1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus quiere las armas.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Se las robará apenas pueda, y luego nos…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Literalmente nos acaba de rescatar.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
No quiero esas malditas armas.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
¿Ah, no? ¿Y por qué nos rescataste?

7
00:01:08,903 --> 00:01:13,407
Yo regresé con semillas
para que mi gente pueda cultivar,

8
00:01:13,491 --> 00:01:16,577
en vez de esperar
el próximo barco para saquearlo.

9
00:01:16,661 --> 00:01:18,287
Pero no quieren mi ayuda,

10
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
solo quieren recuperar su casco.

11
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Esas armas me lo quitaron todo.

12
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Lo único que quiero es que ustedes
se vayan de esta isla con ese cofre.

13
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
EL GUERRERO DRAGÓN

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Símbolo, ¿dónde estás?

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
¡Hola, Londres!

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Hasta luego, señora.

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
¡Jefe!

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
¿Ya es la hora del té?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
¡Cuidado, imbécil

20
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Buen día, señora.
- No hagas eso, y baja el brazo.

21
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Podría haber caballeros buscándonos.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Que vengan.

23
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Símbolo, símbolo, símbolo… ¡Sí!

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Esperen. No.

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Ven, símbolo, símbolo, símbolo…

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
¡Te encontré!

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Oh, no. Creo que es una mancha.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
¿Quizás Alfie…?

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
No, eso no está bien.

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Nunca lo encontraremos.

31
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
¿Será ese?

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
No.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
¡Te encontré!

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
¡Oh, no! Otra mancha.

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Busco un círculo
que tenga una pequeña línea.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Me encanta esta cosa.

37
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Me siento rica y peligrosa,
pero sobre todo rica.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- ¿Y tu muñeca espeluznante?
- ¿Rukh-Minnie?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
La tiré a la papelera.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
No quiero cargar con tantas cosas.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- ¿Lo encontraste?
- Este símbolo es la respuesta.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Estamos muy cerca de terminar la misión.

43
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
¡Oh! Sí, bueno, más o menos.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Mañana es luna nueva,

45
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
mi papá llegará,
destruiremos las armas y…

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
mundo salvado.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Misión terminada.

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,827
Y no habrá más Caballeros del Dragón.

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
¡Oye!

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Bien. No hay señales
de ese extraño símbolo.

51
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
¿Tenemos que buscar
cada centímetro de cada rincón?

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Sí.

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
¡Hasta debajo de las piedras!

54
00:04:24,557 --> 00:04:26,392
Está bien pegada.

55
00:04:26,475 --> 00:04:29,270
Necesitamos a alguien
que conozca la ciudad:

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
todos sus rincones, grietas y secretos.

57
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
¿Ladrones asesinos?

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
¿Una pandilla clandestina de huérfanos?

59
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
¿Alguien que no se coma las uñas
y agarre bien las cosas?

60
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Alguien mejor aún.

61
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
¡Vengan e impresiónense!

62
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
He aquí a los increíbles Bufonsectos.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
¿Ese es el tipo?

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Los Bufonsectos han actuado
en toda la ciudad desde que era niña.

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Sabrán dónde encontrar el símbolo.
Además, son muy cómicos.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Bueno…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Pero ¿dónde están los demás Bufonsectos?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
¡Sinvergüenza!

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
No, sinvergüenza tú.

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
¡Buu!

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Me encantan las artes, pero…

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Discúlpame.

73
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
¡Oh, no! ¿Eres uno de ellos?

74
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Yo pago mis deudas.
Pégame, pero no en la cara.

75
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
¿Qué? No vamos a pegarte.

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
No descartemos esa opción.

77
00:05:54,105 --> 00:05:56,607
Necesitamos ayuda. ¿Dónde está tu grupo?

78
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
¿El Flaco Félix, el Bello Bryan
y Susan Sarcasmo?

79
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Tú sí eres una fan.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Esos traidores me dejaron.

81
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
"Benny, queremos viajar".
"No nos pegues con tus porras".

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
¡Y luego me abandonaron!
Éramos un buen grupo.

83
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
¿Te abandonaron?

84
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
¿Te dejaron solo y sin amigos,
con tus pensamientos tristes y oscuros?

85
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
¿Eso lo dije en voz alta?

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Lo lamento, pero necesitamos tu ayuda.

87
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
¿Has visto este símbolo?

88
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
¡Oh! Claramente arremolinado
e irresistible al paladar.

89
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
¡Ah, sí!

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Síganme.

91
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
No confío en un tipo
cuyo trabajo es pegarse.

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Es lo único que tenemos.

93
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Esto debe ser una trampa.

94
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Y me trajiste a su puerta.
Seguro que nos va a comer.

95
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Preferiría comerme mi pie.

96
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
¿Ves? Le gusta la carne.

97
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
¡Cálmate! No ha tratado de matarnos…

98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
todavía.

99
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
¿Hay comida?

100
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
¿Comida? ¿Qué tal esa madera?
Parece comible. Pruébala.

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Vuelven a sus andadas.

102
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Los voy a distraer,
ustedes saquen las armas de la isla.

103
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Y que no vean ese casco.

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
¿Qué tiene de bueno ese casco?

105
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Bueno… Nada importante.

106
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Me da calor en las noches frías.

107
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Tiene la magia del viento.

108
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interesante.

109
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Si esas armas son tan poderosas,

110
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
¿por qué no
volamos a esos tontos de la isla?

111
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Porque son mi gente.

112
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
¡Y no los subestimes! Están desesperados.

113
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Lo siento. Casa equivocada.

114
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Cuando encontremos el símbolo,
¿habremos encontrado la antigua ciudad,

115
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
para luego destruir las armas y listo?

116
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
¿Es el último asalto, el gran final?

117
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
¿Habremos terminado la misión?

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
- ¿El final?
- Ese es el plan.

119
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Vamos.

120
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Siento que todo
está terminando muy rápido.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Es raro, ¿no?

122
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Allá está.

123
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Suban. Vengan.

124
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Pregunta: si la ciudad está enterrada,
¿por qué estamos subiendo?

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
¡Atención!

126
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Los Bufonsectos han regresado,
y mi nuevo grupo hará un espectáculo.

127
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
- ¡Un espectáculo! ¡Vengan todos!
- ¡Bufones!

128
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
¡No! ¿Qué? ¿Dónde está el símbolo?

129
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Necesito gente.
Mi número es pésimo si lo hago solo.

130
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
¿Están listos para ver
un grupo de guapos talentosos?

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- ¡Sí!
- ¡Por fin!

132
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Sí, al fin.
Avísenme cuando encuentren uno.

133
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Esta misión se arruinó.

134
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Nos quieren. Tal vez sea divertido…

135
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
¡Les presento este carruaje viviente!

136
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Ese tipo parece un tonto.

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
¡Ay! ¡Cuidado con mi fontanela!

138
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Gracias.

139
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Esta es una muestra del número
que haremos en 10 minutos,

140
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
así que regresen.

141
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
¡Qué espectáculo tan bueno!
Vamos a ponernos sombreros y bufandas.

142
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
¡Bufansectos!

143
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
¿Sabes dónde está el símbolo
o tengo que acabar contigo?

144
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Sí sé.

145
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Ese símbolo está pintado en algo
que todos tenemos pero nunca vemos.

146
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Ya basta de juegos, llévanos ya.

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Está bien.

148
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Hora de pagar, Benny.

149
00:10:39,682 --> 00:10:42,518
El jefe te prestó
un dineral para esos porros.

150
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Parece que les debes, colega.

151
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Sí, claro. Les pagaré, y luego podremos…

152
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
¡Yo me voy!

153
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
Necesitamos ese símbolo.

154
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Qué grosero.

155
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
¿Una última palabra?

156
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Mmm…

157
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
¡Toma!

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
No me arrepiento de nada.

159
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Oigan, ¿qué tal si se relajan un segundo?

160
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
O no.

161
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Qué bien. Tengo ganas de pegarle a algo.

162
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
El pequeñín es nuestro.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Señora.

164
00:12:17,654 --> 00:12:18,530
¡Detrás de ti!

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
¡Vuelve aquí!

166
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Bien hecho. ¡Por aquí!

167
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Probablemente otro truco.

168
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
¿Por qué siempre son esqueletos?

169
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Aquí no hay comida, solo una fría derrota.

170
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Toca un acorde de do.

171
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Una vez estaba soñando,
pero ahora me despierto gritando,

172
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
y no estoy bien.

173
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Preciosa esa canción.

174
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
¡Mira! ¡Allá!

175
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
¡Ay!

176
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Ramas de agonía.

177
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
¡Tú, aléjate de aquí!

178
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Quiero hacer las paces, Kyle.

179
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Me tiraste de un barco volador.
Estuve 13 minutos muerto.

180
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Técnicamente, fue mi hermana.

181
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
¡Magos, ataquen!

182
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
¡Danos el casco!

183
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
¡No lo tengo!

184
00:14:07,431 --> 00:14:11,893
¡Mentira! ¿Dónde está tu hermana?
¿Escondida, lista para atacar?

185
00:14:11,977 --> 00:14:14,896
Me dio por muerto sin pensarlo dos veces.

186
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
¡Igual que tú!

187
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Quiero ayudarte.

188
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Vengo de lejos, y traje plantas
que pronto darán fruto.

189
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Maíz y bananas.
- ¿Tienes comida?

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Más de lo que puedes comer.

191
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
¡Démonos un festín!

192
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Banana, na, na.

193
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, música de "ir al festín",
por favor.

194
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Iríamos mucho más rápido
si sacáramos las armas

195
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
y nos libráramos del cofre.

196
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
No lo creo.

197
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
¿No confías en mí? ¡Increíble!

198
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Mi hijo me pidió cuidar las armas.

199
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Tú fuiste quien me traicionó.

200
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- No se trata de ti.
- Vamos a apurarnos.

201
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
- ¡Nigel, cárgame!
- Las habría robado.

202
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Mi hijo me pidió cuidarlas.
- ¡Mi casco!

203
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Mentiste.

204
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
¡Vayan!

205
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Increíble.

206
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Si estás tan enojada,

207
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
¿por qué me estás ayudando?

208
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- ¿Ah?
- ¡Porque te quiero, idiota!

209
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
¿Tú me quieres?

210
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
¡Ya basta! ¡El casco solo te traerá dolor!

211
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- ¿El torbellino Tavolara?
- Obviamente.

212
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Aún somos muy buenos, mi amor.

213
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
¿Cuál es el plan?

214
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Un día se quedarán sin barcos qué saquear

215
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
y otra vez acabarán hambrientos.

216
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Quizás tenga razón.

217
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Me gusta cultivar.
- Quiero comida.

218
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
¡Nunca! ¡Quiero ese casco!

219
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
¡No! ¡Se están llevando las armas!

220
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
¡Tras ellos, tontos!

221
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
¡El cofre!

222
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
¡Oh!

223
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Estamos salvados!

224
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
¡Estamos condenados! ¡Le fallé a mi hijo!

225
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
¡Todavía no!

226
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
¡Sí! Esto me encanta.

227
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Oh…

228
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Entonces, ¿qué tal
si nos llevamos esto a Inglaterra?

229
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
¿Aún quieres ayudarme?
¿Aunque me haya portado como un…?

230
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
¿Paranoico?
Tendremos que confiar el uno en el otro.

231
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Pude haber tenido un nuevo amanecer.
Ahora, ya no tengo esperanza.

232
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
No la pierdas.

233
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
En pocas semanas, estaremos comiendo
panqueques de banana con chocolate.

234
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
¿Qué es chocolate?

235
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
¡Benny, no corras más!

236
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Solo iba a buscarlos.

237
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Dinos dónde está ese símbolo
o te mandaré al infierno de un puñetazo.

238
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Está bien. ¡Lo siento!

239
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Yo solo… quería un grupo.

240
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Hoy aprendí una buena lección:

241
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
si la misión termina,
nosotros también terminamos,

242
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
y yo estaré solo, triste y miserable…

243
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, ¿de qué diablos estás hablando?

244
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Lo único que se acabará será la misión.

245
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
- ¿Estás preocupado por eso?
- ¿Creí que tenías gases?

246
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Ahora me siento como un tonto.

247
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
Y sí, tenía gases.

248
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
¿Dónde está el símbolo?

249
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
¿Por qué no me preguntaste antes?
Por aquí.

250
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Generalmente, un cráneo
es un buen presagio, ¿verdad?

251
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
¿Ustedes andan en algo espeluznante?

252
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
¿Cómo encontraste esto?
¿Quién más sabe de esto?

253
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Solo yo.

254
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Como le debo dinero a todo el mundo,
conozco todos los escondites.

255
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Qué desagradable.

256
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
¡Llegamos!

257
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
La antigua entrada
a la ciudad de Tianshang.

258
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Yo llego hasta aquí.
Tocar esqueletos era mi límite.

259
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
¡Buena suerte!

260
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
¡Oh!

261
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
No seré la primera en entrar.

262
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, creí que habías dicho…

263
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
¡Oh! Tú no eres Benny.

264
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
¿Madre?

265
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy