1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus will die Waffen.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Er klaut sie bei der ersten Gelegenheit,
und dann…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Er hat uns gerade gerettet.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Ich will die Waffen nicht.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Ach? Warum hast du uns dann gerettet?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Ich habe Samen hergebracht.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Damit wir selbst anbauen können,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
statt Schiffswracks zu plündern.

10
00:01:16,744 --> 00:01:21,207
Aber die anderen wollen nur den Helm.

11
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Diese Waffen haben mir alles genommen.

12
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Ich will nur, dass ihr mit der Truhe
von dieser Insel verschwindet.

13
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Symbol, wo bist du?

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Hallo, London!

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Pip-pip und Cheerio für Sie, Ma'am.

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Gov'nor!

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Ah, schon Teestunde?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Pass auf, du Dummkopf!

20
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
-Ihnen auch einen schönen Tag.
-Arm runter.

21
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Hier könnten Ritter sein.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Lass sie nur kommen.

23
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbol, Symbol, Symbol… Ja!

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Moment, nein.

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Komm her, Symbol, Symbol, Symbol…

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Hab dich!

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Oh, nein. Das war nur ein Fleck.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Vielleicht hat Alfie…

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Nein, das passt nicht.

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Wir finden es nie.

31
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Hier?

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nein.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Hab dich!

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Oh, wieder ein Fleck.

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Okay, ich suche einen kleinen Kreis
mit einem Strich.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Ich liebe das Ding.

37
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Ich fühle mich reich und gefährlich.
Vor allem reich.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
-Wo ist deine gruselige Puppe?
-Rukh-Mini?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Die ist im Müll.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Ich schleppe nie zwei Sachen mit mir rum.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
-Und? Hast du was?
-Dieses Symbol ist die Antwort.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Und die Mission ist fast erfüllt.

43
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Oh, ja. Ja, das stimmt irgendwie.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Morgen ist Neumond,

45
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
Papa kommt her, wir zerstören die Waffen…

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Welt gerettet.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Mission erfüllt.

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Das Aus für die Drachenritter.

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Wow! Hey.

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Von oben sieht man das Symbol nicht.

51
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Müssen wir etwa
jeden Zentimeter überprüfen?

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ja.

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Kehrt jeden Pflasterstein um!

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Das wird hart.

55
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Wir brauchen jemanden,
der die Stadt kennt.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Jemanden, der jeden Winkel kennt.

57
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Blutrünstige Diebe?

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Opportunistische Waisenkinder?

59
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Jemand, der nicht an den Nägeln kaut
und zupacken kann?

60
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Viel besser.

61
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Versammelt euch!

62
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Bewundert die unglaublichen Dreschflegel!

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Der Typ?

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Die Dreschflegel treten hier auf,
seit ich klein war.

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Sie finden das Symbol.
Und sie sind lustig.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Okay, okay…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Aber wo sind die anderen Dreschflegel?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Du Halunke!

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Nein, das bist du.

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Buh!

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Ich liebe das Theater, aber…

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Entschuldigung.

73
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Oh, nein. Du gehörst zu ihnen.

74
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Ich besorge das Geld.
Schlag mich nur nicht ins Gesicht.

75
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Was? Wir schlagen dich nicht.

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Wahrscheinlich nicht.

77
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Wir brauchen euch. Wo ist die Crew?

78
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Dürrer Tom? Kahler Karl? Schlaue Susi?

79
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Oh, ein echter Fan.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Sie sind weg.

81
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
"Benny, wir wollen reisen."
"Hör auf, uns zu schlagen."

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Dann haben sie mich verlassen!
So viel zur Crew.

83
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Du wurdest verlassen?

84
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Du bist allein, ohne Freunde?
Mit nichts als deinen traurigen Gedanken?

85
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Äh, habe ich das laut gesagt?

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Wir brauchen dich.

87
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Kennst du das Symbol?

88
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Oh! Unverkennbar verwirbelt.
Ah, reizt den Gaumen.

89
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ah, ja!

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Folgt mir.

91
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Trauen wir jemandem,
der sich selbst prügelt?

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Wir haben sonst nichts.

93
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Das ist eine Falle.

94
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Und du hast mich zu ihm geführt.
Er wird uns bestimmt fressen.

95
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Ich esse lieber meinen Fuß.

96
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Siehst du? Er mag Fleisch.

97
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Er hat nicht versucht, uns zu töten.

98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Noch nicht.

99
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Gibt es Essen?

100
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Was ist mit dem Holz?
Sieht das essbar aus?

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Ganz wie immer.

102
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Ich lenke sie ab,
ihr schafft die Waffen von der Insel.

103
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Zeigt den Helm nicht.

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Was ist so toll an diesem Helm?

105
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Äh, äh, eigentlich nichts.

106
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Er hält einfach sehr warm.

107
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Er verfügt über Windmagie.

108
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interessant.

109
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Wenn die Waffen so mächtig sind,

110
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
warum verjagen wir die Idioten dann nicht?

111
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Das sind meine Leute.

112
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Und unterschätzt sie nicht.
Sie sind verzweifelt.

113
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Sorry. Falsches Haus.

114
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Wenn wir das Symbol finden,
finden wir die antike Stadt,

115
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
zerstören die Waffen, und es ist aus?

116
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Letzte Runde? Großes Finale?

117
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Das Finish? Letzter Countdown?

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
-Endspiel?
-So in etwa.

119
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Na los!

120
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Es geht so schnell zu Ende.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Komisch, oder?

122
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Da. Das ist es.

123
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Hier oben. Los.

124
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Warum steigen wir nach oben,
wenn die Stadt unterirdisch ist?

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Hört her!

126
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Die Dreschflegel sind zurück.
Mein neues Team ist bereit!

127
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Eine Show!

128
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
-Versammelt alle!
-Narren!

129
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Nein! Was? Wo ist das Symbol?

130
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Ich brauche euch.
Allein bin ich so schlecht.

131
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Bereit für eine talentierte
und attraktive Crew?

132
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Ja!
-Endlich!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Sagt Bescheid, wenn ihr eine findet.

134
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Das verdirbt es mir für immer.

135
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Sie lieben uns. Das wird gut…

136
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Seht, eine lebende Kutsche!

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Wie dumm der aussieht!

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Au! Meine zarte Fontanelle!

139
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Danke!

140
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Das war ein Vorgeschmack
auf die Show in zehn Minuten.

141
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Kommt wieder her.

142
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Die beste Show seit Monaten!
Wir brauchen Team-Westen!

143
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Flegel-Westen!

144
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Weißt du, wo das Symbol ist?
Sonst erledige ich dich.

145
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Ich weiß es.

146
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Das Symbol befindet sich auf etwas,
das wir alle haben, aber nie sehen.

147
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Keine Spielchen. Bring uns sofort hin.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Okay.

149
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Zeit zu zahlen, Benny.

150
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Der Boss hat dir viel Geld geliehen.

151
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Du schuldest ihnen was.

152
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Ich bezahle sie kurz,
dann machen wir uns auf den…

153
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
…Weg!

154
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Wir brauchen ihn.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Oh, wie unfein.

156
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Letzte Worte?

157
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Ähm…

158
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bumm!

159
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Ich bedaure nichts.

160
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Wie wär's, wenn wir uns beruhigen?

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Oder auch nicht.

162
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Oh, gut. Ich wollte mich prügeln.

163
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Der Kleine gehört uns.

164
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
M'Lady.

165
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Hinter dir!

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Hey, komm zurück!

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Gut gemacht. Hier lang!

168
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Noch ein Trick!

169
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Warum immer Skelette?

170
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Kein Essen für den Magen
Nur kalte Niederlagen

171
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Da einen C-Akkord.

172
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Früher hatte ich Träume
Das waren alles nur Schäume

173
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Mir geht es nicht gut

174
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Schönes Lied.

175
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Hey, hey. Da drüben.

176
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Au!

177
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Zweige der Qualen.

178
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Du! Bleib weg!

179
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Ich will das wiedergutmachen, Kyle.

180
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Du hast mich vom Schiff geworfen.
Ich war 13 Minuten lang tot.

181
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Das war aber meine Schwester.

182
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magier, Angriff!

183
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Gib uns den Helm!

184
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Ich habe ihn nicht!

185
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Lügner! Wo ist deine Schwester?
Greift sie an?

186
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Sie hat mich sterbend zurückgelassen.

187
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Wie dich!

188
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Ich will euch helfen.

189
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Ich habe Pflanzen hergebracht.
Sie tragen bald Früchte.

190
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Mais und Bananen…
-Du hast Essen?

191
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Mehr, als ihr essen könnt.

192
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Lasst uns schlemmen!

193
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana-ne, ne, ne

194
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, "auf-zum-Festessen"-Musik, bitte.

195
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Das geht schneller,
wenn wir die Waffen rausnehmen

196
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
und die Truhe wegwerfen.

197
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Das glaube ich nicht.

198
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Du traust mir nicht? Unglaublich!

199
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Ich muss sie aufbewahren!

200
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Du hast mich verraten.

201
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
-Es geht nicht um dich.
-Schneller.

202
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
-Nigel, trag mich!
-…hätte sie nehmen können.

203
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Ich muss sie aufbewahren!
-Mein Helm!

204
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Du hast gelogen.

205
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Los, los!

206
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Unglaublich.

207
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Wenn du so sauer bist,

208
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
warum hilfst du mir dann?

209
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
-Hä?
-Weil ich dich liebe, du Idiot!

210
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Du… Du liebst mich?

211
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Hört auf!
Der Helm bringt euch nur Schmerzen!

212
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Tavolara Twist?
-Natürlich.

213
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Wir können's noch, Liebster.

214
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Was ist der Plan?

215
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Irgendwann gibt es keine Schiffe mehr.

216
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Dann verhungert ihr wirklich!

217
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Er hat Recht.

218
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Ich baue gern an.
-Essen fehlt mir.

219
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Niemals! Ich will den Helm!

220
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Nein! Sie haben die Waffen!

221
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Ihnen nach, ihr Narren!

222
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Die Truhe!

223
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
Oh!

224
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Ja! Wir sind gerettet!

225
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Wir sind dem Untergang geweiht!

226
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Noch nicht!

227
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ja! Das gefällt mir.

228
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Oh.

229
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Warum bringen wir die nicht nach England?

230
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Du willst mir immer noch helfen?
Obwohl ich so, äh…

231
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Wir müssen uns einfach
gegenseitig vertrauen.

232
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Es hätte uns befreit aus allen Nöten
Jetzt ist alle Hoffnung flöten

233
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Das stimmt nicht.

234
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
In ein paar Wochen machen wir
Bananenpfannkuchen mit Schokolade!

235
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Was ist Schokolade?

236
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Lauf nicht weg!

237
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Ich wollte euch gerade holen.

238
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Sag uns, wo das Symbol ist,
oder ich pulverisiere dich!

239
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Okay. Es tut mir leid!

240
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Ich brauchte einfach ein Team.

241
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Ich habe heute etwas gelernt.

242
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Selbst wenn das mit uns vorbei ist

243
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
und ich allein und traurig bin…

244
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, was in aller Welt redest du da?

245
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Das mit uns ist nicht vorbei.

246
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
-Warst du deshalb mies drauf?
-Ich dachte an Blähungen.

247
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Jetzt komme ich mir albern vor.

248
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
Und ich hatte Blähungen.

249
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Wo ist das Symbol?

250
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Warum nicht gleich so? Hier lang.

251
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Schädel sind eigentlich immer
gute Omen, oder?

252
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Ihr steht wohl auf gruseliges Zeug.

253
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Wie hast du das gefunden?
Wer weiß noch davon?

254
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Oh, nur ich.

255
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Man kennt bald alle Verstecke,
wenn man Schulden hat.

256
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Oh, das ist widerlich.

257
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Das ist es!

258
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Das alte Tor zur Stadt Tianshang.

259
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Nein. Skelettstochern war meine Grenze.

260
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Viel Glück!

261
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Hey…

262
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Ich gehe nicht zuerst.

263
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, du meintest doch…

264
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Oh, du bist nicht Benny.

265
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mutter?

266
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten