1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus vuole le Armi.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Le ruberà alla prima occasione
e poi ci lascerà…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Ci ha letteralmente appena salvati.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Non voglio le vostre Armi.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Ah, sì? E allora perché ci hai salvati?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Sono tornato qui con dei semi.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Cibo da poter crescere,

9
00:01:13,491 --> 00:01:16,661
invece di dover aspettare
un altro relitto.

10
00:01:16,744 --> 00:01:21,207
Ma non vogliono il mio aiuto.
Vogliono solo l'Elmo.

11
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Quelle Armi mi hanno portato via tutto.

12
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
L'unica cosa che voglio è che voi
e quella cassa spariate dall'isola.

13
00:01:41,227 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Simbolo, dove sei?

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Ciao, Londra!

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Una buona giornata, milady!

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Governatore!

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
È già l'ora del tè?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Stai attento, imbecille!

20
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Buongiorno anche a lei.
- Smettila. E abbassa il braccio.

21
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Ci farai scoprire dai cavalieri.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Che vengano pure.

23
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Simbolo, simbolo, simbolo… sì!

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Aspetta, no.

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Ehi! Simbolo, simbolo, simbolo…

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Trovato!

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Ah, no. È solo una macchia.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Forse Alfie…

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
No, non è quello.

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Non lo troveremo mai.

31
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Questo?

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
No.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Trovato!

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
No. Un'altra macchia.

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Ok, stiamo cercando un cerchio
con dentro una linea.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Adoro quest'affare.

37
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Mi sento ricca e pericolosa.
Ma soprattutto ricca.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- Dov'è la bambola diabolica?
- Rukh-minia?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
L'ho buttata.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Non posso portare due cose. Sono troppe.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- Allora, trovato niente?
- Questo simbolo è la risposta.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Siamo così vicini alla soluzione.

43
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Oh. Sì, in effetti… siamo vicini.

44
00:03:50,022 --> 00:03:54,485
Domani è la luna nuova, verrà mio padre,
distruggeremo le Armi e poi…

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Mondo salvato.

46
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Missione compiuta.

47
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Niente più Cavalieri Dragoni.

48
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Ooh! Ooh! Ehi!

49
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Nessuna traccia del simbolo dall'alto.

50
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Dobbiamo perlustrare
ogni centimetro di questa città?

51
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Sì.

52
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Dobbiamo sollevare ogni pietra.

53
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Non si muove.

54
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Ci serve qualcuno che conosca la città.

55
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Qualcuno che ne conosca ogni angolo.

56
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Ladri spietati?

57
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Orfani banditi che vivono sottoterra?

58
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Qualcuno che non si mangia le unghie
e ha gli artigli?

59
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Molto meglio.

60
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Venite e fatevi stupire!

61
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Venite ad ammirare i fantastici giullari!

62
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Sarebbe lui?

63
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
I giullari si esibiscono in questa città
da quando ero piccola.

64
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Devono sapere dov'è il simbolo.
E poi fanno ridere.

65
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Certo…

66
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Ma… dove sono gli altri giullari?

67
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Brutto mascalzone!

68
00:05:24,408 --> 00:05:25,910
Mascalzone sarai tu!

69
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Buu!

70
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Io apprezzo l'arte, però…

71
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Scusami.

72
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Oh, no.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Sei una di loro?

74
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Senti, pagherò. Colpiscimi pure in faccia.

75
00:05:49,141 --> 00:05:51,435
Che? Non vogliamo picchiarti.

76
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Non lo escludiamo a priori.

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Devi aiutarci. Dove sono gli altri?

78
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Tom lo Smilzo?
Bryan il Bello? Susan l'Astuta?

79
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Sei proprio una fan.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Sono dei traditori.

81
00:06:03,656 --> 00:06:07,535
"Benny, vogliamo vedere il mondo."
"Smettila di picchiarci."

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
E mi hanno abbandonato. Che compari!

83
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Ti hanno abbandonato?

84
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Sei rimasto senza amici?
Solo con i tuoi pensieri cupi e tristi?

85
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
L'ho detto ad alta voce?

86
00:06:27,763 --> 00:06:32,226
Mi spiace per lo spettacolo, ma devi
aiutarci. Conosci questo simbolo?

87
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Oh! Particolarmente spiraloso.
Intrigante al palato.

88
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Ah, sì!

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Seguitemi.

90
00:06:44,864 --> 00:06:47,867
Non mi fido di uno che si picchia da solo.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Non abbiamo alternative.

92
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Dev'essere una trappola.

93
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
E mi ci hai portato dritto dentro.
Magari vuole sbranarci.

94
00:07:08,304 --> 00:07:12,308
- Piuttosto mi mangio un piede.
- Vedi? È un carnivoro.

95
00:07:12,391 --> 00:07:15,352
Ma se non ha neanche provato a ucciderci.

96
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Per ora.

97
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
C'è del cibo?

98
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
In quella cassa lì?
Sembra commestibile? Assaggialo.

99
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Sono incorreggibili.

100
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Io creo un diversivo,
voi portate via le Armi.

101
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Non fategli vedere l'Elmo.

102
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Cos'ha di speciale quest'Elmo?

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
Niente di che.

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Ti tiene caldo nelle notti fredde.

105
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Ha la magia del vento.

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interessante.

107
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Se le Armi sono così potenti,

108
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
perché non cacciamo
quegli idioti dall'isola?

109
00:07:55,976 --> 00:07:59,355
Perché è la mia gente.
E non sottovalutarli.

110
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
Sono disperati.

111
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Scusa. Ho sbagliato casa.

112
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Una volta trovato il simbolo,
troveremo la Città Antica,

113
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
distruggeremo le Armi e addio?

114
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
L'ultimo round? Il gran finale?

115
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Sipario? Rien ne va plus?

116
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- La fine?
- Esatto.

117
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Venite.

118
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Sta finendo tutto così in fretta.

119
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Strano, no?

120
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Ecco qua.

121
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Forza, salite.

122
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Domanda: se è una città sotterranea,
perché stiamo salendo?

123
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Udite, udite!

124
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
I giullari sono tornati
e vi offriranno un nuovo spettacolo!

125
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
- Uno spettacolo! Venite!
- I giullari!

126
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
No! Che? Dov'è il simbolo?

127
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Mi servono dei compari.
Faccio schifo da solo.

128
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Pronti a vedere
dei nuovi bravissimi artisti?

129
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Sì!
- Finalmente!

130
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Anch'io! Avvertitemi quando li trovate.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Così mi ha rovinato la giornata.

132
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Ci adorano. Magari ci divertiamo…

133
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Guardate! Una carrozza vivente!

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Che scemo quel tizio!

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Ahi! La mia fontanella!

136
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Grazie!

137
00:09:52,843 --> 00:09:57,681
E questo è solo un assaggio.
Tornate tra dieci minuti per il resto!

138
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Non andava così da mesi.
Vi serve un cappello. O un gilet.

139
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Giullari in gilet!

140
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Sai dov'è il simbolo o devo strozzarti?

141
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lo so.

142
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
È dipinto su qualcosa che abbiamo tutti,
ma che non vedremo mai.

143
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Basta trucchetti. Portaci là. Subito.

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Ok.

145
00:10:38,013 --> 00:10:42,518
È ora di pagare. Il capo ti ha prestato
parecchi soldi per i bastoni.

146
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Ti conviene pagare, Benny.

147
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Ok. Allora li pago e poi possiamo…

148
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
scappare!

149
00:10:56,699 --> 00:10:57,783
Il simbolo!

150
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Che maleducato!

151
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Le tue ultime parole?

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Ehm…

153
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bum!

154
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Non ho rimpianti.

155
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Ehi, perché non ci diamo una calmata?

156
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Oppure no.

157
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Bene, avevo voglia di menare le mani.

158
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Il piccoletto è nostro.

159
00:12:14,359 --> 00:12:15,277
Milady.

160
00:12:17,654 --> 00:12:18,530
Dietro di te!

161
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Ehi, torna qui!

162
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Ottimo lavoro. Di qua.

163
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Sarà un altro trucco!

164
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Perché sono sempre scheletri?

165
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Niente cibo da mangiare
La sconfitta da accettare

166
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Un accordo di do.

167
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Una volta mi addormentavo sognando
Ora mi sveglio urlando

168
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
E non sto bene

169
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Bellissima canzone.

170
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Ooh! Da quella parte!

171
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Ahi!

172
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
I rami dell'agonia.

173
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Tu! Non avvicinarti!

174
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Voglio farmi perdonare, Kyle.

175
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Mi hai gettato da una nave volante.
Sono morto per 13 minuti.

176
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Tecnicamente, è stata mia sorella.

177
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Maghi, all'attacco!

178
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Consegnaci l'Elmo!

179
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Non ce l'ho.

180
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Bugiardo! Dov'è tua sorella?
Nascosta, pronta all'attacco?

181
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Mi ha lasciato morire senza pensarci.

182
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Come te.

183
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Voglio aiutarvi.

184
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Ho riportato delle piante.
Presto daranno dei frutti.

185
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Mais, banane…
- Hai del cibo?

186
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Più di quanto immagini.

187
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Allora festeggiamo!

188
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana-na na na

189
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, una musica da banchetto.

190
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Faremmo prima se tirassimo fuori le Armi

191
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
e gettassimo la cassa.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Non ci pensare.

193
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Non ti fidi di me? Incredibile!

194
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Mio figlio me le ha affidate.

195
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Sei stato tu a tradirmi.

196
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Che c'entra?
- Diamoci una mossa.

197
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
- Nigel, portami!
- Potevo rubarle mentre dormivi.

198
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Mio figlio le ha affidate a me!
- L'Elmo!

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Hai mentito.

200
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Andate!

201
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Incredibile.

202
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Se sei così arrabbiata con me,
perché mi stai aiutando?

203
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- Eh?
- Perché ti amo, brutto stupido!

204
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Tu… mi ami?

205
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Fermi! L'Elmo vi causerà solo dolore.

206
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- Torsione Tavolara?
- Ovvio.

207
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Ci sappiamo ancora fare, amore mio.

208
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Pensateci bene.

209
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Un giorno finiranno
le navi da saccheggiare

210
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
e morirete di nuovo di fame.

211
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Forse ha ragione.

212
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Mi piace coltivare.
- Mi manca il cibo.

213
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Mai! Voglio quell'Elmo!

214
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
No! Hanno preso le Armi!

215
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Inseguiamoli, brutti scemi!

216
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
La cassa!

217
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
Oh!

218
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Ce l'ho fatta! Siamo salvi!

219
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Siamo finiti! Ho tradito mio figlio!

220
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Non ancora!

221
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Sì! Che sensazione straordinaria!

222
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Allora, le vogliamo
portare in Inghilterra?

223
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Che? Vuoi ancora aiutarmi?
Anche se sono stato così…

224
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoico? Dovremo imparare a fidarci.

225
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Potevo ripartire da zero
Ma ora il futuro è nero

226
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Il futuro non è nero.

227
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Presto faremo i pancake alla banana
con gocce di cioccolato.

228
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Cos'è il cioccolato?

229
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Basta scappare!

230
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Stavo venendo a prendervi.

231
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Dicci dov'è il simbolo
o ti scaravento nell'oblio!

232
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Ok. Mi dispiace.

233
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Volevo solo… avere dei compari.

234
00:19:17,282 --> 00:19:20,160
Oggi ho imparato una grande lezione.

235
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Anche se la missione è finita
e tra noi è finita,

236
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
e io finirò solo, triste e patetico…

237
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, ma che diavolo stai dicendo?

238
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
L'unica cosa a finire sarà la missione.

239
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
- Per questo eri nervoso?
- Pensavo fossero i gas.

240
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Ok, adesso mi sento un po' stupido.

241
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
E avevo un po' di gas.

242
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Dov'è quel simbolo?

243
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Oh, potevi chiederlo subito. Di qua.

244
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Un teschio di solito
è un buon segno, giusto?

245
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Certo che questa roba fa paura.

246
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Come l'hai trovato?
E chi altro sa che è qui?

247
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Oh, solo io.

248
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Impari tutti i nascondigli segreti
quando hai tanti debiti.

249
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Mamma mia, che schifo.

250
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Ci siamo.

251
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
L'Antica Porta d'Accesso
alla città di Tianshang.

252
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
No. Cavare l'occhio allo scheletro
era il mio limite.

253
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Buona fortuna!

254
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Ooh!

255
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Beh, io non vado per prima.

256
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, non hai detto che…

257
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Oh, non sei Benny.

258
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Madre?

259
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh