1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Ο Κλάους θέλει τα όπλα.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Θα τα κλέψει με την πρώτη ευκαιρία
και θα μας ξεγράψει.

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Μα μόλις μας έσωσε.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Δεν θέλω τα παλιο-όπλα.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Ναι, καλά. Τότε, γιατί μας έσωσες;

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Επέστρεψα εδώ με σπόρους

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
για να καλλιεργήσει ο λαός μου,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
αντί να περιμένουν το επόμενο ναυάγιο.

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,287
Αλλά δεν ήθελαν βοήθεια.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Θέλουν μόνο το κράνος τους πίσω.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Αυτά τα όπλα μού στέρησαν τα πάντα.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Εγώ αυτό που θέλω, είναι να εξαφανιστείτε
από το νησί μαζί με το κιβώτιο.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Σύμβολο, πού είσαι;

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Γεια σου, Λονδίνο!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Καλήν εσπέρα σας, μιλαίδη μου.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Μιλόρδε!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Ώρα για τσάι κιόλας;

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Πρόσεχε, κουτορνίθι!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
-Καλή μέρα και σ' εσάς!
-Κόφ' το αυτό και κατέβασε το χέρι.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Ίσως υπάρχουν ιππότες εδώ.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Ας έρθουν αν τολμάνε.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Σύμβολο… Ναι!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Κάτσε, όχι.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Πού 'σαι, συμβολάκι…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Σε βρήκα!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Όχι, κάτσε. Είναι απλώς ένας λεκές.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Ίσως ο Άλφι…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Δεν θα το βρούμε ποτέ.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Θα μπορούσε;

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Όχι.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Εδώ μου είσαι!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Όχι. Λεκές πάλι.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα τύπου κυκλάκι
με μια τύπου γραμμούλα μέσα.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Τέλειο μαραφέτι.

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Νιώθω πλούσια και επικίνδυνη.
Κυρίως πλούσια.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
-Τι απέγινε η τρομακτική κούκλα;
-Η Ρουκ-Μίνι;

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Την πέταξα στον κάδο.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Δεν θα κουβαλάω δύο πράγματα. Είναι πολλά.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
-Βρήκες τίποτα;
-Το σύμβολο είναι η απάντηση.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Όπου να 'ναι, η αποστολή τελειώνει.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Ναι, μάλλον έτσι είναι.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Με το νέο φεγγάρι,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
έρχεται ο μπαμπάς,
καταστρέφουμε τα όπλα και…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
ο κόσμος σώθηκε.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Αποστολή εξετελέσθη.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Τέλος για τους Ιππότες Δράκους.

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Το περίεργο σύμβολο είναι άφαντο.

51
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Υποτίθεται πως πρέπει να ψάξουμε
κάθε σπιθαμή παντού;

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ναι.

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Θα τα κάνουμε όλα φύλλο και φτερό!

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Σκάλωσε.

55
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Χρειαζόμαστε κάποιον που ξέρει την πόλη.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Κάποιον που την ξέρει με κλειστά μάτια.

57
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Αιμοδιψείς κλέφτες;

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Μια συμμορία από καιροσκοπικά ορφανά;

59
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Κάποιος που δεν τρώει τα νύχια του
και έχει τον έλεγχο;

60
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Κάτι καλύτερο.

61
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Θα σας καταπλήξουμε!

62
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Ιδού, οι απίθανοι Παρασιτοχαβαλέδες!

63
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Γι' αυτόν έλεγες;

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Οι Παρασιτοχαβαλέδες έχουν παίξει
σε κάθε γωνιά της πόλης.

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Θα ξέρουν πού να βρούμε το σύμβολο.
Και είναι κι αστείοι.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Μάλιστα…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Αλλά πού είναι
οι υπόλοιποι Παρασιτοχαβαλέδες;

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Πώς τολμάς, απολειφάδι!

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Εσύ είσαι.

70
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Μ' αρέσουν οι τέχνες, αλλά…

71
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Συγγνώμη.

72
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Αμάν. Είσαι μια απ' αυτούς.

73
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Θα σε πληρώσω.
Χτύπα όπου θες εκτός από το πρόσωπο.

74
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Τι; Δεν θα σε χτυπήσουμε.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Ας υπάρχει σαν επιλογή.

76
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Θέλουμε βοήθεια. Η ομάδα σου;

77
00:05:56,690 --> 00:06:00,277
Τομ ο Τσίχλας; Μπράιαν ο Μιζανπλί;
Σούζαν η Σουρτούκω;

78
00:06:00,361 --> 00:06:01,821
Εσύ είσαι θαυμάστρια.

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Οι προδότες με παράτησαν.

80
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
"Θέλουμε να δούμε τον κόσμο".
"Μη μας βαράς με ρόπαλα".

81
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Και μετά μ' εγκατέλειψαν!
Ομάδα και κουραφέξαλα.

82
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Σ' εγκατέλειψαν;

83
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Σ' άφησαν ολομόναχο με μοναδική παρέα
τις λυπηρές, σκοτεινές σκέψεις σου;

84
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Το είπα δυνατά αυτό;

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Κρίμα γι' αυτό, αλλά θέλουμε βοήθεια.

86
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Έχεις δει αυτό το σύμβολο;

87
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Χαρακτηριστικό στροβίλισμα.
Γαργαλάει τον ουρανίσκο.

88
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ναι!

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Ελάτε μαζί μου.

90
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Μα αυτός βαράει τον εαυτό του για λεφτά.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,910
Δεν έχουμε κάποιον καλύτερο.

92
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Να δεις που είναι παγίδα.

93
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Κι εσύ με οδήγησες στο στόμα του λύκου.
Μπορεί να θέλει να μας φάει.

94
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Προτιμώ να φάω το πόδι μου.

95
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Τα βλέπεις; Του αρέσει το κρέας.

96
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Ηρέμησε! Δεν προσπάθησε να μας σκοτώσει.

97
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Όχι ακόμα.

98
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Έχει φαγητό;

99
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Κι αυτό το ξύλο εκεί;
Φαίνεται να τρώγεται; Δοκίμασέ το.

100
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Πάλι τα ίδια κάνουν.

101
00:07:31,035 --> 00:07:34,663
Θα κάνω αντιπερισπασμό,
εσείς πάρτε τα όπλα από το νησί.

102
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
Μη δουν το κράνος.

103
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Τι το σπουδαίο έχει αυτό το κράνος;

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Τίποτα το σημαντικό.

105
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Σε ζεσταίνει τις κρύες νύχτες.

106
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Έχει μαγεία του ανέμου.

107
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Ενδιαφέρον.

108
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Αφού τα όπλα είναι τόσο ισχυρά,

109
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
γιατί δεν τους ανατινάζουμε από το νησί;

110
00:07:55,976 --> 00:08:00,981
Επειδή είναι ο λαός μου.
Μην τους υποτιμάτε. Είναι απεγνωσμένοι.

111
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Συγγνώμη. Λάθος σπίτι.

112
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Μόλις βρούμε το σύμβολο,
θα βρούμε και την Αρχαία Πόλη,

113
00:08:19,917 --> 00:08:22,253
θα καταστρέψουμε τα όπλα και τέλος;

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,838
Ο τελευταίος γύρος; Το μεγάλο φινάλε;

115
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
Το απόλυτο τέλος; Η τελική αναμέτρηση;

116
00:08:27,550 --> 00:08:29,218
-Καπούτ;
-Βασικά ναι.

117
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ελάτε.

118
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Νιώθω ότι όλα τελειώνουν πολύ γρήγορα.

119
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Περίεργο, έτσι;

120
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Εκεί. Να το.

121
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Εδώ πάνω. Ελάτε.

122
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Μια απορία. Αν το μέρος είναι κάτω
από την πόλη, γιατί πάμε πάνω;

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,341
Ακούσατε, ακούσατε!

124
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Οι Παρασιτοχαβαλέδες επέστρεψαν
και θα δώσουν παράσταση!

125
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Παράσταση!

126
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
-Μαζευτείτε!
-Χαβαλέδες!

127
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Όχι! Τι; Πού είναι το σύμβολο;

128
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Θέλω μια ομάδα.
Δεν είναι μονόπρακτο, ξέρεις.

129
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Θέλετε να δείτε
μια ταλαντούχα και υπέροχη ομάδα;

130
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Ναι!
-Επιτέλους!

131
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Κι εγώ. Πείτε μου όταν τη βρείτε.

132
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Μου κατέστρεψε τις αναμνήσεις.

133
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Μας λατρεύουν. Ίσως έχει πλάκα…

134
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Ιδού, μια ολοζώντανη άμαξα!

135
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Δες πόσο ηλίθιος φαίνεται.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Το ευαίσθητο κρανίο μου!

137
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Ευχαριστώ!

138
00:09:52,843 --> 00:09:56,388
Πήρατε μόνο μια γεύση,
η παράσταση αρχίζει σε 10 λεπτά.

139
00:09:56,472 --> 00:09:57,681
Να μας ξανάρθετε.

140
00:10:12,988 --> 00:10:17,326
Μήνες είχα να δω τόση επιτυχία!
Να πάρουμε ασορτί καπέλα! Ή γιλέκα!

141
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Γιλεκοχαβαλέδες!

142
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Ξέρεις πού είναι το σύμβολο
ή θα πρέπει να σε σκοτώσω;

143
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Ξέρω.

144
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Είναι ζωγραφισμένο σε κάτι
που όλοι έχουμε, αλλά δεν θα δούμε ποτέ.

145
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Τέρμα τα παιχνίδια. Πήγαινέ μας τώρα.

146
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Εντάξει.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Κατέβαινε το παραδάκι.

148
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Το αφεντικό σού έδωσε πολλά για τα ρόπαλα.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Μάλλον τους χρωστάς, φίλε.

150
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Σωστά. Θα τους πληρώσω
και μετά εμείς μπορούμε να…

151
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
φύγουμε!

152
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Θέλω το σύμβολο.

153
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Τι αγένεια.

154
00:11:24,476 --> 00:11:26,270
Θες να πεις κάτι τελευταίο;

155
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

156
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Τι λέτε να ηρεμήσουμε όλοι για λίγο;

157
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Ή και όχι.

158
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Ωραία. Είχα όρεξη να βαρέσω κάτι.

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Ο μικρός είναι δικός μας.

160
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Μιλαίδη.

161
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Πίσω σου!

162
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Πού πας; Γύρνα πίσω!

163
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Μπράβο σας. Από εδώ!

164
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Μάλλον ένα ακόμα κόλπο!

165
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Γιατί να έχει πάντα σκελετούς;

166
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Να φάμε δεν έχουμε τροφή
Μόνο παγερή συντριβή

167
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Συγχορδία σε ντο.

168
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Κάποτε έκανα όνειρα ξακουστά
Τώρα ξυπνάω μες στα ουρλιαχτά

169
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Και δεν είμαι καλά

170
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Υπέροχο τραγούδι.

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Εκεί πέρα.

172
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Κλαδιά αγωνίας και πόνου.

173
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Εσύ! Μείνε μακριά!

174
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Θέλω να επανορθώσω, Κάιλ.

175
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Με πέταξες από ιπτάμενο πλοίο.
Ήμουν νεκρός για 13 λεπτά.

176
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Βασικά, η αδελφή μου σε πέταξε.

177
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Μάγοι, επίθεση!

178
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Δώσ' μας το κράνος!

179
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Δεν το έχω!

180
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Ψεύτη! Η αδελφή σου;
Κρύβεται κι ετοιμάζεται να επιτεθεί;

181
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Με ξέγραψε χωρίς δεύτερη σκέψη.

182
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Όπως κι εσύ!

183
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Θέλω να σας βοηθήσω.

184
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Ταξίδεψα από μακριά. Φέρνω φυτά.
Σύντομα θα καρποφορήσουν.

185
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Καλαμπόκι και μπανάνες…
-Έχεις φαγητό;

186
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Τόσο για να φάτε του σκασμού.

187
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Τότε φέρε το τσιμπούσι!

188
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Μπανά-να να να

189
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Νάιτζελ, μουσική για τσιμπούσι, παρακαλώ.

190
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Θα πηγαίναμε πολύ πιο γρήγορα
αν βγάζαμε τα όπλα

191
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
και πετούσαμε το κιβώτιο.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Δεν το νομίζω.

193
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Δεν μ' εμπιστεύεσαι; Ανήκουστο!

194
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Ο γιος μου ζήτησε να τα προσέχω!

195
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Εσύ είσαι αυτός που με πρόδωσε.

196
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
-Δεν αφορά εσένα.
-Δεν συντομεύουμε;

197
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
-Νάιτζελ, κουβάλησέ με!
-Άνετα σου τα έκλεβα.

198
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Μου ζήτησε να τα προσέχω!
-Το κράνος μου!

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Είπες ψέματα.

200
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Τρέξτε!

201
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Απίστευτο.

202
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Αφού είσαι τόσο έξαλλη μαζί μου,
τότε γιατί με βοηθάς;

203
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
Γιατί σ' αγαπάω, ηλίθιε!

204
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Με… αγαπάς;

205
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Σταματήστε!
Το κράνος θα σας φέρει μόνο μπελάδες!

206
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Στροφή Ταβολάρα;
-Προφανώς.

207
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Το 'χουμε ακόμα, αγάπη μου.

208
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Τι θα κάνετε;

209
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Μια μέρα,
δεν θα έχει πλοία να λεηλατήσετε.

210
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Θα λιμοκτονήσετε ξανά!

211
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Ίσως έχει δίκιο.

212
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Μ' αρέσει να καλλιεργώ.
-Θέλω να φάω.

213
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Ποτέ! Θέλω το κράνος!

214
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Όχι! Πήραν τα όπλα!

215
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Κυνηγήστε τους, βλάκες!

216
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Το κιβώτιο!

217
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Ναι! Τα κατάφερα! Σωθήκαμε!

218
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Ήρθε το τέλος! Απογοήτευσα τον γιο μου!

219
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Όχι ακόμα!

220
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ναι! Πολύ μ' αρέσει.

221
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Λοιπόν, τι λες να τα πάμε αυτά
στην Αγγλία;

222
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Τι… Θες να με βοηθήσεις;
Αν και ήμουν τόσο…

223
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Παρανοϊκός;
Ας δείξουμε εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

224
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Θα μπορούσε να έρθει μια νέα αυγή
Τώρα κάθε ελπίδα έχει κατακερματιστεί

225
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Δεν έχουν χαθεί όλα.

226
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Σε λίγες εβδομάδες, θα φτιάχνουμε
πάνκεϊκς μπανάνας με σοκολάτα!

227
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Τι είναι το "σοκολάτα";

228
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Μπένι! Τέρμα το κυνηγητό!

229
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Μόλις ερχόμουν να σας βρω.

230
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Πες μας τώρα πού είναι το σύμβολο,
αλλιώς σε στέλνω στον αγύριστο!

231
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Εντάξει. Συγγνώμη!

232
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Απλώς… ήθελα μια ομάδα.

233
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Σήμερα πήρα ένα μεγάλο μάθημα.

234
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Ακόμα κι αν τελειώσει η αποστολή,
κι η ομάδα μας,

235
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
και καταλήξω μόνος κι αξιολύπητος…

236
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Πο, τι 'ναι αυτά που λες;

237
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Το μόνο που θα τελειώσει,
είναι η αποστολή.

238
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
-Γι' αυτό ήσουν ανήσυχος;
-Νόμιζα πως είχες αέρια.

239
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Νιώθω λιγουλάκι χαζός τώρα.

240
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
Κι όντως είχα λίγα αέρια.

241
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Πού είναι το σύμβολο;

242
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Και δεν το ρωτούσες από την αρχή; Από εδώ.

243
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Το κρανίο είναι γενικά καλός οιωνός, έτσι;

244
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Σας αρέσουν τα ανατριχιαστικά, έτσι;

245
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Πώς το βρήκες;
Ποιος άλλος ξέρει ότι είναι εδώ;

246
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Μόνο εγώ.

247
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Εξοικειώνεσαι με τις κρυψώνες
όταν χρωστάς σ' όλη την πόλη.

248
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Αηδία μου 'ρχεται.

249
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Αυτή είναι!

250
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Η Αρχαία Πύλη για την πόλη Τιανσάνγκ.

251
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Όχι. Το χούφτωμα του σκελετού ήταν
αρκετό για εμένα.

252
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Καλή τύχη!

253
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Δεν παίζει να πάω πρώτη.

254
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Μπένι, νόμιζα πως είπες…

255
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Εσύ δεν είσαι ο Μπένι.

256
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Μητέρα;

257
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη