1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:51,511 --> 00:00:53,054
Klaus veut les Armes.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Il les volera dès qu'il pourra
et nous laissera pour…

4
00:00:56,974 --> 00:01:01,938
- Il vient littéralement de nous sauver.
- Je ne veux pas de ces fichues armes.

5
00:01:03,064 --> 00:01:06,734
Ah, bon ? Alors, dans ce cas,
pourquoi tu nous as sauvés ?

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,155
Je suis revenu ici avec des graines

7
00:01:11,239 --> 00:01:13,449
que mon peuple puisse faire pousser

8
00:01:13,533 --> 00:01:16,577
au lieu d'attendre
la prochaine épave à piller

9
00:01:16,661 --> 00:01:18,287
mais il a refusé mon aide.

10
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Il veut juste récupérer le Heaume.

11
00:01:21,290 --> 00:01:24,460
Ces armes m'ont tout pris.

12
00:01:25,128 --> 00:01:30,299
Alors, je veux juste que ce coffre et vous
fichiez le camp de cette île.

13
00:01:41,227 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,791
Symbole, symbole, où es-tu ?

15
00:02:08,087 --> 00:02:09,881
Bonjour, Londres !

16
00:02:10,506 --> 00:02:13,551
Bien le bonjour à vous, m'dame.

17
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Mon bon monsieur !
C'est déjà l'heure du thé ?

18
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Attention, nigaud !

19
00:02:26,147 --> 00:02:29,859
- Bonne journée, madame.
- Arrête et baisse le bras.

20
00:02:29,942 --> 00:02:32,486
Des chevaliers nous traquent peut-être.

21
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
Eh bien, qu'ils viennent !

22
00:02:35,406 --> 00:02:37,992
Symbole, symbole, symbole… Oui !

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,619
Attendez, non.

24
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Viens là, symbole, symbole, symbole…

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Je te tiens !

26
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Oh non, fausse alerte.
C'est juste une tache.

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,465
Peut-être Alfie… ?

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
Non, ce n'est pas ça.

29
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
On ne le trouvera jamais.

30
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Serait-ce ça ?

31
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Non.

32
00:03:03,184 --> 00:03:04,185
Je te tiens !

33
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Oh non. Encore une tache.

34
00:03:05,937 --> 00:03:09,732
On cherche un petit cercle
avec une petite ligne dedans.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
J'adore ce truc.

36
00:03:20,576 --> 00:03:23,454
Je me sens riche et dangereuse.
Surtout riche.

37
00:03:23,537 --> 00:03:26,666
- Où est ta poupée flippante ?
- Rukh-minnie ?

38
00:03:26,749 --> 00:03:28,209
À la poubelle.

39
00:03:28,292 --> 00:03:31,587
Je ne vais pas trimballer deux objets.
Ça fait trop.

40
00:03:36,384 --> 00:03:40,596
- Alors, une piste ?
- Ce symbole est la réponse.

41
00:03:42,682 --> 00:03:45,476
On est à deux doigts
d'accomplir la mission.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,813
Oh, oui, je crois que oui.

43
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Demain, nouvelle lune,

44
00:03:51,399 --> 00:03:54,568
mon père arrivera ici,
on détruira les Armes et…

45
00:03:54,652 --> 00:03:55,987
Le monde sera sauvé.

46
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
Mission accomplie.

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,827
Plus besoin des chevaliers dragons.

48
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Aucun signe
de ce symbole bizarre d'en haut.

49
00:04:10,418 --> 00:04:14,005
Et alors ? On ne va pas non plus
fouiller chaque recoin.

50
00:04:17,675 --> 00:04:19,010
Si.

51
00:04:19,093 --> 00:04:21,846
On doit retourner chaque pavé !

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,433
Pas moyen.

53
00:04:26,434 --> 00:04:29,854
Trouvons quelqu'un
qui connaît la ville comme sa poche,

54
00:04:29,937 --> 00:04:31,939
ses moindres recoins et secrets.

55
00:04:32,023 --> 00:04:35,943
- Des brigands sanguinaires ?
- Des orphelins opportunistes ?

56
00:04:36,027 --> 00:04:40,573
Quelqu'un qui ne se ronge pas les ongles
et a une bonne poigne ?

57
00:04:40,656 --> 00:04:41,741
Encore mieux.

58
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Approchez et admirez.

59
00:04:49,623 --> 00:04:53,794
Les incroyables acrobêtes
vont vous en mettre plein la vue !

60
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
C'est lui ?

61
00:05:05,556 --> 00:05:09,810
Les acrobêtes se produisent partout
dans la ville depuis mon enfance.

62
00:05:09,894 --> 00:05:14,023
Ils sauront où trouver ce symbole
et, en plus, ils sont hilarants.

63
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
Super, super, super.

64
00:05:17,443 --> 00:05:20,738
Mais où sont les autres acrobêtes ?

65
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Espèce de fripon !

66
00:05:24,408 --> 00:05:25,868
Non, fripon toi-même.

67
00:05:39,298 --> 00:05:41,717
Tu sais, j'adore les artistes mais…

68
00:05:41,801 --> 00:05:43,010
Excusez-moi.

69
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Oh, non.

70
00:05:44,386 --> 00:05:49,058
T'es l'un d'eux ? Tu en auras pour
ton argent mais ne tape pas mon visage.

71
00:05:49,141 --> 00:05:51,602
Quoi ? On ne compte pas te taper.

72
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Ce n'est pas exclu.

73
00:05:54,105 --> 00:05:56,607
Tu dois nous aider. Où sont les autres ?

74
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
La Brindille ? Le Crâne d'œuf ?
La Culottée ?

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Tu es vraiment fan.

76
00:06:01,862 --> 00:06:03,447
Ces traîtres m'ont lâché.

77
00:06:03,531 --> 00:06:07,493
"Benny, on veut voyager.
Arrête de nous taper avec tes massues."

78
00:06:07,576 --> 00:06:10,913
Et puis ils m'ont abandonné !
Tu parles d'une troupe !

79
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
Ils t'ont abandonné ?

80
00:06:14,375 --> 00:06:19,588
Ils t'ont laissé seul au monde
face à tes pensées les plus sombres ?

81
00:06:22,925 --> 00:06:26,303
Euh, j'ai dit ça à voix haute ?

82
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
Désolée mais on a besoin de ton aide.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
As-tu vu ce symbole ?

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,735
Incroyablement tarabiscoté.
Intrigant pour le palais.

85
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ah, oui !

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Suivez-moi.

87
00:06:44,280 --> 00:06:47,908
Comment faire confiance
à un type qui se tape dessus ?

88
00:06:47,992 --> 00:06:49,785
On n'a que lui.

89
00:07:00,754 --> 00:07:03,007
C'est forcément un piège.

90
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Tu me jettes dans la gueule du loup
et il va peut-être nous manger.

91
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Je préfère manger mon pied.

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,308
Tu vois ? Il est carnivore.

93
00:07:12,391 --> 00:07:15,352
Arrête ton char.
Il n'a pas essayé de nous tuer.

94
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Pas encore.

95
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Il y a à manger ?

96
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
À manger ? Et ce bois ?
Il te semble comestible ? Goûte.

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Ils ont repris leurs manies.

98
00:07:31,035 --> 00:07:34,371
Je vais faire diversion.
Sortez les armes de l'île.

99
00:07:34,455 --> 00:07:36,415
Qu'ils ne voient pas le Heaume.

100
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Qu'a-t-il de si spécial, ce heaume ?

101
00:07:40,669 --> 00:07:42,505
Rien de spécial.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
Il tient juste chaud quand il fait froid.

103
00:07:45,257 --> 00:07:47,510
Sa magie est foudroyante.

104
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Intéressant.

105
00:07:50,346 --> 00:07:52,473
Si les Armes sont si puissantes,

106
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
pourquoi on n'expulse pas ces imbéciles
de cette île ?

107
00:07:55,976 --> 00:07:57,436
Car c'est mon peuple.

108
00:07:57,520 --> 00:08:01,023
Ne les sous-estimez pas
quand ils sont aux abois.

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,868
Pardon, mauvaise maison.

110
00:08:15,412 --> 00:08:19,750
Une fois qu'on aura trouvé ce symbole,
on aura trouvé la cité antique,

111
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
on détruira les Armes et c'est fini ?

112
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
La dernière manche ? Le bouquet final ?

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,466
Le grand final ? La fin du décompte ?

114
00:08:27,550 --> 00:08:30,010
- La fin de la partie ?
- C'est le plan.

115
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Venez.

116
00:08:37,810 --> 00:08:40,521
Tout va se terminer si vite.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,731
Bizarre, hein ?

118
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Voilà. C'est là.

119
00:08:59,623 --> 00:09:00,958
Grimpez, allez.

120
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Petite question : si c'est une cité
souterraine, pourquoi on monte ?

121
00:09:08,173 --> 00:09:09,300
Oyez, oyez !

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,679
Les acrobêtes sont de retour
avec une toute nouvelle troupe !

123
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Troupe !

124
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Rassemblez-vous.
- Acrobêtes !

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Non ! Quoi ? Où est le symbole ?

126
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Il me faut une troupe
car mon numéro solo est nul.

127
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Prêts à voir une troupe canon
et bourrée de talent ?

128
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Oui !
- Enfin !

129
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
Faites-moi signe
quand vous en verrez une !

130
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Ça casse vraiment la baraque.

131
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Ils nous adorent, ça promet.

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Attention, voici un désastre ambulant !

133
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Regarde comme il a l'air sot.

134
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Aïe ! Ma délicate fontanelle !

135
00:09:51,508 --> 00:09:56,305
Merci ! C'était un petit aperçu de notre
spectacle qui commence dans 10 mn,

136
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
alors ne vous éloignez pas.

137
00:10:12,655 --> 00:10:17,451
Le meilleur show depuis des mois !
Trouvons des chapeaux et vestes assortis !

138
00:10:17,534 --> 00:10:18,786
Des acrovestes !

139
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Tu sais où est le symbole
ou je dois te faire la peau ?

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Oui.

141
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Il est peint sur quelque chose
qu'on a tous mais qu'on ne verra jamais.

142
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Fini, les devinettes.
Mène-nous-y maintenant.

143
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
D'accord. D'accord.

144
00:10:37,846 --> 00:10:39,223
Aboule le fric, Benny.

145
00:10:39,306 --> 00:10:42,518
Le patron t'a prêté plein d'argent
pour ces massues.

146
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Paye tes dettes, poto.

147
00:10:44,812 --> 00:10:49,608
D'accord, je vais les rembourser
et puis, on pourra s'en…

148
00:10:50,484 --> 00:10:52,069
…aller !

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
Trouvons ce symbole.

150
00:11:09,962 --> 00:11:11,255
Quelle grossièreté !

151
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Un dernier commentaire ?

152
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Je ne regrette rien.

153
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Si on se la jouait cool une seconde ?

154
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Ou pas.

155
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
Super. J'avais envie de me défouler.

156
00:11:49,460 --> 00:11:51,503
Le minus est avec nous.

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Madame.

158
00:12:17,613 --> 00:12:18,530
Derrière toi !

159
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
Hé, reviens là !

160
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Bien joué. Par ici !

161
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
Encore un autre piège !

162
00:12:49,394 --> 00:12:52,231
Pourquoi il y a toujours des squelettes ?

163
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Pas de nourriture, on est à sec
Que des échecs

164
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Petit accord en mi.

165
00:13:04,201 --> 00:13:08,372
Autrefois, j'étais rêveur
Aujourd'hui, je crie de terreur

166
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Quel malheur

167
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Sympa, ta chanson.

168
00:13:12,459 --> 00:13:13,585
Là-bas.

169
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Aïe !

170
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Nom d'un chien.

171
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
Toi ! N'approche pas.

172
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Je veux me racheter, Kyle.

173
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Tu m'as jeté d'un navire volant
et j'ai été mort pendant 13 mn.

174
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Techniquement, c'était ma sœur.

175
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Mages, à l'attaque !

176
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Donne-nous le Heaume !

177
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Je ne l'ai pas !

178
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Menteur ! Où est ta sœur ?
Elle se cache, prête à attaquer ?

179
00:14:11,935 --> 00:14:15,939
Elle m'a laissé pour mort
sans le moindre scrupule. Comme toi !

180
00:14:17,274 --> 00:14:18,859
Je veux t'aider.

181
00:14:21,820 --> 00:14:26,033
J'ai voyagé et apporté des plantes
qui donneront bientôt des fruits.

182
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Maïs et bananes.
- Tu as de la nourriture ?

183
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Oui, à volonté !

184
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
Alors, faisons ripaille !

185
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
Bana-ne-ne !

186
00:14:36,710 --> 00:14:39,838
Nigel, musique "À nous, le festin",
s'il te plaît !

187
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
On irait bien plus vite
si on sortait les Armes

188
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
et qu'on bazardait ce coffre encombrant.

189
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Je ne crois pas.

190
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
Tu ne me fais pas confiance ? Incroyable !

191
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Mon fils veut que ce soit à l'abri.

192
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
C'est toi qui m'as trahie.

193
00:15:04,071 --> 00:15:06,657
- Pas du tout.
- Pressons le pas, hein ?

194
00:15:06,740 --> 00:15:08,992
Nigel, porte-moi !

195
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
- Mon fils veut qu'ils soient à l'abri.
- Mon heaume !

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Tu as menti.

197
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Allez-y !

198
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Incroyable.

199
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Si tu es si en colère,

200
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
pourquoi tu m'aides ?

201
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Parce que je t'aime, idiot !

202
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
C'est… C'est vrai ?

203
00:15:29,429 --> 00:15:32,975
Arrêtez ! Le Heaume ne vous apportera
que souffrance.

204
00:15:36,520 --> 00:15:39,189
- La toupie de la mort ?
- Évidemment.

205
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
On n'a pas perdu la main, mon amour.

206
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
Quel est le plan, hein ?

207
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Un jour,
vous n'aurez plus de navires à piller.

208
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Vous mourrez de faim à nouveau !

209
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
Il a peut-être raison.

210
00:15:59,668 --> 00:16:02,462
- J'aime l'agriculture.
- Moi, la nourriture.

211
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
Jamais de la vie ! Je veux ce heaume !

212
00:16:19,771 --> 00:16:22,691
Oh, non ! Ils ont pris les Armes !

213
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Pourchassez-les, imbéciles !

214
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Le coffre !

215
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Oui ! J'ai réussi ! On est sauvés !

216
00:17:10,530 --> 00:17:13,325
On est maudits ! J'ai trahi mon fils !

217
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
Pas encore !

218
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ouais ! C'est vraiment le pied !

219
00:17:43,605 --> 00:17:48,110
Alors, si on les emmenait en Angleterre ?

220
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Quoi ? Tu veux toujours bien m'aider
même si j'ai été vraiment…

221
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoïaque ? On doit apprendre
à se faire confiance.

222
00:18:17,722 --> 00:18:22,853
Un instant, j'y ai cru
Maintenant, tout espoir est perdu

223
00:18:22,936 --> 00:18:24,354
Tout n'est pas perdu.

224
00:18:24,437 --> 00:18:29,609
Dans quelques semaines, on fera
des crêpes banane et pépites de chocolat !

225
00:18:29,693 --> 00:18:31,319
C'est quoi, le chocolat ?

226
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny ! Fini de courir !

227
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
Je venais juste vous chercher.

228
00:19:06,354 --> 00:19:10,692
Dis-nous où est ce symbole maintenant
ou je te jette aux oubliettes !

229
00:19:10,775 --> 00:19:13,570
D'accord, je suis désolé.

230
00:19:13,653 --> 00:19:16,323
Je voulais juste… une troupe.

231
00:19:17,240 --> 00:19:20,202
J'ai retenu une belle leçon aujourd'hui.

232
00:19:20,285 --> 00:19:23,371
Quand la mission sera finie,
même si tout est fini

233
00:19:23,455 --> 00:19:26,208
et que je finis seul,
triste et pathétique…

234
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, qu'est-ce que tu racontes ?

235
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
C'est juste la mission qui sera finie.

236
00:19:34,966 --> 00:19:39,554
- C'est pour ça que tu traînais ?
- J'ai cru que tu avais des gaz.

237
00:19:39,638 --> 00:19:42,265
Je me sens un peu ballot maintenant.

238
00:19:43,225 --> 00:19:44,809
Et, oui, j'avais des gaz.

239
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Où est ce symbole ?

240
00:19:51,107 --> 00:19:53,860
Il suffisait de demander. Par ici.

241
00:20:04,579 --> 00:20:08,041
En général, une tête de mort
est un bon présage, hein ?

242
00:20:14,381 --> 00:20:17,008
Vous manigancez des trucs flippants,
hein ?

243
00:20:17,092 --> 00:20:20,428
Comment tu as trouvé ce lieu ?
Qui sait qu'il existe ?

244
00:20:20,512 --> 00:20:21,513
Oh, juste moi.

245
00:20:21,596 --> 00:20:25,976
On est obligé de trouver ce genre
de planques quand on est endetté.

246
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Oh, c'est pas bien.

247
00:20:52,460 --> 00:20:53,628
C'est ça !

248
00:20:55,422 --> 00:20:58,550
Le Portail Ancien
vers la cité de Tianshang.

249
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
Non. Ça m'a suffi
de te voir tripatouiller un squelette.

250
00:21:05,140 --> 00:21:06,182
Bon courage !

251
00:21:10,895 --> 00:21:13,023
Pas question d'y aller en premier.

252
00:22:25,053 --> 00:22:27,305
Benny, j'ai cru que tu avais dit…

253
00:22:27,389 --> 00:22:29,724
Oh, ce n'est pas Benny.

254
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Maman ?

255
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac