.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
‎Tôi phải gặp mẹ cô chứ!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
‎Công nương Lucinda nhà Landreth

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
‎hách dịch, độc ác và xỉa xói
‎mọi thứ ta làm không "đàng hoàng"

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
‎đến khi ta phát khóc

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
‎ở vũ hội của Công nương Gàu!

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
‎Công nương… Tôi phải gặp Công nương Gàu!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
‎Không ai gặp ai hết.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
‎Được thôi. Cô ấy có vẻ căng thẳng.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
‎Uầy…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
‎Đây rồi. Nhà Landreth.

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
‎Uầy!

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
‎Nhà.

55
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
‎To quá!

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
‎Mà tôi còn từng sống trong núi lửa đấy.

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
‎Nhà giàu mà cô không nói gì cả.

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
‎Ồ!

59
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
‎Sao… Khoan, cô ấy định…?

60
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‎Chờ ở đây. Tôi sẽ vào nhanh thôi.

61
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
‎Muộn rồi em còn làm gì?
‎Sao không bị mẹ phát hiện?

62
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
‎Em thực hành bài học anh dạy.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
‎Luthera?

64
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
‎Mẹ.

65
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
‎Thật mừng khi…

66
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
‎Xin chào.

67
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
‎Nhà mình có cửa chính.

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
‎Nhưng con chẳng chịu dùng.

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‎Con… không muốn làm phiền.

70
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
‎Con ghé qua nhanh thôi. Rồi con đi luôn.

71
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
‎Ồ?

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
‎Chúc buổi sáng Anh Quốc tốt lành,
‎hỡi thần dân!

73
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
‎Đủ trịnh trọng chưa?

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
‎Nghe ta, cứ kệ cậu ta.

75
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
‎Ồ! Xin chào mẹ của Alfie.

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
‎Mẹ, bạn con. Đây là Công nương Lucinda.

77
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
‎Con biết mẹ muốn con gửi thư,

78
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
‎dùng trà, làm việc "đàng hoàng",
‎nhưng con đang làm nhiệm vụ…

79
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
‎Con đưa khách tới!

80
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
‎Lẽ ra họ phải đứng chờ ở ngoài.

81
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
‎Ôi, thật mừng vì cuối cùng
‎nó cũng có bạn bè thực sự.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
‎Hãy ở lại dùng trà và bánh quy.

83
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
‎- Đặc sản Anh Quốc à?
‎- Có một mẻ mới ra lò. Xin mời!

84
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
‎Vậy bánh quy có
‎nhiều kích cỡ không, hay là…

85
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
‎Ồ. Bà ấy kể ra cũng thân thiện.

86
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
‎Ừ, để rồi xem.

87
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
‎Để đây, và đằng kia, Luthera.
‎Nhớ làm phẳng khăn trải bàn.

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
‎Con toàn quên thôi.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‎Con không quên.

90
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
‎Vậy cô làm nghề gì?

91
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
‎Ờ… Tôi chế tạo bọ khổng lồ!

92
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‎Trời!

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
‎Nhiều bánh nhỏ xíu ghê. Đủ các màu nữa!

94
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
‎Tất cả xếp chồng lên cao.
‎Như một thành phố bánh ngọt!

95
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
‎Hy vọng nó hợp khẩu vị của cậu.

96
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
‎Ái chà! Chuyện gì thế này?

97
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
‎Đó là vị sữa đông chanh.

98
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
‎Sữa đông chanh?

99
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
‎Nghe thì ghê, mà ăn thì ngon vậy nhỉ?

100
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
‎Quả là một người ăn khỏe.

101
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
‎Cảm ơn, Công nương Mẹ.

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
‎Nhìn bà ấy lườm nguýt kìa.

103
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‎Chắc chỉ tôi mới phải "đàng hoàng".

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
‎Phụ nữ không ai lườm.

105
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
‎Họ sẽ trân trọng vị khách nào
‎nói "cảm ơn" như một quý ông.

106
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
‎Một ngày là Bé trai mũm mĩm,
‎cả đời là Bé trai mũm mĩm.

107
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
‎Quý bà đây có con cháu không?

108
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
‎Tên nó là Rukh-Minnie,
‎vì nó là búp bê nhỏ xíu.

109
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
‎Đẹp ghê. Còn cô?

110
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
‎Bọ khổng lồ!

111
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
‎Sao mình cứ la toáng lên nhỉ?

112
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
‎Con trẻ là niềm vui lớn nhất.

113
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
‎Ôi, Alfie.

114
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
‎Con trai lớn nhà tôi.

115
00:09:14,513 --> 00:09:16,140
‎Bộ trưởng Chiến tranh mới,

116
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
‎trăm công nghìn việc, nhưng
‎tôi chưa từng phải gọi nó về thăm mình.

117
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
‎Hiếm ai được như Alfie.

118
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
‎Mẹ không muốn con như Alfie.

119
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
‎Và cũng hiếm ai được như mẹ.

120
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
‎Cư xử đúng mực là phẩm giá quý,

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
‎dù con có giả vờ làm chiến binh.

122
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
‎- Thêm trà?
‎- Con tự rót được.

123
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
‎Và để tràn.

124
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
‎Khi con năm tuổi thôi!

125
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
‎Được. Vậy thì cứ việc.

126
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
‎Để xem con đã học hỏi được những gì.

127
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
‎Để cao như thế mà rót sẽ bị bắn ra ngoài!

128
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
‎- Vậy thì trà mới nguội.
‎- Kiểu gì cũng tràn.

129
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‎- Không hề!
‎- Nhẹ nhàng!

130
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
‎Con biết rồi!

131
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
‎Hình như trà không phải vấn đề.

132
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
‎Cô đúng là nhà khoa học.

133
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
‎Nếu khuấy, phải khuấy đàng hoàng.

134
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‎Con biết khuấy!

135
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
‎Không hề. Khuấy là để trà nguội.

136
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
‎- Khuấy là để tan đường!
‎- Cả hai!

137
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
‎Thì cả hai!

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
‎Đừng có hỗn!

139
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
‎Con rất lễ độ!

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
‎- Ha!
‎- Cực kỳ lễ độ.

141
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
‎- Đừng gõ vào thành tách trà.
‎- Đừng có ra lệnh cho con!

142
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
‎Chà…

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
‎Ai quan tâm chứ?

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
‎Con ghét nó,

145
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
‎con luôn ghét nó.

146
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
‎Để tôi đi làm mẻ bánh nướng khác.

147
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
‎Xin phép.

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
‎Tôi đi một lát.

149
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
‎May mà ta luôn thân nhau.

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
‎Xin chào. Bà giết hết chúng chưa?

151
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
‎Ta bị áp đảo, chỉ vì ông bỏ chạy.

152
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
‎Như thường lệ.

153
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
‎Ít ra tôi đang chiến đấu vì chính nghĩa,
‎chứ không trốn chui lủi ngoài đảo.

154
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
‎Cái… Cái gì vậy?

155
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
‎Chiến đấu cơ à?

156
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎Phải đó.

157
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
‎Bước đầu để chiến đấu là sinh tồn.

158
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
‎Đúng là mèo mù vớ cá rán.

159
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
‎Cần giúp một tay chứ?

160
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎Tay anh cầm cả đống bánh.

161
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
‎Rảnh tay rồi.

162
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
‎Uầy. Nhiều vàng thật đấy.

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‎Tất cả cúp đều là thành tựu của Alfie

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‎để trở thành thủ lĩnh hiệp sĩ.

165
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
‎"Chứng nhận sử dụng thông thạo
‎Rìu chiến đấu".

166
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
‎Ngon!

167
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
‎Có lẽ Alfie giấu nhật ký
‎ở đâu đó trong phòng này.

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
‎Cái đó là gì?

169
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
‎Hả?

170
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
‎Cuộc thi đánh vần.

171
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
‎Ở trường tiểu học.

172
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
‎Dễ thương ghê.

173
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
‎Vậy, tôi không có ý tọc mạch…

174
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
‎Tôi muốn hỏi…

175
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
‎Về mẹ tôi?

176
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
‎- Ừ. Hai người sao vậy?
‎- Trước nay vẫn thế.

177
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
‎Bà ấy đã có Alfie làm hiệp sĩ,
‎nên muốn tôi phải là công nương.

178
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
‎Một bản sao hoàn hảo của mẹ.

179
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
‎Tôi là nỗi thất vọng.

180
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
‎Mẹ cô chỉ cần nhìn nhận cô
‎theo cách của bọn tôi.

181
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
‎Lẽ ra, ghen tị với anh ấy là điều dễ dàng,

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
‎nhưng với Alfie thì không thể.

183
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‎Mẹ chưa từng tin tưởng tôi,

184
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
‎nhưng Alfie luôn tin tưởng tôi.

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
‎Nào, anh trai.

186
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎Anh giấu bí mật vĩ đại ở đâu nhỉ?

187
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
‎Hồi tôi còn nhỏ,
‎anh ấy luôn treo kiếm trên cao,

188
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
‎để tôi không thể lấy.

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
‎Treo trên cao?

190
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
‎Nhật ký của Alfie.

191
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
‎Ồ!

192
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
‎Nhìn kìa, cái Găng tay!

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‎Cái kia giống Bánh Xe Bão Táp!

194
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‎Cổng thành phố cổ!

195
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
‎Đây hẳn là biểu tượng của thành phố cổ.

196
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
‎Tìm ra rồi.

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
‎Bùm! Đã lấy được nhật ký.

198
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
‎Tuyệt vời!

199
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
‎Diya và tôi thuyết phục một nhóm cô nhi

200
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
‎đứng chồng lên nhau trong một bộ kurta dài

201
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
‎để dụ bọn lính gác.

202
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
‎Chúng bị bắt ngay lập tức.

203
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎Buồn cười quá!

204
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
‎Thôi…

205
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
‎Bọn con đã có mọi thứ mình cần,
‎lên đường được rồi.

206
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎Sớm vậy?

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
‎Hoặc là…

208
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
‎chúng ta có thể ở lại uống thêm trà?

209
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
‎Rồi tôi sẽ kể cho Công nương Mẹ
‎về những chiến tích của cô.

210
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
‎Mẹ… có thể để con tự rót trà,
‎dĩ nhiên rồi.

211
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
‎Ở lại một chút cũng được.

212
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
‎Luthera xứ Landreth!

213
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‎Mau ra đầu hàng!

214
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
‎Ngoan ngoãn chịu trói
‎thì bọn ta sẽ tha mạng cho bạn cô.

215
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
‎Tha mạng? Chúng ta
‎định giết họ sao, thưa ngài?

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
‎Trật tự, Kevin.

217
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
‎Tôi…

218
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
‎Lulu, chuyện gì vậy?
‎Con lại gây chuyện gì nữa?

219
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
‎Drake đến. Chắc ông ta đuổi tới đây.

220
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
‎Tên đáng ghét.

221
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
‎Ngài Drake?
‎Bộ trưởng Chiến Tranh Mới đuổi theo con?

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
‎Để sau con giải thích, con sẽ xử lý.

223
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
‎Mau đầu hàng khi vẫn còn cơ hội.

224
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
‎Mẹ không hiểu.

225
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
‎Cô có một phút để đi ra,
‎không thì bọn tôi phá cửa.

226
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
‎Không cần phải vậy đâu.
‎Họ đang ra. Chờ chút.

227
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
‎Chuẩn bị chiến đấu.

228
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
‎Hai anh. Đi đốn cái cây to nhất tại đây.

229
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
‎Ta sẽ xông vào.

230
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
‎- Dạ, rõ.
‎- Dạ, rõ.

231
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
‎Xông vào một gia đình quyền quý?
‎Thưa ngài…

232
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
‎Luthera là người hiểu chuyện.
‎Hãy đàm phán.

233
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
‎Hả?

234
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
‎Khi xông vào nhà Landreth,
‎anh sẽ chờ ở đây.

235
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
‎Xê dịch một ly là
‎tôi móc nốt mắt còn lại đấy.

236
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
‎Rõ chưa, Calvin?

237
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
‎Dạ, rõ như ban ngày.

238
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
‎Xí!

239
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‎Ôi không! Đừng lấy cúp của Alfie!

240
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
‎Như một chiếc dây roi, nhưng tàn độc hơn.

241
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
‎Anh ấy sẽ hiểu.

242
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‎Cẩn thận đấy.

243
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
‎Tuyệt! Bà có cái này… Cô có cái kia…
‎Hay quá. Tôi có gì?

244
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
‎Trời ạ.

245
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
‎Họ là lính Anh Quốc. Không thắng được đâu.

246
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
‎Xem con đây.

247
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
‎Nhà tôi!

248
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
‎Nóng quá hả?

249
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
‎Đỡ hơn chưa?

250
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
‎Nếm mùi thịnh nộ!

251
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
‎Cúp đánh vần tung chưởng,
‎gieo rắc nỗi đau!

252
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
‎N-Ỗ-I… ờ… Đ-A-U. Nỗi đau!

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
‎Đó là kiếm của Alfie sao?

254
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
‎Ta chiến đấu với gươm
‎của Bộ trưởng Chiến tranh mới.

255
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
‎Chính là ta!

256
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
‎Tiếp viện tới.
‎Các ngươi sẽ bị áp đảo sớm thôi.

257
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
‎Theo tôi.

258
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
‎Hả?

259
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
‎- Chào!
‎- Khỏe chứ?

260
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
‎Hẹn gặp lại.

261
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
‎Ông tốt đẹp hơn bọn họ.

262
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
‎Anh! Corbin! Chúng chạy đâu rồi?

263
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
‎Sao anh lại đứng đực ra đó?

264
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
‎Dạ, ngài lệnh cho tôi đứng im.

265
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
‎Đồ bất tài vô dụng, vô kỷ luật…

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
‎Anh sẽ phải hối hận.

267
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
‎Tìm khắp mọi nơi.
‎Phải tìm ra và đưa chúng về đây.

268
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‎Đó là tiệc trà tồi tệ thứ hai
‎trong lịch sử đời ta.

269
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
‎- Còn ai đói không?
‎- Cậu có lúc nào không đói?

270
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
‎Này. Mẹ cô sẽ nguôi ngoai thôi.

271
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
‎Tôi không cần. Tôi chỉ cần cái này.

272
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
‎Sao ông quan tâm đến đống vũ khí vậy?

273
00:21:20,488 --> 00:21:24,034
‎À thì, tôi thích kinh doanh phụ tùng mà.

274
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
‎Nhanh nữa lên.

275
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎Giờ thì hết đường chạy.

276
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
‎Ở đây này!

277
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
‎- Lối này!
‎- Gần tới rồi!

278
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
‎Nào! Leo lên đi!

279
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
‎Đúng là mèo mù vớ được cá rán.

280
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
‎Biết sao bây giờ?

281
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
‎Chúng bị dồn vào đường cùng rồi! Theo tôi!

282
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
‎- Chúng đâu rồi?
‎- Tưởng ở đây chứ?

283
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
‎Chắc chúng chạy lối này.

284
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
‎Ừ, có thể.
‎Basil, cho xin ít âm nhạc "dẫn lối"!

285
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
‎Khỏi cảm ơn.

286
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran