1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
A fegyvereket akarja.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Amint lehet, ellopja őket, minket meg…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Éppen most mentett meg minket.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Nem kellenek a fegyverek.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Tényleg? Akkor miért mentettél meg minket?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Magokkal tértem vissza ide.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Amiből a népem táplálkozhat,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
ahelyett, hogy a következő
hajófosztást várná.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
De nem kellett nekik.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Csak a sisakjukat akarják.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Azok a fegyverek mindent elvettek tőlem.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Csak azt akarom,
hogy a ládával együtt eltűnjetek innen.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Szimbólum, merre vagy?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Helló, London!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Áldott szép napot, Önnek, Hölgyem!

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Polgármester!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Már itt a tea ideje?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Vigyázz, te féleszű!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Szép napot!
- Hagyd abba, és tedd le a kezed!

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
A lovagok itt is kereshetnek.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Hát jöjjenek csak.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Szimbólum… Igen!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Várj, mégsem.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Lábhoz, szimbólum…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Megvagy!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Ó, nem, várj. Ez csak egy folt.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Talán Alfie…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Nem, ez nem az.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Sosem találjuk meg.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Lehet, hogy…

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nem.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Megvagy!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Nem! Megint egy folt.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Oké, egy kör alakú izé
benne egy vonalizével.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Imádom ezt a cuccot.

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Gazdaggá és veszélyessé tesz.
Inkább gazdaggá.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- Mi lett a para babáddal?
- Rukh-minivel?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Kidobtam a szemétbe.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Nem hurcolok két cuccot magammal. Túl sok.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- Siker?
- Ez a szimbólum rejti a választ.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Oly közel járunk a küldetés végéhez.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Ó! Most, hogy mondod,
tényleg közel járunk.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Holnap Újhold,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
ideér apa, vége a fegyvereknek, aztán…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Elmúlik a veszély.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Vége a küldetésnek.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Nem kell többé Sárkánylovag.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Na! Hé!

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Fentről semmi nyoma a szimbólumnak.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Minden talpalatnyi felületet
át kell kutatnunk?

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Igen.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Jöhetnek a macskakövek!

55
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Szoros minta!

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Olyan kell, aki mindent látott itt.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Minden sikátort, zugot és titkot.

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Vérszomjas tolvajok?

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Föld alatt élő árvabanda?

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Aki nem rágja a körmét,
és fogást talál a dolgokon?

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Jobbat tudok.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Gyertek, és ámuljatok!

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Íme, a csodálatos Bohók!

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Őt kerestük?

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
A Bohók a város összes zugában játszottak,
kiskorom óta.

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Ők tudják, hol a szimbólum.
És nagyon viccesek!

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Aha…

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
De, izé, hol van a többi Bohó?

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Te csirkefogó!

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Nem, te vagy az!

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Fuj!

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Szeretem a művészetet, de ez…

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Elnézést!

74
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Ó, ne!

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Ők küldtek?

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Nézd, meglesz a pénz.
Csak az arcomat ne üsd.

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
M-mi? Nem akarunk megütni.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Azt majd meglátjuk.

79
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Segítenetek kell. A többiek?

80
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Magas Márk? Kopasz Karesz? Szájas Szuzen?

81
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Micsoda rajongó!

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Elmentek az árulók.

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
„Világot akarunk látni, Benny.”
„Ne üss botokkal, Benny!”

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Aztán elhagytak! Szép kis banda.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Elhagytak téged?

86
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Egyedül hagytak, baráttalanul,
a sötét és súlyos gondolataiddal?

87
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Hoppá, ezt hangosan is kimondtam?

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Kár a műsorért, de segítened kell.

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Ismerős ez valahonnan?

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Ó! Jellegzetes vonalvezetés. Ínycsiklandó.

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Igen, ez az!

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Utánam!

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Nem bízom benne. Saját magát üti pénzért.

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Sajnos nincs más ötletem.

95
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Ez biztosan csapda.

96
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
És te egyenesen elvezettél hozzá.
Az is lehet, hogy megesz minket.

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Inkább rágom le a lábam.

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Látod! A hús kedvére való.

99
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Ne aggódj! Nem fordult ellenünk.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Még.

101
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Van kaja?

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Kaja? És az a fa? Ehetőnek tűnik?
Kóstold meg!

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Megint a régi nóta.

104
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Elterelem a figyelmüket.
Vigyétek a fegyvereket.

105
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Ne lássák a Sisakot!

106
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Mi olyan jó abban a sisakban?

107
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Hát, izé… semmi különleges.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Meleget ad a hideg éjszakákon.

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Szélmágia van benne.

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Csakugyan?

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Ha olyan hatalmasak a fegyverek,

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
miért nem söpörjük le ezeket a szigetről?

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Mert ők az én népem.

114
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
És ne becsüld le őket. Nagyon elszántak.

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Ó, bocsánat. Téves cím.

116
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Szóval, ha megtaláljuk
a szimbólumot és az Ősi Várost,

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
és a fegyvereknek vége, akkor vége?

118
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Az utolsó kör? A nagy finálé?

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Függöny? Végső visszaszámlálás?

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- Végjáték?
- Ez a terv.

121
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Gyertek!

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Olyan gyorsan közeledik a vége.

123
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Fura, nem?

124
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Itt van. Ez lesz az.

125
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Idefent. Előre!

126
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Kérdés: ha a hely a város alatt van,
miért felfelé tartunk?

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Halljátok!

128
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
A Bohók visszatértek.
Az új csapat készen áll a műsorra!

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Előadás!

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Gyertek hát!
- A Bohók!

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Hé! Mi ez? Hol a szimbólum?

132
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Kell a csapat.
Egyedül dögunalom a műsorom.

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Jöhet egy tehetséges és jóképű csapat?

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Igen!
- Végre!

135
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Akkor szóljatok, ha láttok egyet!

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Ez sem a régi élmény már.

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Imádnak minket. Talán mókás lesz…

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Íme, egy élő hintó.

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Milyen ostoba képe van!

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Aú! A puha kutacsom!

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Köszönöm!

142
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Kis ízelítő a 10 perc múlva kezdődő
műsorból,

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
ne hagyjátok ki!

144
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Hónapok óta a legjobb műsorom!
Összeöltözünk! Mellények!

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Bohó mellények!

146
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Tudod, hol a szimbólum,
vagy végeznem kell veled?

147
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Tudom.

148
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Olyasmin van, ami mindenkinek van,
de senki sem látja.

149
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Elég a játékból. Vigyél oda, most.

150
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Oké.

151
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Ideje tejelni, Benny.

152
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Sok pénzt kaptál a Főnöktől a botokra.

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Jobb, ha fizetsz, haver.

154
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Úgy van. Csak kifizetem őket, és máris…

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Mehetünk!

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Nem lóghat meg.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Faragatlan alak!

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Utolsó szavak?

159
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Izé…

160
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bumm!

161
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Semmit sem bánok.

162
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Hé, mi lenne, ha lehiggadnánk?

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Akkor ne.

164
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Pont jó. Már ütni akartam valamit.

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
A szöcske a mienk!

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Hölgyem!

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Mögötted!

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Hé! Gyere vissza!

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Szép munka. Erre tessék!

170
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Biztos egy újabb trükk!

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Miért mindig csontvázak?

172
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Nincs többé élelem
Marad a gyötrelem

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Ide egy C-dúrt.

174
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Korábban álmodtam
Ma már csak károgtam

175
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
És semmi nincs rendben

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Micsoda bájos dal.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
H-H-Hé! Ki az ott?

178
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Aú!

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
A szenvedés ágai.

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Te! Mit keresel itt?

181
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Békülni szeretnék, Kyle.

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Ledobtál egy repülő hajóról.
Halott voltam 13 percig.

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Az tulajdonképp a nővérem volt.

184
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Mágusok, támadás!

185
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Ide a Sisakot!

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Nincs nálam!

187
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Hazug! Hol a nővéred?
Lesben, támadásra készen?

188
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Sorsomra hagyott, hezitálás nélkül.

189
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Mint téged!

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Segíteni akarok.

191
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Messzire utaztam, növényeket hoztam.
Nemsokára teremnek.

192
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Tengerit meg banánt…
- Van kajád?

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Több, mint elég.

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Akkor lakomára fel!

195
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Baná-na na na

196
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel! „Lakomára tartunk” zenét kérek.

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Gyorsabban haladnánk,
ha kivennénk a fegyvereket,

198
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
és hagynánk a nehéz ládát.

199
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Azt már nem.

200
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Nem bízol bennem? Hallatlan!

201
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
A fiam azt kérte, védjem őket.

202
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Hisz te árultál el engem!

203
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Hagyjuk ezt!
- Igyekezzünk kicsit.

204
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
- Nigel, vigyél engem!
-…elloptam volna éjszaka.

205
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Meg kell védenem őket.
- A sisakom!

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Hazudtál.

207
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Gyerünk!

208
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Hihetetlen.

209
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Ha olyan mérges vagy,

210
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
akkor miért segítesz?

211
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- Nos?
- Mert szeretlek, te idióta!

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Te… Tényleg?

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Ne csináljátok!
A Sisak csak fájdalmat hoz!

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- Tavolara Csavar?
- Kézenfekvő.

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Megy ez még nekünk, szerelmem!

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Mégis mi a terv?

217
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Egy nap elfogynak a kifosztható hajók.

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
És akkor megint jön az éhhalál!

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Talán igaza van.

220
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Szeretek kapálni.
- Én meg enni.

221
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Soha! Kell az a Sisak!

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Ne! Náluk vannak a fegyverek!

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Utánuk, bolondok!

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
A láda!

225
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Igen! Ez az! Megmenekültünk!

226
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Végünk van! Cserbenhagytam a fiam!

227
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Még nem!

228
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Igen! Ezt már szeretem.

229
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Akkor hát, elvisszük ezeket Angliába?

230
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Izé… Hogy… M-még mindig segíteni akarsz?
Akkor is, ha olyan…

231
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoid voltál?
Csak bíznunk kell egymásban.

232
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Majdnem újra kezdhettem
Most már reményvesztetten

233
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Még van remény.

234
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Néhány hét múlva csokidarabokkal esszük
a banános palacsintát.

235
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Mi az a csoki?

236
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Elég a futásból!

237
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Éppen értetek indultam.

238
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Most azonnal elmondod, hol a szimbólum,
vagy véged!

239
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Oké. Sajnálom!

240
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Annyira… akartam egy csapatot.

241
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Tudod, ma jó kis leckét kaptam.

242
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Ha a küldetésnek vége, azzal nekünk is,

243
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
és én magányos, szomorú, szánalmas…

244
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Te mi az ördögről beszélsz, Po?

245
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Kizárólag a küldetés ér véget.

246
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
- Ezen pörögtél?
- Azt hittem, bélgázprobléma.

247
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Most kicsit butának érzem magam.

248
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
De volt bélgáz is.

249
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Hol van a szimbólum?

250
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Ó, hát miért nem ezzel kezdted? Erre.

251
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
A koponya általában jó jel, ugye?

252
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Félelmetes dologra készültök, ugye?

253
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Hogy találtad meg? És ki tud még róla?

254
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Ó, csak én.

255
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Jól megismered a búvóhelyeket,
ha mindenkinek tartozol.

256
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Fuj, ez undi.

257
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Ez lesz az!

258
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Az Ősi Kapu, amely Tiensangba vezet.

259
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Kizárt. Már a csontvázturkálás is túl sok.

260
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Jó szerencsét!

261
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Nem én leszek az első.

262
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, azt hittem…

263
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Ó, te nem Benny vagy.

264
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Anyám?

265
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor