1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus ingin senjatanya.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Dia akan coba mencurinya,
lalu meninggalkan kita…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Dia baru saja menyelamatkan kita.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Aku tak ingin senjata itu.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Yang benar saja.
Kenapa menyelamatkan kami?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Aku kembali ke sini dengan benih.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Agar kaumku bisa menumbuhkannya,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
tanpa menunggu kapal karam untuk dijarah.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Bantuanku ditolak.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Mereka hanya ingin helmnya.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Senjata-senjata itu
mengambil segalanya dariku.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Jadi, satu-satunya yang kuinginkan,
kalian dan peti itu pergi dari pulau ini.

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Simbol, kau di mana?

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Halo, London!

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Salam dan semangat untukmu, Bu.

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Gubernur!

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Waktunya minum teh?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Hati-hati, Bodoh!

20
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Salam, Bu.
- Berhenti dan turunkan tanganmu.

21
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Mungkin ada kesatria memburu kita.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Biarkan mereka datang.

23
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Simbol, simbol, simbol… Ya!

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Tunggu, bukan.

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Di sini, simbol, simbol, simbol…

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Dapat!

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Tunggu dulu. Mungkin hanya noda.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Mungkinkah Alfie…

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Tidak, itu tak benar.

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Tak akan tertemu.

31
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Mungkinkah?

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Bukan.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Dapat!

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Astaga. Noda lagi.

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Cari benda bulat kecil yang bergaris.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Aku suka hal ini.

37
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Aku merasa kaya dan berbahaya,
lebih kepada kaya.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- Kenapa boneka serammu?
- Rukh-minnie?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Buang ke tempat sampah.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Aku tak mau membawa dua hal.
Itu terlalu banyak.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- Sudah tertemu?
- Simbol ini jawabannya.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Kita hampir merampungkan misi.

43
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Oh. Ya, aku kira begitu.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Besok bulan baru,

45
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
Ayah akan tiba, kita hancurkan senjatanya…

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Dunia diselamatkan.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Misi selesai.

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Kesatria Naga tak lagi diperlukan.

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Hei!

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Tak ada tanda-tanda
simbol aneh itu dari atas.

51
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Kita harus memeriksa setiap jengkalnya?

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ya.

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Jangan ada yang terlewat!

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Ada di sana.

55
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Kita butuh orang yang mengenal kota ini.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Orang yang tahu segala halnya.

57
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Pencuri yang haus darah?

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Kelompok anak yatim rahasia oportunis?

59
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Orang yang tak gentar dan bertekad?

60
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Lebih dari itu.

61
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Berkumpul, terkesimalah!

62
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Inilah Hama Lawak yang hebat!

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Ini orangnya?

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Hama Lawak sering tampil di kota ini
sejak aku kecil.

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Mereka tahu tempat cari simbol itu.
Mereka pun lucu.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Baik…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Namun, di mana anggota lainnya?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Kurang ajar.

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Bukan, kau.

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Payah!

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Aku suka seni, tapi…

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Permisi.

73
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Gawat.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Kau salah satunya.

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Aku tak kekurangan uang.
Silakan pukul kecuali di wajah.

76
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Apa? Kami tak akan memukulmu.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Jangan mengesampingkan itu.

78
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Bantulah kami. Di mana krumu?

79
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Tom Kurus? Bryan Botak? Susan Cerewet?

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Kau memang penggemar.

81
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Para pengkhianat itu pergi.

82
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
"Benny, kami ingin melihat dunia."
"Berhenti mementung kami."

83
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Mereka meninggalkanku! Kru tak tahu diri.

84
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Mereka meninggalkanmu?

85
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Meninggalkanmu sendirian, tanpa teman,
hanya dengan pikiran sedih dan kelammu?

86
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Kuucap itu dengan lantang?

87
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Aku turut prihatin, tapi bantulah kami.

88
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Pernah lihat simbol ini?

89
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Oh! Samar-samar. Menarik hati.

90
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ya!

91
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Ikuti aku.

92
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Sulit percaya orang yang memuli diri.

93
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Sayangnya, hanya ada dia.

94
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Ini pasti jebakan.

95
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Kau mengarahkan aku ke sana.
Dia pasti akan memangsa kita.

96
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Lebih baik kumakan kakiku.

97
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Lihat? Dia senang daging.

98
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Ceria! Dia belum berusaha membunuh kita.

99
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Belum.

100
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Ada makanan?

101
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Makanan? Lalu kayu itu?
Terlihat bisa dimakan? Cobalah.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Kembali ke kehidupan lama.

103
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Kualihkan perhatian,
kalian bawa pergi senjatanya.

104
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Helmnya jangan terlihat.

105
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Apa hebatnya helm ini?

106
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Tidak ada yang penting.

107
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Sangat hangat di malam yang dingin.

108
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Ia memiliki sihir angin.

109
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Menarik.

110
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Jika senjatanya sangat kuat,

111
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
kenapa kita tak hempaskan mereka saja?

112
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Karena mereka kaumku.

113
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Jangan meremehkan mereka.
Mereka putus asa.

114
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Maaf. Salah rumah.

115
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Begitu simbolnya tertemu,
maka Kota Kuno tertemu.

116
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Kita hancurkan senjatanya, selesai?

117
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Babak terakhir? Grand final?

118
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Penghujung? Hitungan terakhir?

119
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- Permainan akhir?
- Ya.

120
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ayo.

121
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Rasanya semua selesai begitu cepat.

122
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Aneh, bukan?

123
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Itu. Itu dia.

124
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Di sini. Ayo.

125
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Tanya. Jika tempatnya di bawah kota,
kenapa kita ke atas?

126
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Benar!

127
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Hama Lawak kembali
dan tim baruku siap untuk tampil!

128
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Pertunjukan!

129
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Berkumpul!
- Pelawak!

130
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Tidak! Apa? Di mana simbolnya?

131
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Aku butuh tim.
Penampilanku buruk jika sendiri.

132
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Siap untuk melihat kru
yang berbakat dan tampan?

133
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Ya!
- Akhirnya!

134
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Aku juga. Beri tahu jika sudah tertemu.

135
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Ini sungguh menghancurkanku.

136
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Mereka suka kita. Mungkin akan asyik…

137
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Lihatlah, gerbong yang hidup!

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Bodohnya pria itu.

139
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Aduh! Fontanel lembutku!

140
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Terima kasih!

141
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Itu secuil penampilan kami,
dalam sepuluh menit lagi,

142
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
jadi kembalilah.

143
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Akhirnya pertunjukanku seru!
Ayo pakai topi atau rompi sama!

144
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Jaket Pelawak!

145
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Kau tahu letak simbol itu,
atau kau perlu kuhabisi?

146
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Aku tahu.

147
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Simbol itu dilukis pada sesuatu
yang kita tahu, tapi tak akan terlihat.

148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Jangan main-main. Antarkan kami.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Baik.

150
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Saatnya membayar, Benny.

151
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Bos meminjamkanmu sejumlah besar uang.

152
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Tampaknya kau berutang ke mereka.

153
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Baik. Akan kulunasi dan kita bisa…

154
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Kabur!

155
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Kita butuh simbol.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Kurang ajar.

157
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Ada kata-kata terakhir?

158
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Begini…

159
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bodoh!

160
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Aku tak menyesali apa pun.

161
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Hei, bisa tenang dahulu?

162
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Atau tidak.

163
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Bagus. Aku ingin memukul sesuatu.

164
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Hei! Si kecil milik kami.

165
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Nona.

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Belakangmu!

167
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Hei, kembali!

168
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Bagus. Ke sini!

169
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Mungkin trik lain!

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Kenapa selalu tengkorak?

171
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Tak ada makanan
Hanya menelan kekalahan

172
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Pakai kunci C.

173
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Aku pernah bermimpi
Kini aku terbangun dan berteriak

174
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Aku tak baik-baik saja

175
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Lagu yang indah.

176
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Wah. Di sana.

177
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Aduh!

178
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Cabang-cabang penderitaan.

179
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Kau! Menjauhlah!

180
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Aku ingin menebus kesalahan, Kyle.

181
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Kau lempar aku dari kapal terbang.
Aku sama saja mati 13 menit.

182
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Teknisnya, pelakunya kakakku.

183
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Para penyihir, serang!

184
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Beri kami helmnya!

185
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Aku tak memilikinya!

186
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Bohong! Di mana kakakmu?
Bersembunyi dan siap menyerang?

187
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Dia membiarkanku mati tanpa ragu.

188
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Seperti kau!

189
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Aku ingin membantumu.

190
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Aku berjalan jauh, membawa tanaman.
Mereka akan berkembang.

191
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Jagung, dan pisang…
- Kau punya makanan?

192
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Banyak makanan.

193
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Ayo berpesta!

194
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Pisang, sang, sang…

195
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, setel musik "berjalan ke pesta".

196
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Ini akan jauh lebih cepat
jika senjatanya dikeluarkan,

197
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
dan buang peti yang berat ini.

198
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Aku rasa tidak.

199
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Kau tak percaya aku? Astaga!

200
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Putraku minta aku menjaganya!

201
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Kau yang mengkhianati aku.

202
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Ini bukan tentang kau.
- Lebih cepat.

203
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
- Nigel, gendong aku!
- Akan kucuri saat kau tidur.

204
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Putraku minta aku menjaganya!
- Helmku!

205
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Kau berbohong.

206
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Serbu!

207
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Astaga.

208
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Jika kau sangat marah,

209
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
kenapa kau membantuku?

210
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- Kenapa?
- Karena aku mencintaimu, Bodoh!

211
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Kau… Mencintaiku?

212
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Hentikan! Helm hanya akan membuatmu sakit!

213
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- Tarian Tavolara?
- Jelas sekali.

214
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Kita masih mahir, Sayang.

215
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Apa rencananya?

216
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Kelak, kau akan kehabisan kapal
untuk dijarah.

217
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Kau akan kembali kelaparan!

218
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Mungkin dia benar.

219
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Aku suka bertani.
- Aku rindu makanan.

220
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Tak akan! Aku mau helm itu!

221
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Tidak! Mereka ambil senjatanya!

222
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Kejar mereka, Bodoh!

223
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Petinya!

224
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
Oh!

225
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Ya! Berhasil! Kita selamat!

226
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Habislah kita! Kukecewakan putraku!

227
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Belum!

228
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ya! Aku menikmati ini.

229
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Oh.

230
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Jadi, bagaimana kalau kita membawa ini
ke Inggris?

231
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Kau masih ingin membantuku?
Padahal aku sudah begitu…

232
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoid? Kita hanya harus saling percaya.

233
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Bisa saja memiliki fajar baru
Kini semua harapan hilang

234
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Belum hilang.

235
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Dalam beberapa minggu, kita akan buat
panekuk pisang dengan keping cokelat!

236
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Apa itu cokelat?

237
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Jangan lari lagi!

238
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Aku akan jemput kalian.

239
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Beri tahu kami di mana simbolnya,
atau akan kubuat kau terlupakan!

240
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Baik. Maafkan aku!

241
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Aku hanya… menginginkan sebuah tim.

242
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Aku mendapatkan hikmah hari ini.

243
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Bahkan jika misi selesai, kita berpisah,

244
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
aku jadi sendirian, sedih dan menyedihkan…

245
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, apa yang kau bicarakan?

246
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Hanya misi yang akan berakhir.

247
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
- Kau sudah lama menahannya?
- Kukira kau buang angin.

248
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Aku merasa sedikit konyol sekarang.

249
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
Aku sedikit buang angin.

250
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Di mana simbol itu?

251
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Kenapa tak bertanya dari awal? Ke sini.

252
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Tengkorak umumnya pertanda baik, bukan?

253
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Kalian siap bertemu hal-hal seram?

254
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Bagaimana kau temukan ini?
Siapa lagi yang tahu?

255
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Hanya aku.

256
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Kau jadi sering bersembunyi
saat banyak berutang.

257
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Oh, itu menjijikkan.

258
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Ini dia!

259
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Gerbang Kuno ke kota Tianshang.

260
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Tidak. Menusuk kerangka batasanku.

261
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Sukses!

262
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Wah…

263
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Aku tak mau yang pertama masuk.

264
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, kupikir kau berkata…

265
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Oh, kau bukan Benny.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Ibu?

267
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma