1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‏קלאוס רוצה את הנשקים.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
‏הוא יגנוב אותם
‏בהזדמנות הראשונה שתהיה לו ויזרוק אותנו…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
‏הוא הציל אותנו הרגע.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
‏אני לא רוצה את הנשקים הארורים.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
‏כן? אז למה הצלת אותנו?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
‏חזרתי לכאן עם זרעים.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
‏אוכל שאנשיי יוכלו לגדל בעצמם,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
‏במקום לחכות לספינה הבאה שישדדו.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‏אבל הם לא רצו את עזרתי.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
‏הם רק רוצים את הקסדה שלהם בחזרה.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
‏הנשקים האלה לקחו ממני הכול.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
‏אז הדבר היחיד שאני רוצה
‏זה להעיף אתכם ואת התיבה הזו מהאי.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
‏סמל, איפה אתה?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
‏שלום, לונדון!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
‏כל טוב ושלום רב לך, גברתי.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
‏בוס!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
‏שעת התה כבר הגיעה?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
‏תיזהר, דביל!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
‏ויום טוב גם לך, גברתי.
‏-תפסיק עם זה, ותוריד את היד.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
‏אולי יש פה אבירים שמחפשים אותנו.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
‏שיבואו.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
‏סמל, סמל, סמל… כן!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
‏רגע, לא.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
‏בוא הנה, סמל, סמל, סמל…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
‏מצאתי!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‏לא, רגע. נראה לי שזה סתם כתם.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
‏אולי אלפי…?

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‏לא, זה לא נכון.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
‏בחיים לא נמצא את זה.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
‏אולי?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‏לא.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
‏מצאתי!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
‏אוי, לא. שוב כתם.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
‏טוב, אני מחפשת עיגול קטן בתוכו
‏עם קו קטן בתוכו.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
‏אני מתה על הדבר הזה.

38
00:03:20,576 --> 00:03:23,454
‏אני מרגישה עשירה ומסוכנת, אבל בעיקר עשירה.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
‏מה קרה לבובה המפחידה שלך?
‏-רוק-מיני?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
‏זרקתי אותה לפח.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
‏לא אסחוב שני דברים. זה יותר מדי דברים.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
‏אז, הצלחת?
‏-הסמל הוא התשובה.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
‏ואנחנו קרובים מאוד לסיום המשימה שלנו.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
‏כן. כנראה שכן.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
‏מחר השנה החדשה,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
‏אבא שלי יגיע הנה, נשמיד את הנשקים ואז…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
‏העולם ניצל.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
‏המשימה נגמרה.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
‏אין צורך באבירי הדרקון יותר.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
‏וואו! היי.

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
‏טוב, אין סימן לסמל המוזר הזה מלמעלה.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
‏אז אנחנו אמורים לבדוק
‏כל סנטימטר של הכול בכל מקום?

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‏כן.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
‏תהפכו כל בלטה!

55
00:04:24,598 --> 00:04:26,017
‏היא ממש תקועה.

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
‏אנחנו צריכים מישהו שמכיר את העיר מעולה.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
‏מישהו שראה כל פינה וכל סוד.

58
00:04:32,023 --> 00:04:36,152
‏גנבים צמאי דם?
‏-כנופיה מחתרתית של יתומים אופורטוניסטים?

59
00:04:36,235 --> 00:04:39,697
‏מישהו שלא כוסס ציפורניים
‏ויכול לתפוס דברים כמו שצריך?

60
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
‏הרבה יותר טוב מזה.

61
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
‏התאספו פה והתרשמו!

62
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
‏הביטו, החרקים המצחיקים!

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
‏זה הבחור שלנו?

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
‏החרקים המצחיקים הופיעו
‏בכל סנטימטר בעיר הזו מאז שהייתי ילדה.

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
‏הם ידעו איפה למצוא את הסמל.
‏בנוסף, הם מצחיקים נורא.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
‏כן…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
‏אבל איפה שאר החרקים המצחיקים?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
‏בן בליעל שכמוך!

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
‏לא, אתה!

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
‏בוז!

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
‏את יודעת, אני מת על אומנות, אבל…

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
‏סליחה.

73
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
‏אוי, לא.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
‏את אחת מהם.

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
‏תראי, יש לי את הכסף.
‏תכי אותי בכל מקום חוץ מהפנים.

76
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
‏מה? אנחנו לא הולכים להכות אותך.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
‏בואי לא נפסול את זה.

78
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
‏אנחנו צריכים עזרה. איפה הצוות שלך?

79
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
‏טום הכחוש? בריאן הקירח? סוזן המחוצפת?

80
00:06:00,402 --> 00:06:03,656
‏וואו, את מעריצה אמיתית.
‏-הבוגדים האלה עזבו אותי.

81
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
‏"בני, אנחנו רוצים לראות את העולם."
‏"די להרביץ לנו עם אלות."

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
‏ואז הם נטשו אותי! אין יותר צוות.

83
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
‏הם נטשו אותך?

84
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
‏עזבו אותך לבד וחסר חברים,
‏נשארת רק עם המחשבות העצובות והאפלות שלך?

85
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
‏אהה… אמרתי את זה בקול רם?

86
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
‏מצטערת לגבי המופע, אבל אנו זקוקים לעזרתך.
‏ראית את הסמל הזה?

87
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
‏מסולסל במיוחד. מסקרן לחך.

88
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
‏אה, כן!

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
‏בואו אחריי.

90
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
‏לא בטוח שאני סומכת
‏על מי שמכה את עצמו למחייתו.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
‏אני חוששת שהוא כל מה שיש לנו.

92
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
‏זו חייבת להיות מלכודת.

93
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
‏והובלת אותי ישר לדלת שלו.
‏כמה שאנחנו יודעים, הוא יאכל אותנו.

94
00:07:08,304 --> 00:07:12,433
‏אני מעדיף לאכול לעצמי את הרגל.
‏-רואה? הוא אוהב בשר.

95
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
‏תירגע. הוא לא ניסה להרוג אותנו.

96
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
‏עדיין.

97
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
‏יש אוכל?

98
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
‏אוכל? מה לגבי העץ שם, הוא נראה אכיל? תנסה.

99
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‏הם חזרו לסורם.

100
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
‏אני אצור הסחת דעת,
‏אתם תורידו את הנשקים מהאי.

101
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
‏אל תתנו להם לראות את הקסדה.

102
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
‏מה טוב כל כך בקסדה הזו?

103
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
‏אהה… שום דבר חשוב.

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
‏היא פשוט מחממת מאוד בלילה קר.

105
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
‏יש לה קסם רוח.

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
‏מעניין.

107
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
‏אם הנשקים כל כך עוצמתיים,

108
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
‏למה שלא פשוט נעיף את השוטים האלה מהאי?

109
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
‏כי הם האנשים שלי.

110
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
‏ואל תזלזלי בהם. הם נואשים.

111
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
‏סליחה. בית לא נכון.

112
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
‏אז ברגע שנמצא את הסמל,
‏זה אומר שנמצא את העיר העתיקה,

113
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
‏נשמיד את הנשקים ואז זה ייגמר?

114
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
‏הסיבוב האחרון? הגרנד פינאלה?

115
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
‏הסיום הגדול? הספירה לאחור?

116
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
‏סוף המשחק?
‏-זו התוכנית.

117
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‏בואו.

118
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
‏מרגיש כאילו זה נגמר מהר מאוד.

119
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
‏מוזר, נכון?

120
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
‏הנה. זהו זה.

121
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
‏כאן למעלה. בואו.

122
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
‏שאלה זריזה, אם המקום הזה נמצא מתחת לעיר,
‏למה אנחנו עולים?

123
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
‏הקשיבו, הקשיבו!

124
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
‏החרקים המציקים חזרו
‏והצוות החדש שלי מוכן להעלות מופע!

125
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
‏מופע!

126
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
‏התאספו!
‏-המצחיקים!

127
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
‏לא! מה? איפה הסמל?

128
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
‏תראו, אני צריך צוות.
‏המופע שלי נוראי כשאני לבד.

129
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
‏אתם מוכנים לראות צוות מוכשר ונאה?

130
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
‏כן!
‏-סוף סוף!

131
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
‏כנ"ל. תודיעו לי כשתמצאו צוות כזה.

132
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
‏טוב, זה נהרס לגמרי מבחינתי.

133
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
‏היי, הם מתים עלינו. אולי זה יהיה כיף…

134
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
‏הביטו! כרכרה חיה!

135
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
‏תראו כמה טיפש הוא נראה.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‏אאוץ! המרפס הרך שלי!

137
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
‏תודה!

138
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
‏זו רק טעימה מהמופע המלא שלנו,
‏שיעלה עוד עשר דקות.

139
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
‏אז תחזרו!

140
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
‏זה המופע הכי טוב שהיה לי מזמן!
‏צריך לקנות כובעים תואמים! או אפודים!

141
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
‏אפודים מצחיקים!

142
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
‏אתה באמת יודע איפה הסמל
‏או שאני צריכה לחסל אותך?

143
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
‏אני יודע.

144
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
‏הסמל הזה מצויר על משהו שיש לכולנו,
‏אבל לעולם לא נראה.

145
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
‏די עם המשחקים. קח אותנו לשם, עכשיו.

146
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‏בסדר.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
‏זמן לשלם, בני.

148
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
‏הבוס לווה לך הרבה כסף בשביל האלות האלה.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
‏נשמע כאילו אתה חייב להם, חבר.

150
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
‏כן. אני פשוט אשלם להם ואז נוכל לצאת…

151
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
‏לדרך!

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
‏אנחנו צריכים את הסמל.

153
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
‏אוי, איזו גסות רוח.

154
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
‏יש לך מילים אחרונות?

155
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
‏אממ…

156
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
‏בום!

157
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
‏אני לא מתחרט על כלום.

158
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‏היי, אולי כולנו נירגע רגע?

159
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
‏או שלא.

160
00:11:40,534 --> 00:11:43,245
‏יופי. רציתי להכות משהו.

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
‏היי! הקטנצ'יק שלנו!

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‏גברתי.

163
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
‏מאחוריך!

164
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‏היי, תחזור הנה!

165
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
‏עבודה יפה. מכאן!

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
‏זה בטח עוד תרגיל.

167
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
‏למה תמיד יש שלדים?

168
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
‏"אין מה לאכול, רק חול וחול"

169
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
‏אקורד סי שם.

170
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
‏"פעם היו לי חלומות,
‏עכשיו אני מתעורר בצעקות

171
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
‏"ואני לא בסדר"

172
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
‏שיר מקסים.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
‏שם.

174
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
‏אאוץ'!

175
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
‏ענפי ייסורים.

176
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
‏אתה! תתרחק מפה!

177
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
‏אני רוצה לכפר על מעשיי, קייל.

178
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
‏זרקת אותי מספינה מעופפת.
‏נחשבתי כמת למשך 13 דקות.

179
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
‏טכנית, זאת הייתה אחותי.

180
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
‏מכשפים, לתקוף!

181
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
‏תן לנו את הקסדה!

182
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
‏היא לא אצלי!

183
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‏שקרן! איפה אחותך? מסתתרת, מוכנה לתקוף?

184
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
‏היא נטשה אותי למותי בלי לחשוב פעמיים.

185
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
‏בדיוק כמוך!

186
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
‏אני רוצה לעזור לך.

187
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
‏נסעתי הרחק והבאתי צמחים
‏שיישאו פירות בקרוב.

188
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
‏תירס, בננות…
‏-יש לך אוכל?

189
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
‏יותר ממה שתוכל לאכול.

190
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‏אז הבה נסעד!

191
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
‏"בננה-נה-נה-נה"

192
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
‏נייג'ל, מוזיקת "צעדה לסעודה", בבקשה.

193
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
‏אתה יודע, זה יהיה הרבה יותר מהיר
‏אם נוציא את הנשקים,

194
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
‏וניפטר מהתיבה הכבדה הזו.

195
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
‏לא נראה לי.

196
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
‏אתה לא סומך עליי? לא ייאמן.

197
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
‏הבן שלי ביקש ממני לשמור עליהם.

198
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
‏אתה זה שבגד בי.

199
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‏זה לא קשור אלייך.
‏-בואו נגביר את הקצב.

200
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
‏נייג'ל! תסחוב אותי.
‏-הייתי גונבת אותם בשנתך…

201
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
‏הבן שלי ביקש ממני לשמור עליהם!
‏-הקסדה שלי!

202
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‏שיקרת.

203
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
‏קדימה!

204
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‏לא ייאמן.

205
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
‏אם את כועסת עליי כל כך,

206
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
‏למה את עוזרת לי? אה?

207
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
‏אה?
‏-כי אני אוהבת אותך, אידיוט!

208
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
‏ב… באמת?

209
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
‏מספיק! הקסדה רק תגרום לכם לכאב!

210
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
‏סיבוב טבולרה?
‏-ברור.

211
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‏עדיין יש לנו את זה, אהובי.

212
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
‏מה התוכנית?

213
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‏יום אחד ייגמרו לכם הספינות לבזוז.

214
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
‏ופשוט תגוועו שוב ברעב!

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
‏אולי הוא צודק.

216
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
‏אני אוהב חקלאות.
‏-אני מתגעגעת לאוכל.

217
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
‏לעולם לא! אני רוצה את הקסדה הזו!

218
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
‏לא! הנשקים אצלם!

219
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
‏אחריהם, טיפשים!

220
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
‏יש! הצלחתי! ניצלנו!

221
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
‏אנחנו אבודים! אכזבתי את בני!

222
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‏עדיין לא!

223
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
‏כן! אני מתה על זה.

224
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
‏אז אולי ניקח אותם לאנגליה?

225
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
‏א… מה… את עדיין רוצה לעזור לי,
‏למרות שהייתי כזה…

226
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
‏פרנואיד? פשוט נצטרך לסמוך זה על זו.

227
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
‏"הייתה יכולה להיות לי התחלה חדשה
‏ועכשיו כל התקווה אבדה"

228
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
‏לא אבדה כל התקווה.

229
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
‏עוד כמה שבועות
‏נכין פנקייקים עם בננה ושוקולד צ'יפס!

230
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‏מה זה שוקולד?

231
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
‏בני! די לרוץ!

232
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
‏בדיוק באתי לאסוף אתכם.

233
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
‏תגיד לנו איפה הסמל הזה עכשיו,
‏או שאחבוט אותך לאבדון!

234
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
‏טוב. אני מצטער!

235
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
‏פשוט… רציתי צוות.

236
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
‏אתם יודעים, למדתי היום לקח חשוב.

237
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
‏אפילו אם סוף המשימה אומר שזה הסוף שלנו,

238
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
‏ובסוף אהיה לבד, עצוב ופתטי ו…

239
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
‏פו, על מה לעזאזל אתה מדבר?

240
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
‏הדבר היחיד שייגמר יהיה המשימה.

241
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
‏שקעת במחשבות על זה?
‏-חשבתי שיש לך גזים.

242
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
‏טוב, אני מרגיש קצת מטופש עכשיו.

243
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
‏וכן, היו לי קצת גזים.

244
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
‏איפה הסמל הזה?

245
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‏למה לא שאלת מלכתחילה? מכאן.

246
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
‏גולגולת היא בדרך כלל סימן טוב, נכון?

247
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
‏אז אתם בקטע של דברים מפחידים, אה?

248
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
‏איך מצאת את זה בכלל? ומי עוד יודע שזה פה?

249
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
‏רק אני.

250
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
‏לומדים להכיר מקומות מסתור
‏כשחייבים כסף לכל העיר.

251
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
‏אוי, זה מגעיל.

252
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
‏זה המקום!

253
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
‏השער העתיק לעיר טיאנשאנג.

254
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
‏לא. חיטוט בשלדים זה הגבול שלי.

255
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
‏בהצלחה!

256
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
‏וואו…

257
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
‏טוב, אני לא אכנס ראשונה.

258
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
‏בני, חשבתי שאמרת…

259
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
‏אהה… אתה לא בני.

260
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‏אימא?

261
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן