1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus chce ty zbraně.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Ukradne je, jak se mu naskytne šance,
a pak…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Právě nám zachránil krk.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Nestojím o ty vaše zbraně.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Vážně? Tak proč jsi nás zachránil?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Vrátil jsem se sem se semínky.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Mohli by si pěstovat jídlo

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
a ne čekat, až ztroskotá další loď.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Ale oni ne.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Chtějí jen tu svou helmu.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Ty zbraně mi všechno vzaly.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Takže jediné, co chci, je,
abyste odsud i s tou bednou vypadli.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Symbole, kdepak jsi?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Ahoj, Londýne!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Zdravíčko, paničko.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Pane!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Už je čas na čaj?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Dávej pozor, troubo!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Dobrý den!
- Přestaň s tím a dej tu ruku dolů.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Klidně to mohli být rytíři.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Jen ať přijdou.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbol, symbol, symbol… Ano!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Moment, ne.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Symbole, symbole, symbole, ke mně!

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Mám tě!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Ach ne. To je jen nějaký flek.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Možná, že Alfie…?

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Ne, to určitě ne.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Nikdy ho nenajdeme.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Že by?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Ne.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Mám tě!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Ach ne. Zase flek.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Takže, hledáme malý kroužek
s malou čárkou uvnitř.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Tuhle věcičku miluju.

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Připadám si bohatá a nebezpečná.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- Kde máš tu panenku?
- Rukh-minnie?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Zahodila jsem ji.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Nebudu s sebou tahat dvě věci. To je moc.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- Máš něco?
- Ten symbol je odpověď.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Jsme tak blízko.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
No, to jsme.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Zítra je nov,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
táta sem dorazí, zničíme zbraně, a…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
spasíme svět.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Mise splněna.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Už nás nebudou potřebovat.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Och! Hej!

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Seshora jsem ten symbol neviděla.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
To jako máme prohledat úplně všechno?

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ano.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Obrátit každý kámen!

55
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Ten drží.

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Potřebujeme někoho, kdo zná město.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Každé zákoutí, každé tajemství.

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Krvelační zloději?

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Podzemní gang vypočítavých sirotků?

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Někdo, kdo si nekouše nehty
a umí za to vzít?

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Něco lepšího.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Přistupte blíž!

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Hle, úžasní Hmyzáci!

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Tenhle prcek?

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Hmyzáci vystupují po celém městě.

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Budou vědět, kde ten symbol je.
A jsou vtipní.

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Jasně…

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Ale kde jsou ostatní Hmyzáci?

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Ty uličníku jeden!

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Sám jsi uličník.

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Búú!

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Hele, miluju umění, ale…

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Promiňte.

74
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
To ne.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Patříš k nim.

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Můžeš mě praštit kamkoliv mimo obličej.

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Co? Nechceme tě praštit.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
To se ještě uvidí.

79
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Kde jsou ostatní?

80
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Hubeňour Tom? Plešoun Bryan? Sladká Susan?

81
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Jsi vážně fanynka.

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Ti zrádci mě opustili.

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
„Benny, chceme vidět svět.“
„Přestaň nás mlátit.“

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
A pak mě opustili! Takový to byl tým.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Opustili tě?

86
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Nechali tě samotného se všemi
těmi smutnými, temnými myšlenkami?

87
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Řekl jsem to nahlas?

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
To je mi líto. Potřebujeme pomoc.

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Znáš tenhle symbol?

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Výrazně zamotaný. Probouzí zájem na patře.

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ach, ano!

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Pojďte za mnou.

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Nevím, jestli mu věřím.

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Nic jiného nemáme.

95
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
To musí být past.

96
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
A tys mě dovedla přímo k němu.
Co když nás teď sežere?

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Radši si sním nohu.

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Vidíš? Je krvelačný.

99
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Klid. Nepokusil se nás zabít.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Zatím.

101
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Je tu jídlo?

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Jídlo? Co to dřevo? Není k snědku?

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Vůbec se nezměnili.

104
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Odlákám je, vy dostaňte zbraně z ostrova.

105
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Ať nevidí tu helmu.

106
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Co je na té helmě?

107
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Eh… Nic důležitého.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Jen v noci krásně zahřeje.

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Ovládá vítr.

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Zajímavé.

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Když jsou zbraně tak mocné,

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
proč ty mizery prostě neodfoukneme?

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Jsou to mí lidé.

114
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
A nepodceňuj je. Jsou zoufalí.

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Pardon. Špatný dům.

116
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Takže, až najdeme ten symbol
a Starověké město

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
a zničíme ty zbraně, je konec?

118
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Závěrečné kolo? Velké finále?

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Závěrečné odpočítávání?

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- Šmitec?
- Tak nějak.

121
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
No tak.

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Nabralo to tak rychlý spád.

123
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Divné, že?

124
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Tamhle. To je ono.

125
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Tady. Pojďte.

126
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Jestli je to místo pod městem,
proč jdeme nahoru?

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Slyšte, slyšte!

128
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Hmyzáci jsou zpět
a máme pro vás nové představení!

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Hurá!

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Pojďte blíž!
- Hmyzáci!

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Ne! Co? Kde je ten symbol?

132
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Potřebuju tým. V jednom se to hrát nedá.

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Jste připraveni
na talentovanou mladou krev?

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Ano!
- Konečně!

135
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Dejte mi vědět, až ji najdete.

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Tohle je podpásovka.

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Líbíme se jim. Je to zábava…

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Hleďte, živý kočár!

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Vypadá jako pitomec.

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Au! Moje měkká fontanela!

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Díky!

142
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Naše šou začne za deset minut,

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
takže se vraťte.

144
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Skvělé představení!
Měli bychom mít stejné vestičky!

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Hmyzičky!

146
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Víš, kde je ten symbol, nebo tě mám zabít?

147
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Vím.

148
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Je namalovaný na něčem,
co všichni máme, ale nevidíme.

149
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Už žádné hry. Vezmi nás tam.

150
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
No dobře.

151
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Koukej zaplatit.

152
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Šéf ti půjčil hromadu peněz.

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Asi jim něco dlužíš.

154
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Jistě. Zaplatím jim a můžeme…

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Jít!

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Ten symbol.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Nevychovanec!

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Nějaká poslední slova?

159
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Ehm…

160
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Pink!

161
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Ničeho nelituji.

162
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Co se trochu uklidnit?

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Nebo ne.

164
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Skvělé. Už mě svrběla ruka.

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Hej! Ten prcek je náš.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Má paní.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Za tebou!

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Hej, vrať se!

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Dobrá práce. Tudy!

170
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
To bude další trik.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Zase kostlivci?

172
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Žádná zavářka, jen drtivá porážka.

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Tady je Céčko.

174
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Dřív jsem snil, teď se v noci budím,

175
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
a nejsem v pohodě.

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
To je krásná píseň.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Och! Tamhle!

178
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Au!

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Má noční můra.

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Ty! Nepřibližuj se!

181
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Chci se usmířit, Kyle.

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Vyhodil jsi mě z létající lodi.
Málem jsem zemřel.

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
V podstatě to udělala moje sestra.

184
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Mágové, chyťte ho!

185
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Dej nám tu helmu!

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Já ji nemám!

187
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Lháři! Kde je tvá sestra?
Chystá se zaútočit?

188
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Opustila mě. Ani nezaváhala.

189
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Jako tebe!

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Chci vám pomoct.

191
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Přivezl jsem z daleka rostliny.
Brzy budou plodit.

192
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Kukuřici, banány…
- Máš jídlo?

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Víc, než dokážete sníst.

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Tak pojďme hodovat!

195
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana-na na na

196
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigele, hrej „jde se hodovat,“ prosím.

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Bylo by rychlejší ty zbraně vyndat

198
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
a tu bednu zahodit.

199
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
To si nemyslím.

200
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Nevěříš mi? Neuvěřitelné!

201
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Můj syn mi je svěřil!

202
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
To tys zradil mě!

203
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Nejde o tebe.
- Pokračujme, ano?

204
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
Nigele, nes mě!

205
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Musím je ochránit.
- Moje helma!

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Lhal jsi nám.

207
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Běžte!

208
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Neuvěřitelné.

209
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Když se tak zlobíš,

210
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
proč mi pomáháš?

211
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- Ha?
- Protože tě miluju, blázne!

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Ty… Opravdu?

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Stůjte!
Ta helma vám nepřinese nic dobrého.

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- Tavolara Twist?
- Co jiného?

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Pořád to v sobě máme, drahý.

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Jaký je plán?

217
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Až vám dojdou lodě na rabování,

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
budete zase hladovět!

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Má pravdu.

220
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Farmaření je fajn.
- Chci jídlo.

221
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Nikdy! Já chci tu helmu!

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Ne! Mají zbraně!

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Za nimi, vy blázni!

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Bedna!

225
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
Och!

226
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Jo! Mám ji! Jsme zachráněni!

227
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Jsme ztraceni! Selhal jsem!

228
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Ještě ne!

229
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
To je paráda!

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Ach.

231
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Tak co, vyrazíme do Anglie?

232
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Ty mi chceš pořád pomoct?
I když jsem byl tak…

233
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoidní? Budeme si prostě muset věřit.

234
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Mohl jsem se mít krásněji,
teď mám po naději.

235
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Nemáš po naději.

236
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Za pár týdnů si uděláme
banánové palačinky s čokoládou!

237
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Co je čokoláda?

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Přestaň utíkat!

239
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Šel jsem pro vás.

240
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Řekni, kde je ten symbol,
nebo tě rozmačkám jako švába.

241
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Tak jo. Omlouvám se!

242
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Já… jen jsem chtěl tým.

243
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Dnes jsem se něco naučil.

244
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
I když, až to tu skončí, skončíme i my,

245
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
a já zůstanu sám, smutný a směšný -

246
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, o čem to hergot mluvíš?

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Skončí jenom mise.

248
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
Tos to kvůli tomuhle schválně protahoval?

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Připadám si teď trochu hloupě.

250
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
A byl jsem nafouklý.

251
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Kde je ten symbol?

252
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Proč jsi to neřekla hned? Tudy.

253
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Lebka je obecně dobré znamení, ne?

254
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Jste pro trochu legrace a hrůzy?

255
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Jak jsi to našel? Kdo další o tom ví?

256
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Jen já.

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Když dlužíte, kam se podíváte,
znáte spousty schovek.

258
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Fujky.

259
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
To je ono!

260
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Starověká brána do města Tianshang.

261
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Dál než k dloubání do lebky
nejsem ochoten zajít.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Hodně štěstí!

263
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Och…

264
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
První nejdu.

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, neříkal jsi…

266
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Ach, ty nejsi Benny.

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Matko?

268
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová