1
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus želi oružja.

2
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Ukrast će ih prvom prilikom
i ostaviti nas…

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Upravo nas je spasio.

4
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Ne želim ta prokleta oružja.

5
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
O, da. A zašto si nas onda spasio?

6
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Vratio sam se sa sjemenjem.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Kako bi uzgajali hranu,

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
umjesto da pljačkaju brodolomce.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
No nisu htjeli.

10
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Samo žele svoju kacigu.

11
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Ta su mi oružja sve uzela.

12
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Želim samo da vi i taj sanduk
odete s ovog otoka.

13
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Simbole, gdje si?

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Zdravo, Londone!

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Ljubim ruke, gospođo.

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Gospon!

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Vrijeme je za čaj?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Čuvaj, budalo!

20
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
-Pozdrav i vama!
-Prestani i spusti ruku.

21
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Možda nas traže vitezovi.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
O, neka samo dođu.

23
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Simbol… To!

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Čekaj, ne.

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Dođi, simbole…

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Imam te!

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
O, ne, čekaj. Mislim da je to samo mrlja.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Možda Alfie…

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Ne, nije tako.

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Nikad ga nećemo naći.

31
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Možda?

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Ne.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Imam te!

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Ne. Opet mrlja.

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Dobro, tražimo neki kružić
s nekom crticom u sebi.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Super je ovo.

37
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Osjećam se bogato i opasno.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
-Gdje ti je ona jeziva lutka?
-Rukh-mini?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Bacila sam je.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Neću nosati dvije stvari.
To je previše stvari.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
-Imamo li sreće?
-Simbol je odgovor.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Toliko smo blizu dovršetka misije.

43
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
O. Da, valjda jesmo.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Sutra je mlađak,

45
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
doći će moj tata, uništit ćemo oružja…

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Spasiti svijet.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Gotova misija.

48
00:04:00,449 --> 00:04:02,827
Više nema potrebe za zmajske vitezove.

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Hej!

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Dobro. Odozgo nema traga tom čudnom znaku.

51
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Moramo pretražiti svaki centimetar svega?

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Da.

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Preokrenuti svaki kamen!

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Baš je čvrst.

55
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Trebamo nekog tko poznaje grad.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Tko je vidio svaki kutak i tajnu.

57
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Krvoločne lopove?

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Bandu oportunističkih siročića?

59
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Nekog tko ne grize nokte
i može čvrsto uhvatiti stvari.

60
00:04:40,489 --> 00:04:41,741
Mnogo bolje od toga.

61
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Okupite se i bit ćete zadivljeni!

62
00:04:49,290 --> 00:04:53,711
Pogledajte, nevjerojatne Ludočine!

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
To je naš tip?

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Ludočine su nastupile
u svakom kutku grada.

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Znat će naći taj simbol.
A i jako su smiješne.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Aha…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Ali gdje su ostale Ludočine?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Huljo jedna.

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Ne, ti si.

70
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Znaš, volim umjetnost, ali…

71
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Oprostite.

72
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
O, ne.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
Ti si jedna o njih.

74
00:05:45,679 --> 00:05:49,058
Gle, imat ću novac. Samo nemoj po licu.

75
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Što? Nećemo te tući.

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Pa, nemojmo to isključiti.

77
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Gdje je ostatak ekipe?

78
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Twiggy Tom? Balding Bryan? Sassy Susan?

79
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Ajme, dosta si fan.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Izdajice su otišle.

81
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
„Benny, želimo vidjeti svijet.”
„Ne tuci nas.”

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
I onda su me napustili! Malo bolja ekipa.

83
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Napustili su te?

84
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Ostavili te bez prijatelja,
s tvojim tužim, mračnim mislima?

85
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Rekao sam to naglas?

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Žao mi je, no trebamo pomoć.

87
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Jesi li vidio ovaj simbol?

88
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
O! Izrazito vijugav. Draška nepce.

89
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
A, da!

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Za mnom.

91
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Ne vjerujem tipu koji tuče sebe.

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
On je sve što imamo.

93
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Ovo je sigurno zamka.

94
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
A odvela si me ravno njemu.
Možda nas pojede.

95
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Radije bih si pojeo nos.

96
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Vidiš? Žudi za mesom.

97
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Opusti se! Nije nas pokušao ubiti.

98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Još.

99
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Ima li hrane?

100
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Hrane? A ono drvo?
Izgleda li jestivo? Kušaj.

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Stare navade.

102
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Omest ću ih, a vi odnesite oružja s otoka.

103
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Ne daj da vide tu kacigu.

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
U čemu je štos s kacigom?

105
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Hm… Nije bitno.

106
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Samo je topla u hladnoj noći.

107
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Sadrži vjetrenu magiju.

108
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Zanimljivo.

109
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Ako su oružja toliko moćna,

110
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
zašto ne pometemo te budale s otoka?

111
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Moji su drugovi.

112
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
I ne podcjenjuj ih. Očajni su.

113
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
O, pardon. Pogrešna kuća.

114
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Znači, kad nađemo simbol,
naći ćemo i Drevni grad,

115
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
uništiti oružje i gotova stvar?

116
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Posljednja runda? Veliko finale?

117
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Velika završnica? Odbrojavanje?

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
-Kraj igre?
-Takav je plan.

119
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Hajmo.

120
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Čini se kao da sve brzo završava.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Čudno, zar ne?

122
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Eno. To je to.

123
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Tu gore. Hajde.

124
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Brzo pitanje: ako je to mjesto
pod gradom, zašto se penjemo?

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Čujte i počujte!

126
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Ludočine su se vratile,
spremne za novi šou!

127
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Šou!

128
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
-Dođite svi!
-Lude!

129
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Ne! Što? Gdje je simbol?

130
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Gle, trebam tim.
Nastup ne valja ako sam sâm.

131
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Hoćete vidjeti talentiranu i zgodnu ekipu?

132
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Da!
-Napokon!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
I ja. Javite kad je nađete.

134
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Ovo mi se više ne sviđa.

135
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Oduševljeni su. Možda bude…

136
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Gledajte, živa kočija!

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Gle tu budalu.

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Jao! Moje meke fontanele!

139
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Hvala!

140
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Ovo je samo uvod,
nastup je za deset minuta,

141
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
vratite se.

142
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Odličan nastup!
Trebamo identične kape! Ili prsluke!

143
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Ludoprsluke!

144
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Znaš li uopće gdje je simbol
ili da te ubijem?

145
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Znam.

146
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Naslikan je na nešto što svi imamo,
a nikad ne vidimo.

147
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Dosta igara. Vodi nas tamo!

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Dobro.

149
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Naplata, Benny.

150
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Šef ti je posudio mnogo za te palice.

151
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Čini se da im duguješ.

152
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Da. Platit ću im, pa možemo…

153
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Krenuti!

154
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
Trebamo taj simbol.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Kako neotesano.

156
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Posljednje riječi?

157
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Ni za čim na žalim.

158
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Hej, a da se malo svi smirimo?

159
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Ili ne.

160
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
O, dobro. Htjela sam nešto udariti.

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Hej! Mali je naš.

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Gospo.

163
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Iza tebe!

164
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Hej, vrati se!

165
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Bravo. Ovuda!

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Vjerojatno opet trik!

167
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Zašto su uvijek kosturi?

168
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Nema hrane
Samo poraz hladan

169
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Tu mali C akord.

170
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Nekad sam sanjao
Sad se budim vrišteći

171
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
I nisam dobro

172
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Krasna pjesma.

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Hej. Ondje.

174
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Grane agonije.

175
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Ti! Kloni nas se!

176
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Hoću se iskupiti, Kyle.

177
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Bacio si me s letećeg broda,
bio sam mrtav 13 minuta.

178
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
To je bila moja sestra.

179
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magi, u napad!

180
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Daj nam kacigu!

181
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Nemam je!

182
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Lažeš! Gdje ti je sestra?
Napast će iz prikrajka?

183
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Ostavila me da umrem bez razmišljanja.

184
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Kao i vas!

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Želim vam pomoći.

186
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Donio sam biljke. Uskoro će roditi.

187
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Kukuruz i banane…
-Imaš hrane?

188
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Više nego što trebate.

189
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Pogostimo se onda!

190
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana-na na na

191
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, gozbenu glazbu, molim te.

192
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Znaš, mnogo bi brže išlo
da izvadimo oružja

193
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
i bacimo teški sanduk.

194
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Neće moći.

195
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Ne vjeruješ mi? Nevjerojatno!

196
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Sin me zamolio da ih čuvam!

197
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Ti si izdao mene.

198
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
-Nije stvar u tebi.
-Malo brže.

199
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
Nigel, nosi me!

200
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Sin me zamolio!
-Moja kaciga!

201
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Lagao si.

202
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Krenite!

203
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Nevjerojatno!

204
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Ako se ljutiš,

205
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
zašto mi pomažeš?

206
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
-Ha?
-Jer te volim, budalo!

207
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Doista?

208
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Stanite! Kaciga će vam donijeti samo bol!

209
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Tavolara tvist?
-Naravno.

210
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Još nismo za otpad, ljubavi.

211
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Kakav je plan?

212
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Ostat ćete bez brodova za pljačku.

213
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Opet ćete skapavati od gladi!

214
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Možda ima pravo!

215
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Volim ratarstvo.
-Fali mi hrana.

216
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Nikad! Želim tu kacigu!

217
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Ne! Uzeli su oružja!

218
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Za njima, budale!

219
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Sanduk!

220
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
To! Uspio sam! Spašeni smo!

221
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Propali smo! Iznevjerio sam sina!

222
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Ne još!

223
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
To! Ovo je super.

224
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Dakle, što kažeš
da ih odnesemo u Englesku?

225
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Još mi želiš pomoći? Iako sam bio tako…

226
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoičan? Morat ćemo si vjerovati.

227
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Mogli smo imati novu zoru
A sad nade više nema

228
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Ima nade.

229
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Za koji tjedan radit ćemo palačinke
od banane s čokoladnim čipsom!

230
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Što je čokolada?

231
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Dosta bježanja!

232
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Baš sam išao po vas.

233
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Reci nam gdje je taj simbol
ili ću te izmlatiti.

234
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Dobro. Žao mi je!

235
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Samo sam htio tim.

236
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Znate, danas sam naučio važnu lekciju.

237
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Čak i ako se nakon misije raziđemo

238
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
i završim sam, tužan i jadan…

239
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, o čemu ti to drobiš?

240
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Završit će samo misija.

241
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
-Šizio si zbog toga?
-Mislila sam da si nadut.

242
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Dobro, sad se osjećam blesavo.

243
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
I bio sam malo nadut.

244
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Gdje je simbol?

245
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
O, zašto nisi odmah pitala? Ovuda!

246
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Lubanja je obično dobar znak, zar ne?

247
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Jezivim se stvarima bavite, ha?

248
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Kako si ovo našao? Tko još zna za ovo?

249
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
O, samo ja.

250
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Upoznaš svakakva skrovišta
kad duguješ novac po cijelom gradu.

251
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
O, to je gadno.

252
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
To je to!

253
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Drevni prolaz do grada Tianshanga.

254
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Ne. Diranje kostura je za mene granica.

255
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Sretno!

256
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Pa, ja ne idem prva.

257
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, nisi li rekao…

258
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
O, ti nisi Benny.

259
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Majko?

260
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.