1
00:00:14,775 --> 00:00:15,985
シュカボーン

2
00:00:51,473 --> 00:00:53,102
奴(やつ)の狙(ねら)いは武器だ

3
00:00:53,185 --> 00:00:56,942
隙(すき)を見て奪(うば)い
私たちを始末する

4
00:00:57,025 --> 00:00:59,906
だけど助けてくれたよ

5
00:00:59,990 --> 00:01:01,994
武器なんか要らない

6
00:01:03,079 --> 00:01:06,336
じゃあ
なぜ助け出したんだ？

7
00:01:08,966 --> 00:01:11,430
俺(おれ)は種を持って
ここに戻(もど)った

8
00:01:11,513 --> 00:01:13,893
自分で食べ物を
育てれば⸺

9
00:01:13,976 --> 00:01:16,857
難破船を
待たなくていい

10
00:01:16,940 --> 00:01:18,360
だが連中は⸺

11
00:01:18,444 --> 00:01:21,283
ヘルメットのことしか
頭にない

12
00:01:21,366 --> 00:01:24,539
武器は俺(おれ)から
すべてを奪(うば)った

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,710
俺(おれ)の望みは⸺

14
00:01:26,793 --> 00:01:30,384
お前たちと箱が
島から去ることだ

15
00:01:41,281 --> 00:01:48,295
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

16
00:02:00,569 --> 00:02:03,909
‎シンボル
‎お前は どこにある？

17
00:02:08,167 --> 00:02:10,005
‎ハロー　ロンドン！

18
00:02:10,673 --> 00:02:13,595
‎ではまた
‎ご機嫌(きげん)よう　マダム

19
00:02:13,679 --> 00:02:15,015
‎やあ　旦那(だんな)さん

20
00:02:15,098 --> 00:02:16,560
‎もう お茶の時間？

21
00:02:24,284 --> 00:02:26,162
‎気をつけろ　のろま！

22
00:02:26,246 --> 00:02:27,540
‎いい１日を

23
00:02:27,623 --> 00:02:29,961
‎やめろ！　腕(うで)を下ろせ

24
00:02:30,045 --> 00:02:32,550
‎近くに騎士(きし)がいたら
‎どうする

25
00:02:32,633 --> 00:02:34,304
‎かかってきな

26
00:02:35,556 --> 00:02:37,268
‎シンボル シンボル…

27
00:02:37,351 --> 00:02:38,144
‎あった！

28
00:02:38,228 --> 00:02:39,647
‎いや　違(ちが)う

29
00:02:40,190 --> 00:02:42,904
‎おーい
‎シンボル シンボル…

30
00:02:43,405 --> 00:02:44,991
‎ここか！

31
00:02:45,075 --> 00:02:47,663
‎なんだ　ただの染みか

32
00:02:50,377 --> 00:02:52,215
‎まさか　アルフィは…

33
00:02:52,715 --> 00:02:54,594
‎そんなはずない

34
00:02:56,765 --> 00:02:58,602
‎全然 見つからないね

35
00:03:00,021 --> 00:03:01,023
‎あれは？

36
00:03:01,858 --> 00:03:02,693
‎違(ちが)‎う

37
00:03:03,404 --> 00:03:04,322
‎見つけた！

38
00:03:04,406 --> 00:03:06,033
‎また染みか

39
00:03:06,117 --> 00:03:09,916
‎捜(さが)‎すのは
‎円の中に線がある印だよ

40
00:03:18,684 --> 00:03:20,271
‎気に入ったよ

41
00:03:20,354 --> 00:03:22,442
‎金持ちで危なそう

42
00:03:22,525 --> 00:03:23,652
‎でも金持ち

43
00:03:23,735 --> 00:03:25,071
‎あの変な人形は？

44
00:03:25,155 --> 00:03:26,449
‎ルク･ミニかい？

45
00:03:26,950 --> 00:03:28,412
‎ゴミ箱行きさ

46
00:03:28,495 --> 00:03:31,710
‎２つも持ち歩けないからね

47
00:03:36,511 --> 00:03:38,682
‎ねえ　どうだった？

48
00:03:38,765 --> 00:03:40,936
‎シンボルが解決のカギだ

49
00:03:42,899 --> 00:03:45,488
‎使命の達成も近い

50
00:03:46,281 --> 00:03:49,036
‎そうか　もうすぐだね

51
00:03:50,331 --> 00:03:51,583
‎明日は新月

52
00:03:51,666 --> 00:03:54,297
‎父さんが到着(とうちゃく)し
‎武器を壊(こわ)して…

53
00:03:54,797 --> 00:03:56,091
‎世界を救う

54
00:03:57,970 --> 00:03:59,474
‎使命は完了(かんりょう)

55
00:04:01,018 --> 00:04:03,064
‎龍(りゅう)‎の戦士は もう用なし

56
00:04:05,361 --> 00:04:07,657
‎危ないよ　ちょっと！

57
00:04:07,740 --> 00:04:10,538
‎空からは
‎シンボルは見当たらない

58
00:04:10,621 --> 00:04:14,253
‎隅(すみ)‎から隅(すみ)まで
‎捜(さが)‎すって言うのかい？

59
00:04:17,885 --> 00:04:18,804
‎そうだね

60
00:04:19,305 --> 00:04:21,685
‎石の下まで残らずに

61
00:04:25,066 --> 00:04:25,693
‎ここだ

62
00:04:26,778 --> 00:04:29,450
‎街に詳(くわ)しい者が必要だな

63
00:04:29,534 --> 00:04:32,205
‎あらゆる秘密の場所を知る者

64
00:04:32,289 --> 00:04:33,792
‎残忍(ざんにん)‎な盗賊(とうぞく)かい？

65
00:04:33,875 --> 00:04:36,506
‎通りを根城にしてる
‎子供たち？

66
00:04:36,590 --> 00:04:40,263
‎ツメをかまずに
‎冷静になれる奴(やつ)とか？

67
00:04:40,931 --> 00:04:42,017
‎別格の者だ

68
00:04:47,110 --> 00:04:48,864
‎さあ 集まっておいで

69
00:04:50,409 --> 00:04:53,957
‎すばらしき
‎ジェスト･ペッツだよ

70
00:05:03,059 --> 00:05:04,019
‎奴(やつ)‎かい？

71
00:05:05,856 --> 00:05:09,989
‎ジェスト･ペッツは
‎街中でショーをしてきた

72
00:05:10,073 --> 00:05:13,789
‎きっとシンボルを知ってるし
‎彼(かれ)‎らは面白い

73
00:05:15,626 --> 00:05:17,713
‎そうかもしれないけど⸺

74
00:05:17,797 --> 00:05:21,053
‎他の仲間はいないのかな？

75
00:05:22,390 --> 00:05:24,644
‎この悪党め！

76
00:05:24,727 --> 00:05:26,313
‎あなたこそ

77
00:05:39,632 --> 00:05:41,928
‎大道芸は好きだけどさ…

78
00:05:42,011 --> 00:05:42,888
‎失礼

79
00:05:43,432 --> 00:05:45,853
‎あいつらの仲間だな

80
00:05:45,936 --> 00:05:47,481
‎カネなら返す

81
00:05:47,565 --> 00:05:49,402
‎殴(なぐ)‎るなら顔以外を

82
00:05:49,485 --> 00:05:51,823
‎まさか　殴(なぐ)ったりしない

83
00:05:51,906 --> 00:05:53,744
‎ないとは言えないよ

84
00:05:54,704 --> 00:05:56,958
‎助けてほしいんだ　仲間は？

85
00:05:57,041 --> 00:05:59,087
‎ツイッギー･トム
‎ボールディング･ブライアン

86
00:05:59,171 --> 00:06:00,632
‎サッシー･スーザン

87
00:06:00,716 --> 00:06:02,135
‎本当にファンなんだ

88
00:06:02,218 --> 00:06:03,972
‎裏切り者は去った

89
00:06:04,055 --> 00:06:05,768
‎“ベニー　世界を見たい”

90
00:06:05,851 --> 00:06:07,897
‎“棒でたたかないでくれ”

91
00:06:07,980 --> 00:06:09,609
‎そして私を捨てた

92
00:06:09,692 --> 00:06:11,278
‎それきりさ

93
00:06:12,823 --> 00:06:14,619
‎あなたを捨てたの？

94
00:06:14,702 --> 00:06:19,962
‎独りぼっちにして
‎悲しく暗い気持ちにさせた？

95
00:06:23,260 --> 00:06:23,887
‎あっ…

96
00:06:24,387 --> 00:06:26,601
‎声に出してた？

97
00:06:28,354 --> 00:06:30,817
‎気の毒だが力を貸してくれ

98
00:06:30,901 --> 00:06:32,613
‎これを見たことは？

99
00:06:38,458 --> 00:06:42,215
‎立ちのぼる香り
‎なんとも そそられる

100
00:06:42,298 --> 00:06:44,595
‎よし　ついてこい

101
00:06:45,346 --> 00:06:48,269
‎自分をたたいて
‎稼(かせ)‎いでる奴(やつ)だよ？

102
00:06:48,352 --> 00:06:50,231
‎彼(かれ)‎を頼(たよ)るしかない

103
00:07:01,211 --> 00:07:03,007
‎きっと罠(わな)だ

104
00:07:04,009 --> 00:07:08,643
‎お前が手引きをし
‎結局 ２人とも食べられる

105
00:07:08,727 --> 00:07:10,564
‎自分の足のほうがいい

106
00:07:10,647 --> 00:07:12,860
‎ほら　肉好きだぞ

107
00:07:12,943 --> 00:07:15,908
‎私たちを殺そうとしてない

108
00:07:15,991 --> 00:07:16,701
‎まだね

109
00:07:23,297 --> 00:07:24,299
‎食料は？

110
00:07:24,884 --> 00:07:28,516
‎その木材が食べられるか
‎試してみろ

111
00:07:29,769 --> 00:07:31,396
‎相変わらずだな

112
00:07:31,480 --> 00:07:35,029
‎気をそらすから
‎箱を島から運び出せ

113
00:07:35,112 --> 00:07:36,866
‎ヘルメットを出すなよ

114
00:07:37,450 --> 00:07:39,789
‎何がすごいんだい？

115
00:07:39,872 --> 00:07:43,128
‎いいや　大したことないよ

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,509
‎寒い夜でも温かくなるんだ

117
00:07:45,592 --> 00:07:47,554
‎風の魔法(まほう)が使える

118
00:07:49,809 --> 00:07:50,727
‎面白い

119
00:07:50,811 --> 00:07:53,148
‎そんなに強力な武器なら⸺

120
00:07:53,232 --> 00:07:56,405
‎なぜ連中を
‎島から吹(ふ)き飛ばさない？

121
00:07:56,488 --> 00:07:57,825
‎俺(おれ)‎の仲間だ

122
00:07:57,908 --> 00:08:01,498
‎甘(あま)‎く見るな　連中は必死だぞ

123
00:08:11,435 --> 00:08:13,480
‎すまない　家を間違(まちが)えた

124
00:08:15,944 --> 00:08:20,244
‎シンボルから
‎古代の都市が見つかれば⸺

125
00:08:20,327 --> 00:08:22,708
‎武器を破壊(はかい)して
‎おしまい？

126
00:08:22,791 --> 00:08:25,379
‎最終回？
‎グランドフィナーレ？

127
00:08:25,463 --> 00:08:28,510
‎最後の秒読み？　最終段階？

128
00:08:28,595 --> 00:08:29,764
‎計画どおりだ

129
00:08:32,393 --> 00:08:33,270
‎こっちだ

130
00:08:38,322 --> 00:08:41,077
‎あっという間に終わりだ

131
00:08:41,996 --> 00:08:42,831
‎変だよ

132
00:08:57,611 --> 00:08:59,489
‎向こうだぞ

133
00:09:00,157 --> 00:09:01,368
‎上へ行く

134
00:09:02,788 --> 00:09:07,130
‎街の地下にあるはずなのに
‎なぜ上へ？

135
00:09:08,758 --> 00:09:11,012
‎ジェスト･ペッツが戻(もど)った！

136
00:09:11,096 --> 00:09:14,519
‎新しいチームで
‎ショーの始まりだ

137
00:09:14,603 --> 00:09:16,147
‎みんな 集まれ

138
00:09:16,231 --> 00:09:17,233
‎道化師たち！

139
00:09:17,316 --> 00:09:19,613
‎どういうことだ
‎シンボルは？

140
00:09:19,697 --> 00:09:23,078
‎チームが必要だ
‎一人芸はウケない

141
00:09:23,162 --> 00:09:26,627
‎さあ イケてる仲間を
‎見においで

142
00:09:26,711 --> 00:09:27,629
‎やっとか

143
00:09:27,713 --> 00:09:28,380
‎いいぞ

144
00:09:28,463 --> 00:09:31,219
‎誰(だれ)‎がいいか教えてくれ

145
00:09:33,725 --> 00:09:35,854
‎もう めちゃくちゃだ

146
00:09:39,402 --> 00:09:41,406
‎みんな 気に入ってるし…

147
00:09:41,949 --> 00:09:44,997
‎ほら　生きた荷車だよ

148
00:09:45,665 --> 00:09:47,418
‎マヌケな顔だな

149
00:09:47,501 --> 00:09:49,882
‎引っ張らないでよ

150
00:09:52,094 --> 00:09:53,388
‎ありがとう

151
00:09:53,472 --> 00:09:56,812
‎本格的なショーは10分後だ

152
00:09:56,896 --> 00:09:58,273
‎また来てくれ

153
00:10:13,637 --> 00:10:17,311
‎そろいの帽子(ぼうし)かベストを
‎用意しよう

154
00:10:18,063 --> 00:10:19,399
‎“ジェスト･ベスト”だ

155
00:10:20,317 --> 00:10:23,825
‎本当にシンボルを
‎知ってるのか？

156
00:10:24,575 --> 00:10:25,536
‎もちろん

157
00:10:25,619 --> 00:10:30,170
‎誰(だれ)‎もが持ってるが
‎見えないものに描(か)かれてる

158
00:10:31,214 --> 00:10:34,095
‎遊びは終わりだ
‎今すぐ案内しろ

159
00:10:34,178 --> 00:10:35,807
‎分かったよ

160
00:10:38,688 --> 00:10:40,232
‎カネを返せ　ベニー

161
00:10:40,316 --> 00:10:43,155
‎ボスから大金を借りたよな

162
00:10:43,238 --> 00:10:45,367
‎借金してるんだ

163
00:10:45,451 --> 00:10:46,453
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

164
00:10:46,536 --> 00:10:50,294
‎今からカネを返すから
‎そしたら…

165
00:10:51,087 --> 00:10:52,298
‎出発！

166
00:10:57,308 --> 00:10:58,435
‎シンボルが必要だ

167
00:11:10,667 --> 00:11:11,921
‎無礼者め

168
00:11:25,239 --> 00:11:26,951
‎言い残すことは？

169
00:11:27,034 --> 00:11:28,537
‎ええっと…

170
00:11:29,288 --> 00:11:30,249
‎それ！

171
00:11:32,294 --> 00:11:34,090
‎何の後悔(こうかい)もない

172
00:11:34,173 --> 00:11:36,887
‎まあ 落ち着こうよ

173
00:11:40,102 --> 00:11:41,146
‎無理かな

174
00:11:41,229 --> 00:11:43,358
‎殴(なぐ)‎りたい気分だった

175
00:11:49,620 --> 00:11:51,541
‎あの男は わしらのだ

176
00:12:15,214 --> 00:12:16,007
‎奥様(おくさま)

177
00:12:18,595 --> 00:12:19,263
‎後ろだ！

178
00:12:26,444 --> 00:12:27,864
‎おい　逃(に)げるな！

179
00:12:28,531 --> 00:12:30,410
‎見事だ　こっちへ

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
‎別の罠(わな)かも

181
00:12:50,158 --> 00:12:52,329
‎なんで いつも骸骨(がいこつ)が？

182
00:12:59,510 --> 00:13:03,226
‎食べ物はなく
‎　　冷たい敗北だけ

183
00:13:03,310 --> 00:13:04,855
‎Ｃコードで

184
00:13:04,938 --> 00:13:09,155
‎かつて夢を見て
‎　　今は目覚めて‎叫(さけ)‎ぶ

185
00:13:09,238 --> 00:13:10,824
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎じゃない

186
00:13:10,908 --> 00:13:12,536
‎いい歌だな

187
00:13:12,619 --> 00:13:14,290
‎あそこにいるぞ

188
00:13:43,390 --> 00:13:45,185
‎苦痛の枝か

189
00:13:45,685 --> 00:13:47,731
‎いいか　近づくな

190
00:13:47,815 --> 00:13:50,779
‎償(つぐな)‎いをしたいんだ　カイル

191
00:13:50,862 --> 00:13:54,745
‎お前に船から落とされ
‎13分は死にかけた

192
00:13:54,829 --> 00:13:57,459
‎あれは姉の仕業だ

193
00:13:57,543 --> 00:13:59,130
‎みんな 攻撃(こうげき)しろ！

194
00:14:05,267 --> 00:14:06,769
‎ヘルメットを渡(わた)せ

195
00:14:06,853 --> 00:14:08,189
‎持ってない

196
00:14:08,273 --> 00:14:12,156
‎お前の姉が
‎どこかに隠(かく)れてるんだろ

197
00:14:12,740 --> 00:14:15,704
‎姉は あっさり俺(おれ)を見捨てた

198
00:14:15,787 --> 00:14:16,789
‎お前のように

199
00:14:18,126 --> 00:14:19,879
‎お前の力になりたい

200
00:14:22,927 --> 00:14:26,893
‎俺(おれ)‎が持ってきた植物は
‎すぐに実るだろう

201
00:14:26,977 --> 00:14:28,813
‎トウモロコシにバナナ

202
00:14:28,897 --> 00:14:29,732
‎食べ物が？

203
00:14:29,815 --> 00:14:31,861
‎食べきれないほどな

204
00:14:33,907 --> 00:14:35,494
‎ごちそうだ

205
00:14:35,577 --> 00:14:37,498
‎バナナ ナ ナ

206
00:14:37,581 --> 00:14:40,712
‎ナイジェル
‎“ごちそうへ”の曲を

207
00:14:46,474 --> 00:14:48,436
‎重い箱は捨てて⸺

208
00:14:48,520 --> 00:14:51,944
‎武器だけ運ぶほうが早いよ

209
00:14:53,154 --> 00:14:54,532
‎そんなことない

210
00:14:55,993 --> 00:14:58,498
‎私を信じないなんて

211
00:15:00,043 --> 00:15:02,297
‎息子に頼(たの)まれたんだ

212
00:15:02,381 --> 00:15:04,468
‎裏切ったのは お前だよ

213
00:15:04,970 --> 00:15:05,679
‎それは…

214
00:15:05,762 --> 00:15:07,558
‎もっと急ごう

215
00:15:07,641 --> 00:15:09,228
‎運んでくれ

216
00:15:09,311 --> 00:15:11,023
‎盗(ぬす)‎んでもよかった

217
00:15:11,107 --> 00:15:13,111
‎息子に任されたんだ

218
00:15:13,194 --> 00:15:13,903
‎ヘルメット！

219
00:15:13,988 --> 00:15:15,782
‎ウソつきめ

220
00:15:15,865 --> 00:15:17,619
‎お前たち　行け！

221
00:15:17,703 --> 00:15:18,913
‎信じられない

222
00:15:18,998 --> 00:15:23,089
‎腹を立ててるのに
‎なぜ私を助けるんだ？

223
00:15:23,172 --> 00:15:25,260
‎愛してるからだよ　バカ

224
00:15:26,470 --> 00:15:28,308
‎それは…　本当に？

225
00:15:30,312 --> 00:15:33,735
‎ヘルメットは
‎苦悩(くのう)‎しか もたらさない

226
00:15:37,451 --> 00:15:38,620
‎タボララ･ツイスト？

227
00:15:38,703 --> 00:15:40,123
‎もちろん

228
00:15:49,058 --> 00:15:51,520
‎腕(うで)‎は落ちてないね

229
00:15:51,604 --> 00:15:53,024
‎よく考えろ

230
00:15:53,107 --> 00:15:58,493
‎略奪(りゃくだつ)‎できる船がなければ
‎また飢(う)えるだけだ

231
00:15:59,370 --> 00:16:00,622
‎そうかもな

232
00:16:00,705 --> 00:16:01,749
‎農業は好きだ

233
00:16:01,832 --> 00:16:03,252
‎食べ物が恋(こい)しい

234
00:16:03,336 --> 00:16:06,050
‎ダメだ　ヘルメットが欲しい

235
00:16:20,745 --> 00:16:21,497
‎待て

236
00:16:21,998 --> 00:16:23,668
‎武器を奪(うば)われた

237
00:16:26,799 --> 00:16:28,886
‎連中を追うんだ

238
00:16:52,434 --> 00:16:53,311
‎箱が！

239
00:16:57,026 --> 00:16:57,861
‎あっ！

240
00:17:03,372 --> 00:17:05,543
‎やった　これで助かる

241
00:17:11,514 --> 00:17:14,436
‎もう おしまいだ
‎息子が失望する

242
00:17:14,520 --> 00:17:15,438
‎まだだよ

243
00:17:33,474 --> 00:17:36,897
‎なるほど　こりゃいいね

244
00:17:44,746 --> 00:17:49,172
‎じゃあ 武器を
‎イングランドへ運ぶかい？

245
00:17:49,256 --> 00:17:51,594
‎手伝ってくれるのか？

246
00:17:51,677 --> 00:17:53,723
‎だって私はずっと…

247
00:17:53,806 --> 00:17:54,933
‎疑心暗鬼(ぎしんあんき)‎？

248
00:17:55,017 --> 00:17:57,230
‎互(たが)‎いを信じなきゃね

249
00:18:18,814 --> 00:18:21,403
‎新しい夜明けだったのに

250
00:18:21,487 --> 00:18:23,991
‎望みは消え去った

251
00:18:24,075 --> 00:18:25,453
‎望みはある

252
00:18:25,536 --> 00:18:30,213
‎チョコレートチップ入りの
‎バナナパンケーキを作れるぞ

253
00:18:30,713 --> 00:18:32,425
‎チョコレート？

254
00:18:58,227 --> 00:19:00,063
‎ベニー　走るな

255
00:19:02,819 --> 00:19:04,448
‎戻(もど)‎ろうとしてた

256
00:19:07,454 --> 00:19:11,837
‎シンボルの場所を
‎教えないなら たたくよ

257
00:19:11,920 --> 00:19:14,676
‎分かったよ　すまなかった

258
00:19:14,760 --> 00:19:17,474
‎チームが欲しかったんだ

259
00:19:18,434 --> 00:19:20,855
‎重要なことを学んだよ

260
00:19:21,440 --> 00:19:24,529
‎使命が完了(かんりょう)して
‎チームが解散し⸺

261
00:19:24,613 --> 00:19:27,369
‎僕(ぼく)‎は１人になり 悲しくて…

262
00:19:27,452 --> 00:19:30,165
‎ポー　何の話をしてる？

263
00:19:30,666 --> 00:19:33,672
‎終わるのは使命だけだ

264
00:19:36,220 --> 00:19:37,972
‎ずっと悩(なや)んでたの？

265
00:19:38,056 --> 00:19:39,601
‎消化不良かと

266
00:19:40,853 --> 00:19:43,359
‎バカバカしくなったよ

267
00:19:44,402 --> 00:19:45,988
‎確かに消化不良だ

268
00:19:50,581 --> 00:19:52,126
‎シンボルは どこだ？

269
00:19:52,209 --> 00:19:54,004
‎なぜ最初に聞かない？

270
00:19:54,088 --> 00:19:55,048
‎こっちだ

271
00:20:06,405 --> 00:20:09,243
‎骸骨(がいこつ)‎は いい兆しだよね？

272
00:20:15,840 --> 00:20:18,345
‎不気味なことをするのか？

273
00:20:18,429 --> 00:20:21,518
‎他に ここを知ってる者は？

274
00:20:21,602 --> 00:20:22,687
‎私だけだ

275
00:20:22,770 --> 00:20:26,862
‎街中に借金があると
‎隠(かく)‎れ場所に詳(くわ)しい

276
00:20:33,542 --> 00:20:35,463
‎ああ 嫌(いや)だな

277
00:20:53,749 --> 00:20:54,876
‎これだ

278
00:20:56,713 --> 00:20:59,844
‎天山への古代の道

279
00:21:02,308 --> 00:21:06,274
‎骸骨(がいこつ)‎をつつくのが
‎私の限界だよ

280
00:21:06,358 --> 00:21:07,443
‎幸運を祈(いの)る

281
00:21:10,031 --> 00:21:11,535
‎うわっ

282
00:21:12,160 --> 00:21:14,290
‎１番手は遠慮(えんりょ)するよ

283
00:22:26,476 --> 00:22:28,062
‎ベニー　さっき…

284
00:22:29,691 --> 00:22:31,152
‎ベニーじゃない

285
00:22:39,919 --> 00:22:40,671
‎母さん？

286
00:23:08,727 --> 00:23:11,733
‎日本語字幕　浦野 壽美子