1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus quiere las armas.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Las robará en cuanto tenga ocasión
y luego nos…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Nos acaba de rescatar.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
No quiero las malditas armas.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Sí, ya, entonces,
¿por qué nos has rescatado?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
He vuelto aquí con semillas.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Para que mi pueblo pueda cultivar

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
en lugar de esperar a saquear
un barco naufragado.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Pero quieren mi ayuda.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Solo quieren su casco.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Esas armas me lo han arrebatado todo.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Así que lo único que quiero
es que vosotros y ese baúl os vayáis.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Símbolo, ¿dónde estás?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
¡Hola, Londres!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Pip-pip y saludos, señora mía.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
¡Gobernador!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
¿Ya es la hora del té?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
¡Cuidado, memo!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Que pase un buen día, señora.
- Para ya, y baja el brazo.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Podría haber caballeros acechando.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Ah, que vengan.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Símbolo, símbolo, símbolo… ¡Sí!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Espera, no.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Ven aquí, símbolo, símbolo…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
¡Te pillé!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Ah, no, creo que es solo una mancha.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Puede que Alfie…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
No, no está bien.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
No lo encontraremos jamás.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
¿Podría ser?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
No.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
¡Te pillé!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Oh, no. Otra mancha.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Vale, busquemos un círculo con una línea.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Me encanta esto.

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Me siento rica y peligrosa,
pero principalmente rica.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- ¿Y tu muñeco espeluznante?
- ¿Rukh-mini?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,334
La he tirado a la basura.

41
00:03:28,417 --> 00:03:31,504
No voy a llevar dos cosas. Es demasiado.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- ¿Ha habido suerte?
- Este símbolo es la respuesta.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Estamos muy cerca de finalizar la misión.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Ah, sí, supongo que sí.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Mañana es luna nueva,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
mi padre vendrá,
destruiremos las armas y…

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
El mundo estará salvado.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Fin de la misión.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Ya no habrá razón de ser.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
¡Cuidado! ¡Eh!

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
A ver, ni rastro del símbolo desde arriba.

52
00:04:10,418 --> 00:04:14,005
¿Hay que comprobar cada milímetro
de todo en todas partes?

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Sí.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,429
No dejar ni un adoquín sin comprobar.

55
00:04:24,557 --> 00:04:26,017
Sí que está metido.

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Necesitamos a alguien
que conozca la ciudad,

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
todos sus recovecos y secretos.

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
¿Ladrones sanguinarios?

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,152
¿Una banda de huérfanos oportunistas?

60
00:04:36,235 --> 00:04:39,989
¿Alguien que no se muerda las uñas
y pueda agarrar las cosas?

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Mejor aún.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
¡Acérquense y deléitense!

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
¡Los increíbles Bufonsectos!

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
¿Es ese?

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Los Bufonsectos actúan por la ciudad
desde que yo era una niña.

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Ellos sabrán dónde está el símbolo.
Y son muy graciosos.

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Sí… Sí, sí, sí.

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Pero ¿dónde están los otros Bufonsectos?

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
¡Eres un sinvergüenza!

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Tú más.

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
¡Bu!

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Me encanta el arte, pero…

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Perdona.

74
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Oh, no.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Eres una de ellos.

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
No tengo dinero.
Pegadme, pero en la cara no.

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
¿Qué? No te vamos a pegar.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Tampoco lo descartes.

79
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Necesitamos tu ayuda. ¿Y los demás?

80
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
¿Alto Tom? ¿Bruto Bryan?
¿Sinvergüenza Susan?

81
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Sí que eres fan.

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Esos traidores me dejaron.

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,576
"Benny, queremos ver mundo".
"Deja de pegarnos con tus palos".

84
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
¡Y luego me abandonaron!
Adiós a la compañía.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
¿Te abandonaron?

86
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
¿Te dejaron solo, sin amigos
y con nada más que pensamientos tristes?

87
00:06:24,009 --> 00:06:26,220
¿Lo he dicho en voz alta?

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Lo siento, pero te necesitamos.

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
¿Has visto este símbolo?

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Típicamente arremolinado.
Intrigante al paladar.

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
¡Sí!

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Seguidme.

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
No me fío de uno
que se gana la vida pegándose.

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Me temo que no tenemos más.

95
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Tiene que ser una trampa.

96
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Y me has llevado hasta sus garras.
Ahora podría devorarnos.

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Prefiero comer mi comida.

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
¿Lo ves? Le gusta la carne.

99
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
¡Anímate! No nos ha intentado matar.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Aún.

101
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
¿Hay comida?

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
¿Comida? ¿Y esa madera de ahí?
¿Es comestible? Pruébala.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Han vuelto a las andadas.

104
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Yo los distraigo,
vosotros sacad las armas de la isla.

105
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Que no vean el casco.

106
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
¿Qué tiene de especial este casco?

107
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Eh… Nada especial.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Es calentito cuando hace frío.

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Tiene magia de viento.

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interesante.

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Si son tan poderosas,

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
¿por qué no los hacemos volar
lejos de la isla?

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Porque son mi gente.

114
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Y no los subestimes. Están desesperados.

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Perdón. Me he equivocado.

116
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Cuando encontremos el símbolo,
¿encontraremos la Antigua Ciudad,

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
destruiremos las armas y se acabará?

118
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
¿La ronda final? ¿El último capítulo?

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
¿La gran final? ¿La cuenta atrás?

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
- ¿El fin del juego?
- Es la idea.

121
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Vamos.

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Todo se está acabando muy rápido.

123
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Extraño, ¿verdad?

124
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Ahí. Eso es.

125
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Por aquí. Vamos.

126
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Una preguntilla: si está bajo tierra,
¿por qué vamos hacia arriba?

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
¡Atención!

128
00:09:09,341 --> 00:09:13,679
¡Los Bufonsectos han vuelto
y mi nuevo equipo está listo para el show!

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
¡Un show!

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- ¡Venid!
- ¡Bufonsectos!

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
¡No! ¿Qué? ¿Dónde está el símbolo?

132
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Necesito un equipo.
El show no vale nada si estoy solo.

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
¿Listos para ver a un equipo
con talento y buena imagen?

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- ¡Sí!
- ¡Por fin!

135
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Yo igual, avisadme si lo encontráis.

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Esto lo ha estropeado todo.

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Eh, nos adoran. Igual es divertido.

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
¡Mirad, un carruaje viviente!

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Mira qué tonto parece.

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
¡Au! ¡Mi fontanela!

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
¡Gracias!

142
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Eso es un avance del show
que haremos en diez minutos.

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
¡Así que vuelvan!

144
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
¡Ha sido el mejor show en meses!
Podemos llevar sombreros o bufandas.

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
¡Bufansectos!

146
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
¿Sabes dónde está el símbolo
o tengo que eliminarte?

147
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Sí.

148
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Ese símbolo está pintado sobre algo
que tenemos todos pero no vemos.

149
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Basta de juegos. Llévanos. Ya.

150
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Vale. Vale.

151
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Es hora de pagar, Benny.

152
00:10:39,682 --> 00:10:42,518
El jefe te presta mucho dinero
por esos palos.

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Parece que les debes pasta.

154
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Sí, les pago y luego ya podremos…

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
¡Irnos!

156
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
Necesitamos el símbolo.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Qué grosero.

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
¿Unas últimas palabras?

159
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Pues…

160
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
¡Toma!

161
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
No me arrepiento de nada.

162
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Eh, ¿qué tal si nos calmamos un poco?

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
O no.

164
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Genial. Tenía ganas de golpear algo.

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
¡Eh! El pequeñajo es nuestro.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Milady.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
¡Detrás!

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
¡Vuelve aquí!

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Bien hecho. ¡Por aquí!

170
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Será otro truco.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
¿Por qué siempre hay esqueletos?

172
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
No tenemos comida,
solo una derrota fría.

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Un acorde de do.

174
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Antes vivía soñando,
ahora me despierto gritando,

175
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
y no estoy bien.

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Bonita canción.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Eh, por allí.

178
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
¡Au!

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Ramas de agonía.

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
¡Tú! ¡No te acerques!

181
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Quiero arreglar las cosas, Kyle.

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Me tiró de un barco volador.
Estuve muerto 13 minutos.

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Técnicamente, fue mi hermana.

184
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magos, ¡atacad!

185
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
¡Danos el casco!

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
¡No lo tengo!

187
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
¡Mentira! ¿Y tu hermana?
¿Escondida, lista para atacar?

188
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Me dio por muerto
sin pensárselo dos veces.

189
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
¡Como a ti!

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Quiero ayudaros.

191
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Vengo de lejos y traigo plantas.
Pronto darán fruto.

192
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Maíz, plátanos…
- ¿Tienes comida?

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Más de la que podéis comer.

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
¡Pues comamos!

195
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Plátano, no, no, no.

196
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, música de "caminar al festín".

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Iríamos mucho más rápido
si sacáramos las armas

198
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
y dejáramos este baúl tan pesado.

199
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Va a ser que no.

200
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
¿No te fías de mí? ¡Increíble!

201
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Mi hijo me ha pedido que las guarde.

202
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Tú me traicionaste a mí.

203
00:15:04,071 --> 00:15:06,740
- No eres el centro de todo.
- Más rápido.

204
00:15:06,823 --> 00:15:10,118
- Nigel, ¡llévame!
- Te las podría haber robado ya.

205
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Me pidió que las guardara.
- Mi casco.

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Mentiroso.

207
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
¡Vamos!

208
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Increíble.

209
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Si tan enfadada estás,

210
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
¿por qué me ayudas?

211
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- ¿Eh?
- ¡Porque te quiero, idiota!

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Tú me… ¿De verdad?

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
¡Basta!
El casco solo os traerá desgracias.

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- ¿El retorcijo Tavolara?
- Claro.

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Aún valemos, amor mío.

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
¿Cuál es el plan?

217
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Un día os quedaréis
sin barcos que saquear.

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
¡Y volveréis a pasar hambre!

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Tiene razón.

220
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- No me gusta cultivar.
- Quiero comida.

221
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
¡Jamás! ¡Quiero ese casco!

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
¡No! ¡Se llevan las armas!

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
¡Tras ellos, idiotas!

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
¡El baúl!

225
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
¡Oh!

226
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Estamos salvados!

227
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
¡Estamos acabados!
¡Le he fallado a mi hijo!

228
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
¡Aún no!

229
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
¡Sí! Me encanta.

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Oh.

231
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Bueno, ¿y si las llevamos a Inglaterra?

232
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
¿Sigues queriendo ayudarme?
Aunque yo he sido tan…

233
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
¿Paranoico?
Tendremos que confiar el uno en el otro.

234
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Podría haber empezado un nuevo día,
ahora la esperanza está perdida.

235
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
No es verdad.

236
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
En pocas semanas, estaremos haciendo
tortitas de plátano con chocolate.

237
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
¿Qué es el chocolate?

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
¡Benny! ¡Deja de correr!

239
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Justo venía a buscaros.

240
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
¡O nos dices ya dónde está el símbolo
o te muelo a palos!

241
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Vale, lo siento.

242
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Solo quería… tener un equipo.

243
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Hoy he aprendido una lección.

244
00:19:20,243 --> 00:19:23,455
Incluso cuando se acabe la misión
y yo esté acabado,

245
00:19:23,538 --> 00:19:26,208
solo, triste, patético y…

246
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, ¿de qué diablos hablas?

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Lo único que se acabará es la misión.

248
00:19:34,925 --> 00:19:38,428
- ¿Has estado alargándolo?
- Yo pensaba que tenías gases.

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Vale, ahora me siento un poco tonto.

250
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
Y un poco de gases tenía.

251
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
¿Dónde está el símbolo?

252
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
¿Por qué no me lo habías preguntado?
Por aquí.

253
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Una calavera es símbolo
de buena suerte, ¿no?

254
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Os gustan las cosas raras, ¿eh?

255
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
¿Cómo lo encontraste?
¿Quién más sabe que existe?

256
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Solo yo.

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,850
Te conoces todos los escondites
cuando debes dinero a todo el mundo.

258
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Qué asco.

259
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Es aquí.

260
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
La Antigua Entrada
a la ciudad de Tianshang.

261
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
No. Toquetear esqueletos es mi límite.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
¡Suerte!

263
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Hala…

264
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Yo no pienso bajar primera.

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, habías dicho…

266
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Oh, tú no eres Benny.

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
¿Mamá?

268
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López