1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
‎看這個朝北的光線，我想我的房子

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
‎就差不多蓋在這裡吧

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
‎佛茹贊，妳聽我說
‎我們得在新月前到英國才行

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
‎那又不關我的事
‎我退休了，即刻開始

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
‎佛茹贊，妳快起來，我們得出發了！

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
‎那艘船看起來就是物資充足
‎終於可以大豐收了

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
‎哎唷，我這身骨頭…
‎那些黃鼠狼對我下手還真重

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
‎無妨，夥計們把我抬起來
‎今日要飽餐一頓！

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
‎貝佐，來個D小調的突襲奏樂

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‎我兒子怎麼辦？

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
‎不要，我退休了

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
‎那好

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
‎既然妳要這樣逼我
‎我就把妳的船開走

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
‎是…

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
‎糟了，武器！

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
‎把那箱搬走！

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
‎喂，我可是海盜女王！
‎只有我搶人的份，你們休想！

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
‎勾魂，咱們去修理他們

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
‎勾魂？

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
‎我得把武器藏起來啊

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
‎你該不會又要拋棄我？

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
‎擋著他們，愛麗絲！

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
‎那個可以吃嗎？

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
‎那邊！

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
‎那個箱子裡的東西一定不尋常！

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
‎追上他們！

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
‎“離開沼澤的我們有了新的目標

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
‎那就是循著艾爾菲的腳步前進古城”

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
‎我怎麼寫成姑撐？真是的！

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
‎邊走邊寫還真不容易啊

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‎所以我們是要去找艾爾菲的日記？

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
‎有點侵犯隱私了吧，不知道耶
‎這哪裡道德了？

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
‎魯克米尼？

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
‎妳問錯人了吧

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
‎好喔，我問問看，稍安勿躁

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
‎唷，布雷德，妳媽家會有什麼
‎英式點心可以吃嗎？

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
‎我去什麼地方都想嚐嚐當地的美食
‎體驗一下當地生活

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‎他也一樣

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
‎你們先在外面等好了

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
‎不是吧，妳對我爸就很熟

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
‎所以我當然要見見妳媽

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
‎我媽，蘭德雷斯的露辛妲女爵

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
‎是個霸道又無情的人
‎只要你哪裡做得“不合宜”

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
‎就把你嫌棄到哭出來為止

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
‎而且是當著丹朵拉女爵舞會的
‎所有賓客面前！

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
‎丹…好，那我更要見見丹朵拉女爵了

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
‎誰也不許去見誰

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
‎我沒差，她聽起來就很火爆

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
‎什麼…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
‎到了，蘭德雷斯之家

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
‎哇喔！

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
‎我的家

55
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
‎真夠大的！

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
‎我都住過火山了還這麼說耶

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
‎妳這麼有錢幹嘛不跟我們說

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
‎噢

59
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
‎什麼…等一下，她…

60
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‎在這裡等我，很快就好

61
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
‎這麼晚了妳在幹嘛？
‎而且妳怎麼躲過老媽的？

62
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
‎照你說的啊

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
‎露瑟菈？

64
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
‎媽

65
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
‎真開心…

66
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
‎妳好

67
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
‎我們家也是有大門的

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
‎雖然妳從來都不用就是了

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‎我…我怕吵到妳

70
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
‎我只是很快回來一下，馬上就離開

71
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
‎是嗎？

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
‎英國早上好，陛下

73
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
‎這樣夠合宜吧？

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
‎別理他，我就沒在理他

75
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
‎噢，您好，這位…艾爾菲的媽媽

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
‎媽，這我朋友
‎朋友們，這是露辛妲女爵

77
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
‎我知道妳會希望我寄個信回來

78
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
‎喝杯茶，做些“合宜”的事
‎但我們有緊急任務在身，而且我…

79
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
‎妳帶朋友回來了！

80
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
‎應該要先在外面等的朋友

81
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
‎噢，她總算有真正的朋友了
‎我實在是欣慰無比

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
‎你們一定要留下來享用茶點

83
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
‎-那是英式點心嗎？
‎-我剛烤好一批，來吧

84
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
‎那個點心是有不同大小嗎，還是…

85
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
‎咦，其實她看起來人很好啊

86
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
‎嗯，再觀察看看

87
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
‎這邊跟那邊各放一盤，露瑟菈
‎記得把桌巾整平

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
‎妳每次都會忘記這個

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‎才怪

90
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
‎妳是做什麼的？

91
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
‎呃，我會做超大隻的蟲

92
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‎我的天

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
‎好多小蛋糕喔，還這麼多種顏色！

94
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
‎而且通通疊得高高的
‎活像個小蛋糕城！

95
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
‎希望合你的胃口

96
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
‎噢，天啊，這什麼東西？

97
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
‎那是檸檬蛋黃醬

98
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
‎檸檬蛋黃醬？

99
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
‎怎麼會有名字這麼噁心
‎味道這麼好吃的東西？

100
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
‎你的胃口真好

101
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
‎謝謝媽女爵

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
‎妳看她目瞪口呆的樣子

103
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‎我看她只會要求我“合宜”就對了

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
‎淑女是不會目瞪口呆的，露瑟菈

105
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
‎淑女欣賞的是會像紳士一樣
‎說“請”和“謝謝”的人

106
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
‎一日小梅花先生
‎終生都是小梅花先生

107
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
‎女士，您有孩子嗎？

108
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
‎她叫迷你魯克，因為她是迷你版

109
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
‎真有意思，那妳呢？

110
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
‎超大隻的蟲！

111
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
‎我怎麼一直大聲講這個啊？

112
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
‎孩子真是天大的喜悅

113
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
‎噢，艾爾菲

114
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
‎那是我大兒子

115
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
‎雖然他當了戰爭大臣

116
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
‎又要執行很多任務
‎我從來不用提醒他回來看看我

117
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
‎不可能人人都跟艾爾菲一樣優秀

118
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
‎我沒有要妳跟艾爾菲一樣

119
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
‎也不是人人都能像妳一樣文雅

120
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
‎禮貌是普世的美德

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
‎就算妳想裝作戰士也一樣

122
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
‎-還要茶嗎？
‎-我自己倒

123
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
‎妳每次都會灑出來

124
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
‎五歲的時候可能是吧！

125
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
‎好吧，沒關係

126
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
‎我們就來看看妳有何長進
‎如果有的話

127
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
‎拿這麼高一定會灑出來

128
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
‎-這樣倒出來的茶才會降溫！
‎-會灑出來的

129
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‎-才不會！
‎-不要那麼粗魯！

130
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
‎我會倒啦！

131
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
‎這好像跟茶沒關係了

132
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
‎妳的科學家頭腦真不是蓋的

133
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
‎要攪拌就好好攪拌

134
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‎我會攪拌！

135
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
‎妳不會，攪拌是為了讓茶降溫

136
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
‎-攪拌是為了溶解糖！
‎-兩個都是！

137
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
‎“兩格都四！”

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
‎文雅一點！

139
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
‎我超文雅的！

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
‎-哼！
‎-我最文雅了

141
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
‎-不要刮茶杯
‎-不要妳多嘴！

142
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
‎嗯…

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
‎誰在乎啊？

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
‎討厭死了

145
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
‎一直都討厭死了

146
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
‎我再去烤一批司康

147
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
‎失陪了

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
‎我馬上回來

149
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
‎還好我們從沒吵過架

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
‎噢，妳在這啊，人都被妳殺光了嗎？

151
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
‎我一個人得應付他們全部
‎因為你先逃走了

152
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
‎每次都這樣

153
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
‎至少我是為了保護重要的東西
‎又不是躲到什麼島上

154
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
‎什麼…那是什麼聲音？

155
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
‎保護是吧？

156
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎是啊

157
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
‎第一步就是要活下來

158
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
‎走什麼蠢狗屎運

159
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
‎需要幫忙嗎？

160
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎你滿手都是烤餅

161
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
‎空出來了

162
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
‎哇，真是金光閃閃

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‎每個獎盃都代表了艾爾菲

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‎帶領眾騎士之路的里程碑

165
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
‎“戰斧武藝高超證書”

166
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
‎水喔！

167
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
‎就我對艾爾菲的了解
‎他的日記一定就在這房間裡

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
‎那個是什麼？

169
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
‎什麼？

170
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
‎拼字比賽

171
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
‎小學的

172
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
‎好可愛

173
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
‎好，不是我愛窺人隱私…

174
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
‎像偷窺狂那種…

175
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
‎你是要問我媽的事？

176
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
‎-對啊，妳們是怎麼了？
‎-老問題了啦

177
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
‎艾爾菲滿足了她的騎士期望
‎所以她就指望我當她的小淑女

178
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
‎當她的完美翻版

179
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
‎但我就是不成材

180
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
‎妳媽只是需要有個機會
‎從我們的角度來看妳

181
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
‎如果我單純嫉妒他的話就省事多了

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
‎但艾爾菲打破了這個可能性

183
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‎媽從來就不相信我

184
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
‎但艾爾菲一直很相信我

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
‎嘿，大哥

186
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎你的祕密到底都藏在哪啊？

187
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
‎我小時候，他都把劍放在高處

188
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
‎這樣我就偷不走

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
‎高處？

190
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
‎艾爾菲的日記

191
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
‎哇

192
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
‎妳看，手套！

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‎那個看起來很像暴風之輪！

194
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‎有了！古城入口

195
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
‎這一定就是古城的代表圖案

196
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
‎我們找到了

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
‎讚啦！找到日記了

198
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
‎擊拳啊

199
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
‎迪亞和我說服一群孤兒

200
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
‎疊在一起躲進超長的印度風服

201
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
‎騙過皇宮守衛

202
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
‎結果他們馬上就被抓了

203
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎太好笑了！

204
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
‎好…

205
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
‎東西都找到了，我們可以繼續上路了

206
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎這麼快？

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
‎還是…

208
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
‎我們可以留下來再喝一杯茶？

209
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
‎我順便跟媽女爵說說
‎妳在旅途中有多帥

210
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
‎我…妳想自己倒茶的話當然可以

211
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
‎也許再待一下好了

212
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
‎蘭德雷斯的露瑟菈！

213
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‎還不快出來投降！

214
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
‎乖乖出來，我們也許就放過妳朋友

215
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
‎放過？我們…我們
‎是有打算殺了他們嗎？?

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
‎閉嘴，凱文

217
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
‎我叫…

218
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
‎露露，怎麼回事？妳做了什麼？

219
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
‎是德雷克，看來他一路都在跟蹤我們

220
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
‎恨死那傢伙了

221
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
‎德雷克爵士？
‎戰爭大臣為什麼要追捕妳？

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
‎沒時間解釋了，但我會解決的

223
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
‎趁還有轉圜餘地，妳先乖乖自首吧

224
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
‎妳不懂啦

225
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
‎給妳一分鐘自己走出來
‎不然我們就要破門而入了

226
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
‎無須如此，馬上就來，馬上

227
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
‎準備戰鬥了

228
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
‎你們兩個，把這裡
‎最粗壯的兩棵樹砍了

229
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
‎我們要攻堅

230
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
‎-是，長官
‎-是，長官

231
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
‎但強行闖入貴族人家？
‎長官，我們不能…

232
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
‎露瑟菈很講理的，我們有話好說

233
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
‎什麼？

234
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
‎我們攻進蘭德雷斯之家，你在外面等

235
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
‎你敢移動一步，我就讓你兩眼全盲

236
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
‎清楚了嗎，柯文？

237
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
‎非常清楚，長官

238
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
‎我要了！

239
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‎不，別壞了艾爾菲的獎盃啊

240
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
‎耍起來就像鞭子呢，但殺傷力更大

241
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
‎他會理解的

242
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‎噢，千萬小心啊

243
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
‎讚啦！妳拿到…拿到…酷
‎那我要拿什麼？

244
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
‎不會吧

245
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
‎那可是英國軍隊，露瑟菈
‎妳贏不了他們的

246
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
‎妳等著瞧

247
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
‎我的房子！

248
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
‎很燙吧？

249
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
‎這樣好一點了嗎？

250
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
‎嚐嚐我的厲害

251
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
‎拼字比賽獎盃攻擊，會痛喔！

252
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
‎痛徹心扉…痛定思痛的痛！

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
‎那是艾爾菲的劍嗎？

254
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
‎我這把劍的主人是戰爭大臣

255
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
‎也就是我

256
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
‎援軍來了，妳馬上就會敗在我手下

257
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
‎集合

258
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
‎什麼？

259
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
‎-柯林！
‎-怎麼樣了？

260
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
‎晚點說，老兄

261
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
‎你比他們正派，柯林

262
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
‎你！柯爾賓！他們去哪了？

263
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
‎幹嘛呆站在這？

264
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
‎您下令我不准動的，長官

265
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
‎你這沒用又不聽話的…

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
‎你一定會後悔

267
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
‎給我搜個仔細，把人都捉來見我

268
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‎這是我參加過第二糟糕的茶會

269
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
‎-有人肚子餓嗎？
‎-你哪次不餓了？

270
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
‎嘿，她會懂的

271
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
‎我不需要她懂，我只需要這個

272
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
‎你幹嘛那麼在乎武器？

273
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
‎妳知道的啊，我最喜歡收集配件了

274
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
‎你們抬快點

275
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎這次沒地方跑了

276
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
‎這邊！

277
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
‎-這邊！
‎-包圍他們！

278
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
‎快啊，爬上來

279
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
‎走什麼蠢狗屎運

280
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
‎妳要怎麼辦？

281
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
‎應該已經包圍他們了！跟我來！

282
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
‎-他們去哪了？
‎-不是在這裡嗎？

283
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
‎可能往這邊走了

284
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
‎是啊可能吧
‎貝佐，彈一首“這邊走”

285
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
‎不用謝我

286
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲