1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus haluaa aseet.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Hän varastaa ne heti kun voi,
ja jättää meidät…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,811
Hän pelasti meidät äsken.

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
En halua niitä hiton aseita.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Vai niin. Miksi sitten pelastit meidät?

7
00:01:08,903 --> 00:01:13,241
Toin tänne siemeniä.
Porukkani voi itse viljellä ruokansa,

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,828
sen sijaan että odottaa
haaksirikkoutuvia laivoja.

9
00:01:16,911 --> 00:01:21,207
Mutta he eivät halunneet apuani.
He haluavat kypäränsä takaisin.

10
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Aseet veivät minulta kaiken.

11
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Joten haluan vain teidät
ja kirstun pois saarelta.

12
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

13
00:02:00,454 --> 00:02:03,708
Missä olet, symboli?

14
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Hei vaan, Lontoo!

15
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Heissuli vei ja hyvästi, rouva.

16
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Kaveri!

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Onko jo teeaika?

18
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Varo vähän, typerys!

19
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
Hyvää päivää teillekin, rouva.
-Lopeta. Käsi alas.

20
00:02:29,901 --> 00:02:34,155
Ritarit voivat jahdata meitä.
-Senkun jahtaavat.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symboli. Joo!

22
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Ei sittenkään.

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Missä olet, symboli?

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Löytyi!

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
Hetkinen. Se taisikin olla vain tahra.

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Ehkä Alfie…

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,383
Ei se ole niin.

28
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Emme ikinä löydä sitä.

29
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Ehkä tämä.

30
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Ei.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Löytyi!

32
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Voi ei. Taas tahra.

33
00:03:05,937 --> 00:03:10,691
Etsitään siis pientä ympyrää,
jonka sisällä on pieni viivajuttu.

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Rakastan tätä.

35
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Oloni tuntuu rikkaalta ja vaaralliselta.

36
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Mitä oudolle nukellesi kävi?
-Rukh-minillekö?

37
00:03:26,791 --> 00:03:31,504
Heitin sen roskiin.
En kanniskele kahta esinettä.

38
00:03:36,342 --> 00:03:40,554
Onko onnistanut?
-Tämä symboli on ratkaisu.

39
00:03:42,682 --> 00:03:45,977
Tehtävämme loppu häämöttää jo.

40
00:03:46,060 --> 00:03:48,813
Niin taitaa tehdä.

41
00:03:49,981 --> 00:03:54,485
Huomenna on uusikuu,
isä tulee tänne, tuhoamme aseet -

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
ja maailma pelastuu.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Tehtävä suoritettu.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Lohikäärmeritareita ei tarvita.

45
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Hupsista. Hei!

46
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Ylhäältä käsin ei näy outoa symbolia.

47
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
Pitääkö meidän tarkistaa
kaikki paikat kaikkialta?

48
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Joo.

49
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Käännetään kaikki katukivetkin!

50
00:04:24,807 --> 00:04:26,475
Kohta irtoaa.

51
00:04:26,559 --> 00:04:31,939
Tarvitsemme jonkun, joka tuntee
kaupungin kaikki kulmat ja salaisuudet.

52
00:04:32,023 --> 00:04:33,607
Verenhimoiset varkaat.

53
00:04:33,691 --> 00:04:36,485
Opportunististen orpojen
maanalainen jengi.

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,531
Joku, joka ei pure kynsiään
ja saa otteen asioista.

55
00:04:40,614 --> 00:04:42,533
Tarvitsemme jotain parempaa.

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Tulkaa ja yllättykää!

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Katsokaa ihmeellisiä narriötököitä!

58
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Ai hänkö?

59
00:05:05,556 --> 00:05:09,685
Narriötökät ovat esiintyneet
kaupungin jokaisessa kulmassa.

60
00:05:09,769 --> 00:05:14,065
He tietävät, mistä symboli löytyy.
Lisäksi he ovat tosi hauskoja.

61
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Selvä.

62
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Missä muut narriötökät ovat?

63
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Sinä senkin ketku.

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Ei. Itse olet.

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Buu!

66
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Tykkään taiteesta, mutta…

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Anteeksi.

68
00:05:43,094 --> 00:05:45,471
Voi ei. Olet yksi heistä.

69
00:05:45,554 --> 00:05:49,058
Maksan velkani.
Saat lyödä mihin vain paitsi naamaan.

70
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Mitä? Emme aio lyödä sinua.

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Ei jätetä sitä pois laskuista.

72
00:05:54,355 --> 00:06:00,236
Tarvitsemme apua. Missä muut ovat?
Tikku-Tom, Kalju-Kari ja Ovela- Oili.

73
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
Olet oikeasti fani.
-Ne petturit jättivät minut.

74
00:06:03,656 --> 00:06:07,618
"Haluamme nähdä maailmaa, Benny."
"Älä lyö meitä nuijalla."

75
00:06:07,701 --> 00:06:10,913
Sitten he hylkäsivät minut!
Se siitä porukasta.

76
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Hylkäsivätkö he sinut?

77
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Jättivätkö he sinut yksin ja ilman ystäviä
vain synkät ajatukset seuranasi?

78
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Puhuinko ääneen?

79
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
Pahoittelen, mutta tarvitsemme apua.
Oletko nähnyt tätä?

80
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Selkeästi pyöreämuotoinen.
Kiehtoo makuaistia.

81
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Aivan!

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Seuratkaa minua.

83
00:06:44,864 --> 00:06:47,908
Voimmeko luottaa tyyppiin,
joka mätkii itseään?

84
00:06:47,992 --> 00:06:49,994
Ei meillä ole muutakaan.

85
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Tämä on varmasti ansa.

86
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Ja johdatit minut hänen luokseen.
Hän aikoo varmasti syödä meidät.

87
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Mieluummin vaikka jalkani.

88
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Kuulitko? Hän pitää lihasta.

89
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Piristy! Hän ei ole
yrittänyt tappaa meitä.

90
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Vielä.

91
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Onko ruokaa?

92
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Entä tuo puu?
Olisiko se syötävää? Maista sitä.

93
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Taas samat vanhat tavat.

94
00:07:31,035 --> 00:07:34,663
Minä harhautan,
ja te hoidatte aseet pois saarelta.

95
00:07:34,747 --> 00:07:39,335
Pitäkää kypärä piilossa.
-Mikä tässä kypärässä on niin hienoa?

96
00:07:40,711 --> 00:07:42,755
Ei mikään erityinen.

97
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Se lämmittää kylmänä yönä.

98
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Siinä on tuulitaikuutta.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Jännittävää.

100
00:07:50,346 --> 00:07:52,640
Jos aseet ovat niin voimakkaita,

101
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
miksemme puhalla
noita typeryksiä pois saarelta?

102
00:07:56,060 --> 00:08:01,065
Koska he ovat minun porukkani.
Älä aliarvioi heitä. He ovat epätoivoisia.

103
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Anteeksi. Väärä talo.

104
00:08:15,412 --> 00:08:19,542
Eli kun löydämme symbolin,
löydämme muinaisen kaupungin,

105
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
tuhoamme aseet ja peli on pelattu.

106
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Viimeinen kierros. Loppuhuipennus.

107
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Maaliviiva. Lähtölaskenta.

108
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
Loppupeli.
-Se on suunnitelma.

109
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Tulkaa.

110
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Tuntuu kuin kaikki loppuisi niin nopeasti.

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Eikö olekin outoa?

112
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Tuossa se on.

113
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Täällä ylhäällä.

114
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Kysyn vain. Jos paikka on kaupungin alla,
miksi menemme ylöspäin?

115
00:09:08,173 --> 00:09:13,679
Kuulkaa! Narriötökät ovat palanneet.
Uusi tiimini on valmiina esitykseen!

116
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
Esitys! Tulkaa kaikki!
-Narrit!

117
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Eikä! Mitä? Missä symboli on?

118
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Tarvitsen tiimin.
Yksin esitykseni on surkea.

119
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Oletteko valmiina katselemaan
lahjakasta porukkaa?

120
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
Joo!
-Vihdoinkin!

121
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Minä myös.
Sanokaa, kun löydätte sellaisen.

122
00:09:33,157 --> 00:09:35,284
En hyödy tästä mitään.

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Meistä tykätään. Ehkä tämä on kivaa.

124
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Katsokaa eläviä kärryjä!

125
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Hän näyttää tosi tyhmältä.

126
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Auts! Pehmeä aukileeni!

127
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
Kiitos!

128
00:09:52,760 --> 00:09:57,973
Tämä oli esimakua esityksestä,
joka alkaa kohta. Palatkaa siis takaisin.

129
00:10:12,821 --> 00:10:18,786
Tämä oli paras esitys aikoihin! Hankitaan
samanlaiset hatut tai liivit. Narriliivit!

130
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Tiedätkö, missä symboli on,
vai liiskaanko sinut?

131
00:10:23,957 --> 00:10:29,546
Tiedän. Se on maalattu johonkin, mikä
meillä kaikilla on, mutta jota emme näe.

132
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Ei enää pelailua. Vie meidät sinne heti.

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Selvä.

134
00:10:37,971 --> 00:10:42,518
Maksun aika, Benny. Pomo lainasi
sinulle paljon rahaa noihin nuijiin.

135
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Olet näemmä heille velkaa.

136
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Aivan. Minä maksan heille,
ja sitten voimme -

137
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
lähteä!

138
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Haluan symbolin.

139
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Karkeaa käytöstä.

140
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Haluatko sanoa vielä jotain?

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Pum!

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
En kadu mitään.

143
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Otetaanko hetki ihan rauhallisesti?

144
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Tai sitten ei.

145
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Hyvä. Olenkin halunnut lyödä jotakin.

146
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Hei! Pikkukaveri on meidän.

147
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Hyvä rouva.

148
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Takanasi!

149
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Tule takaisin!

150
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Hienosti meni. Tänne päin!

151
00:12:32,503 --> 00:12:34,338
Varmaankin uusi temppu.

152
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
Miksi kaikkialla on luurankoja?

153
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Nälkä kurnii mahaa
Ja kylmästi kukistaa

154
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Pieni c-sointu.

155
00:13:04,159 --> 00:13:08,372
Ennen unelmoin ain
Nyt mä huudan vain

156
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Enkä kunnossa oo

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Ihastuttava laulu.

158
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Oho. Tuolla noin.

159
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Ahdistuksen lonkerot.

160
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Sinä! Pysy poissa!

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Haluan hyvittää tekoni, Kyle.

162
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Heitit minut lentävästä laivasta.
Olin kuollut 13 minuuttia.

163
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Se oli oikeastaan siskoni.

164
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Hyökätkää, maagit!

165
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Anna kypärä meille!

166
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Se ei ole minulla!

167
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Valehtelija! Missä siskosi on?
Aikooko hän hyökätä salaa?

168
00:14:11,393 --> 00:14:15,939
Hän jätti minut kuolemaan
ilman tunnontuskia. Kuten sinutkin!

169
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Haluan auttaa sinua.

170
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
Matkustin kauas ja toin kasveja.
Niistä saa pian hedelmiä.

171
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Maissia ja banaaneja.
-Onko sinulla ruokaa?

172
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Enemmän kuin jaksat syödä.

173
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Sitten herkutellaan!

174
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Banaa-ni-ni

175
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Soitapa pitomusiikkia, Nigel.

176
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Tämä menisi nopeammin,
jos ottaisimme aseet ulos -

177
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
ja heittäisimme kirstun pois.

178
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Enpä usko.

179
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Etkö luota minuun? Uskomatonta!

180
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Poikani pyysi suojelemaan niitä!

181
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Sinä petit minut.

182
00:15:04,071 --> 00:15:06,657
Tämä ei liity sinuun.
-Pannaan vauhtia.

183
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Kanna minua, Nigel!
-…varastaisin ne nukkuessasi.

184
00:15:10,202 --> 00:15:14,873
Poikani pyysi suojelemaan niitä!
-Kypäräni! Sinä valehtelit.

185
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Menkää!

186
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Uskomatonta.

187
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Jos kerran olet niin vihainen,
miksi autat minua?

188
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
Koska rakastan sinua, idiootti!

189
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Rakastatko?

190
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Pysähtykää! Kypärästä seuraa vain tuskaa!

191
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
Tavolaran tvisti.
-Nähtävästi.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Meillä on yhä homma hanskassa.

193
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Mitä suunnittelette?

194
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Jonakin päivänä
kaikki laivat on ryöstetty.

195
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Sitten kärsitte taas nälkää!

196
00:15:58,375 --> 00:16:00,836
Hän puhuu järkeä.
-Tykkään viljellä.

197
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
Kaipaan ruokaa.

198
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
Ei ikinä! Haluan sen kypärän!

199
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Ei! He veivät aseet!

200
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Perään siitä, hölmöläiset!

201
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Kirstu!

202
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Onnistuin! Olemme pelastuneet!

203
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Olemme tuhon omia! Petin poikani!

204
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
Ei vielä!

205
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Tämä on upeaa!

206
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Viedäänkö nämä nyt Englantiin?

207
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Haluatko yhä auttaa minua?
Vaikka olen ollut niin…

208
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Vainoharhainenko?
Meidän pitää luottaa toisiimme.

209
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Uusi elämä olisi alkanut
Nyt on toivo kadonnut

210
00:18:22,978 --> 00:18:28,984
Toivo ei ole kadonnut. Pian teemme
banaanipannukakkuja suklaahipuilla.

211
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Mitä suklaa on?

212
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Enää et juokse.

213
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Aioin juuri hakea teidät.

214
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Kerro, missä symboli on,
tai lyön sinulta tajun kankaalle!

215
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Anteeksi!

216
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Halusin vain oman tiimin.

217
00:19:17,282 --> 00:19:19,743
Opin tänään tärkeän asian.

218
00:19:20,327 --> 00:19:26,208
Vaikka tiemme eroavat tehtävän päätyttyä,
ja olen yksin ja surullinen…

219
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Mitä ihmettä selität, Po?

220
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Mikään ei pääty, vaikka tehtävä on ohi.

221
00:19:34,966 --> 00:19:38,428
Oletko viivyttänyt tätä?
-Luulin sinun huvittelevan.

222
00:19:39,679 --> 00:19:44,809
Tunnen nyt oloni vähän tyhmäksi.
Ja olihan minulla hauskaa.

223
00:19:49,356 --> 00:19:52,859
Missä se symboli on?
-Miksi et kysynyt heti?

224
00:19:52,943 --> 00:19:53,860
Tänne päin.

225
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Eikö pääkallo ole yleensä hyvä enne?

226
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Teillä on hämäriä juttuja meneillään.

227
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Miten löysit sen?
Tietääkö siitä joku muukin?

228
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Vain minä.

229
00:20:21,596 --> 00:20:26,393
Piilopaikat tulevat tutuiksi,
kun on velkaa ympäri kaupunkia.

230
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Ällöttävää.

231
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Tämä se on!

232
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Muinainen portti Tianshangin kaupunkiin.

233
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Ei käy. Luurangon tökkiminen
oli minulle liikaa.

234
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Lykkyä tykö!

235
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Minä en mene ensin.

236
00:22:25,178 --> 00:22:27,180
Benny, luulin sinun sanoneen…

237
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
Sinä et ole Benny.

238
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Äiti!

239
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti