1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus vil have våbnene.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Han stjæler dem, hvis han kan,
og efterlader os for…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,811
Han har lige reddet os.

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
Jeg vil ikke have våbnene.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Hvorfor reddede du os så?

7
00:01:08,903 --> 00:01:13,241
Jeg kom med frø. Mad, mit folk kunne dyrke

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,828
i stedet for at vente på
det næste skibsvrag at plyndre.

9
00:01:16,911 --> 00:01:21,207
Men de ville ikke have min hjælp,
kun deres hjelm tilbage.

10
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
De våben tog alt fra mig.

11
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Så jeg vil have jer og kassen
væk fra den her ø.

12
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

13
00:02:00,454 --> 00:02:03,708
Symbol, hvor er du?

14
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Hej, London!

15
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Pip-pip og cheerio til Dem, frue.

16
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Min gode herre!

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Tid til te allerede?

18
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Se dig for, tumpe!

19
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
-Og fortsat god dag, frue.
-Ned med armen.

20
00:02:29,901 --> 00:02:34,155
-Måske er ridderne efter os.
-Lad dem komme.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbol, symbol, symbol… Ja!

22
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Vent, nej.

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Kom her, symbol, symbol, symbol…

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Der fik jeg dig!

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
Nej, vent. Det er bare en plet.

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Måske Alfie…?

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,383
Nej, det stemmer ikke.

28
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Vi finder det aldrig.

29
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Er det mon?

30
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nej.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Jeg fik dig!

32
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Åh nej. Plet igen.

33
00:03:05,937 --> 00:03:10,691
Jeg leder efter en lille cirkelting
med en lille linjeting.

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Jeg elsker den ting.

35
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Jeg føler mig rig og farlig, men mest rig.

36
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
-Hvad med din klamme dukke?
-Rukh-mini?

37
00:03:26,791 --> 00:03:31,504
Jeg smed hende ud.
Jeg bærer ikke rundt på to ting.

38
00:03:36,342 --> 00:03:40,554
-Noget held?
-Det her symbol er svaret.

39
00:03:42,682 --> 00:03:45,977
Vi er så tæt på at afslutte vores mission.

40
00:03:46,060 --> 00:03:48,813
Ja, det er vi vel.

41
00:03:49,981 --> 00:03:54,485
I morgen er der nymåne, far kommer,
vi ødelægger våbnene og…

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
verden er reddet.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Missionen er slut.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Så er der ikke brug for drageridderne.

45
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Hovsa! Halløj.

46
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Intet tegn på det mærkelige symbol.

47
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
Skal vi tjekke hver en tomme
af alting overalt?

48
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ja.

49
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Vend alle brosten!

50
00:04:24,807 --> 00:04:26,475
Den sidder godt fast.

51
00:04:26,559 --> 00:04:31,939
Vi har brug for en, der kender byen,
hver krog, afkrog og hemmelighed.

52
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Blodtørstige tyve?

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
En bande opportunistiske forældreløse?

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
En, der ikke bider negle
og kan gribe fat om ting?

55
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Meget bedre end alt det.

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Kom og bliv imponerede!

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Se, de utrolige Narrehatte!

58
00:05:02,720 --> 00:05:04,305
Er det vores fyr?

59
00:05:05,556 --> 00:05:09,685
Narrehattene har spillet
i hver tomme af byen.

60
00:05:09,769 --> 00:05:14,065
De ved, hvor symbolet er.
Og de er supersjove.

61
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Ja, klart…

62
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Men hvor er de andre Narrehatte?

63
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Din slyngel.

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Nej, det er du.

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Buh!

66
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Jeg elsker underholdning, men…

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Undskyld.

68
00:05:43,094 --> 00:05:45,471
Åh nej. Du er en af dem.

69
00:05:45,554 --> 00:05:49,058
Jeg har pengene.
Men slå mig ikke i ansigtet.

70
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Hvad? Vi vil ikke slå dig.

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Lad os ikke udelukke det.

72
00:05:54,355 --> 00:06:00,236
Vi må have hjælp. Hvor er Tynde
Tom? Skalde-Brian? Snedige Susan?

73
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
-Du er virkelig en fan.
-De forrædere forlod mig.

74
00:06:03,656 --> 00:06:07,576
"Benny, vi vil se verden."
"Slå os ikke med dine køller."

75
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Og så forlod de mig!
Så meget for en gruppe.

76
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Forlod de dig?

77
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Efterlod dig alene og venneløs
med dine triste, mørke tanker?

78
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Sagde jeg det højt?

79
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
Trist med din forestilling, men du må
hjælpe os. Har du set det symbol?

80
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Markant snurret. Fristende for ganen.

81
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ja!

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Følg efter mig.

83
00:06:44,864 --> 00:06:47,908
Kan man stole på en fyr,
der lever af at slå sig?

84
00:06:47,992 --> 00:06:49,994
Han er desværre alt, vi har.

85
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Der må være en fælde.

86
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Du førte mig lige til hans dørtrin.
Måske spiser han os.

87
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Hellere spise min egen fod.

88
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Se bare. Han kan lide kød.

89
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Han har ikke prøvet at dræbe os.

90
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Endnu.

91
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Er der mad?

92
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Hvad med det træ?
Ser det spiseligt ud? Prøv.

93
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Det er typisk dem.

94
00:07:31,035 --> 00:07:34,663
Jeg laver en distraktion,
I får våbnene væk fra øen.

95
00:07:34,747 --> 00:07:36,999
Lad dem ikke se den hjelm.

96
00:07:37,082 --> 00:07:39,335
Hvad er så godt ved den hjelm?

97
00:07:40,711 --> 00:07:42,755
Ikke noget vigtigt.

98
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Den er bare varm en kold aften.

99
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Den har vindmagi.

100
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interessant.

101
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Hvis våbnene er så mægtige,

102
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
hvorfor blæser vi så ikke
fjolserne af øen?

103
00:07:55,976 --> 00:08:01,065
Fordi de er mit folk. Undervurder
dem ikke. De er desperate.

104
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Undskyld. Forkert hus.

105
00:08:15,412 --> 00:08:19,542
Når vi finder symbolet,
finder vi så Den ældgamle By,

106
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
ødelægger våbnene, og så er det slut?

107
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Den sidste omgang? Den store finale?

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Den store afslutning? Nedtællingen?

109
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
-Slutspillet?
-Det er planen.

110
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Kom.

111
00:08:37,810 --> 00:08:40,521
Det føles som en hurtig afslutning.

112
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Mærkeligt, ikke?

113
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Dér. Der har vi det.

114
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Heroppe. Kom.

115
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Hvis det her sted er under byen,
hvorfor går vi så op?

116
00:09:08,173 --> 00:09:13,679
Hør her! Narrehattene er tilbage,
og mit nye team vil optræde for jer!

117
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
-En forestilling! Kom!
-Narrer!

118
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Nej! Hvad? Hvor er symbolet?

119
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Jeg må have et team.
Mit solonummer er elendigt.

120
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Er I klar til at se
en talentfuld og flot trup?

121
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Ja!
-Endelig!

122
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Samme her. Sig til, når I finder en.

123
00:09:33,157 --> 00:09:35,284
Nu er det ødelagt for mig.

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
De elsker os. Måske bliver det sjovt.

125
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Se, en levende vogn!

126
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Se, hvor dum han ser ud.

127
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Av, min bløde fontanelle!

128
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
Tak!

129
00:09:52,760 --> 00:09:57,973
En smagsprøve på forestillingen
om ti minutter. Kom tilbage.

130
00:10:12,821 --> 00:10:17,326
Min bedste optræden længe!
Vi får matchende hatte! Eller veste!

131
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Narrehatte!

132
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Ved du, hvor symbolet er,
eller skal jeg knuse dig?

133
00:10:23,957 --> 00:10:29,546
Ja. Symbolet er malet på noget,
vi alle har, men aldrig ser.

134
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Ikke flere lege. Før os derhen nu.

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Okay.

136
00:10:38,013 --> 00:10:42,518
Nu skal du betale, Benny.
Chefen lånte dig penge til køllerne.

137
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Du skylder dem vist penge.

138
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Ja, jeg betaler dem lige, så tager vi…

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Videre!

140
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Vi må have symbolet.

141
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Hvor groft.

142
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Nogle sidste ord?

143
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bonk!

144
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Jeg fortryder intet.

145
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Hvad med lige at falde ned?

146
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Eller ikke.

147
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Godt. Jeg har villet slå noget.

148
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Den lille fyr er vores.

149
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Min frue.

150
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Bag dig!

151
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Kom tilbage!

152
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Godt gået. Denne vej!

153
00:12:32,503 --> 00:12:34,338
Sikkert et nyt trick!

154
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
Hvorfor er det altid skeletter?

155
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Ingen mad i dag
Kun koldt nederlag

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
En lille C-akkord.

157
00:13:04,159 --> 00:13:08,372
Jeg drømte så sødt
Nu skriger jeg og vågner brat

158
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Og jeg er ikke okay

159
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Sikken fin sang.

160
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Halløj. Derovre.

161
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Smertende grene.

162
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Du dér! Hold dig væk!

163
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Jeg vil gøre det godt igen, Kyle.

164
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Du smed mig af et flyvende skib.
Jeg var død i 13 minutter.

165
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Teknisk set var det min søster.

166
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magikere, angrib!

167
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Giv os hjelmen!

168
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Jeg har den ikke!

169
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Løgner! Hvor er din søster?
I skjul, klar til angreb?

170
00:14:11,893 --> 00:14:15,939
Hun efterlod mig for død
uden at blinke. Ligesom dig!

171
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Jeg vil hjælpe dig.

172
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
Jeg har rejst langt med planter.
De bærer snart frugt.

173
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Majs, bananer…
-Har du mad?

174
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Mere end I kan spise.

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Så holder vi ædegilde!

176
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Banan-nan-nan

177
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, "gå til ædegilde"-musik, tak.

178
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Det ville gå hurtigere,
hvis vi tog våbnene ud

179
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
og droppede den tunge kasse.

180
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Det tror jeg ikke.

181
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Stoler du ikke på mig? Utroligt!

182
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Min søn bad mig passe på dem!

183
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Du forrådte mig.

184
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
-Det handler ikke om dig.
-Fart på.

185
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
-Nigel, bær mig!
-…stjålet dem i søvne.

186
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Min søn bad mig passe på dem!
-Min hjelm!

187
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Du løj.

188
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Kom væk!

189
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Utroligt.

190
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Hvis du er sur på mig,
hvorfor hjælper du mig så?

191
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
Fordi jeg elsker dig, din idiot!

192
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Gør du det?

193
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Hold op! Hjelmen bringer dig kun smerte!

194
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Tavolara twistet?
-Naturligvis.

195
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Vi kan stadig, min elskede.

196
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Hvad er planen?

197
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
En dag løber I tør for skibe at plyndre.

198
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Så sulter I igen!

199
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Måske har han ret.

200
00:15:59,793 --> 00:16:02,379
-Jeg kan lide landbrug.
-Jeg savner mad.

201
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
Aldrig! Jeg vil have hjelmen!

202
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Nej! De har våbnene!

203
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Efter dem, fjolser!

204
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Kassen!

205
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Ja! Jeg gjorde det! Vi er reddet!

206
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Det er ude med os! Jeg svigtede min søn!

207
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
Ikke endnu!

208
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ja! Jeg er vild med det her!

209
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Hvad med at bringe de her til England?

210
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Vil du stadig hjælpe mig?
Selvom jeg har været så…

211
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoid? Vi må bare stole på hinanden.

212
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Havde en ny dag i vente
Alt håb er ude, glem det

213
00:18:22,978 --> 00:18:28,984
Alt håb er ikke ude. Snart laver vi
bananpandekager med chokolade.

214
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Hvad er chokolade?

215
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Hold op med at løbe!

216
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Jeg ville hente jer.

217
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Fortæl os, hvor symbolet er nu,
eller jeg udsletter dig!

218
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Okay. Undskyld!

219
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Jeg ville bare have et team.

220
00:19:17,282 --> 00:19:19,743
Jeg lærte en vigtig lektie i dag.

221
00:19:20,327 --> 00:19:26,208
Selv hvis jeg er alene og bedrøvet,
når missionen er forbi…

222
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, hvad i alverden taler du om?

223
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Det er kun missionen, der vil være forbi.

224
00:19:34,966 --> 00:19:38,428
-Kørte du dig selv op?
-Jeg troede, det var luft i maven.

225
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Jeg føler mig lidt dum nu.

226
00:19:43,141 --> 00:19:44,809
Og jeg havde luft i maven.

227
00:19:49,356 --> 00:19:52,859
-Hvor er symbolet?
-Hvorfor spurgte du ikke før?

228
00:19:52,943 --> 00:19:53,860
Denne vej.

229
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Et dødningehoved er et godt varsel, ikke?

230
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
I har gang i nogle uhyggelige ting.

231
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Hvordan fandt du det? Hvem ved det mere?

232
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Kun mig.

233
00:20:21,596 --> 00:20:26,393
Man lærer gemmesteder at kende,
når man skylder alle i byen penge.

234
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Det er væmmeligt.

235
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Der er den!

236
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Den ældgamle Port til byen Tianshang.

237
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Niks. At pille ved skelettet
var min grænse.

238
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Held og lykke!

239
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Jeg går ikke først.

240
00:22:25,178 --> 00:22:27,180
Benny, du sagde…

241
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
Du er ikke Benny.

242
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mor?

243
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen