1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus vil ha våpnene.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Han stjeler dem når han får sjansen,
og etterlater oss…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,811
Han reddet oss akkurat.

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
Jeg vil ikke ha våpnene.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Ja så? Hvorfor reddet du oss, da?

7
00:01:08,903 --> 00:01:13,241
Jeg kom tilbake med frø.
Mat mitt folk kunne dyrke på egenhånd,

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,828
i stedet for å vente på
neste skipsvrak å plyndre.

9
00:01:16,911 --> 00:01:21,207
Men de ville ikke ha hjelp.
De ville bare ha hjelmen tilbake.

10
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
De våpnene tok alt fra meg.

11
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Så det eneste jeg vil er å få dere
og den kista vekk fra øya.

12
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

13
00:02:00,454 --> 00:02:03,708
Symbol, hvor er du?

14
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Hallo, London!

15
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Pip-pip og hallo til deg, frue.

16
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Guvernør!

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Tid for te allerede?

18
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Se opp, din tufs!

19
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
-Og god dag til deg, frue.
-Ned med armen.

20
00:02:29,901 --> 00:02:34,155
-Det kan være riddere på jakt etter oss.
-La dem komme.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbol, symbol, symbol… Ja!

22
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Vent, nei.

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Her, symbol, symbol, symbol…

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Har deg!

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
Vent. Jeg tror det bare er en flekk.

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Kanskje Alfie…?

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,383
Nei, det stemmer ikke.

28
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Vi finner det aldri.

29
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Kanskje?

30
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nei.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Har deg!

32
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Å, nei. Flekk igjen.

33
00:03:05,937 --> 00:03:10,691
Ok, ser etter en liten rund ting
med en liten linjegreie i seg.

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Jeg elsker denne tingen.

35
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Jeg føler meg rik og farlig, men mest rik.

36
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
-Hva skjedde med den skumle dokka?
-Rukh-mini?

37
00:03:26,791 --> 00:03:31,504
Kastet henne i søppelkassa.
Jeg bærer ikke to ting rundt.

38
00:03:36,342 --> 00:03:40,554
-Så, noe hell?
-Dette symbolet er svaret.

39
00:03:42,682 --> 00:03:45,977
Og vi er så nære
å fullføre oppdraget vårt.

40
00:03:46,060 --> 00:03:48,813
Ja, vi er vel det.

41
00:03:49,981 --> 00:03:54,485
I morgen er det nymåne, pappa kommer,
vi ødelegger våpnene, og…

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
Verden er reddet.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Oppdraget er over.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Drageridderne trengs ikke lenger.

45
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Wow! Hei.

46
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Ikke noe tegn til det
rare symbolet fra oven.

47
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
Skal vi sjekke hver millimeter
av alt, overalt?

48
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ja.

49
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
La ingen brostein være usnudd!

50
00:04:24,807 --> 00:04:26,475
Sitter fast.

51
00:04:26,559 --> 00:04:31,939
Vi trenger en som kjenner byen, som har
sett hver krik, krok og hemmelighet.

52
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Blodtørstige tyver?

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
En undergrunnsgjeng med foreldreløse barn?

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Noen som ikke biter negler,
og kan få tak på ting?

55
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Mye bedre enn alt det.

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Samle dere, og bli imponerte!

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Se, de utrolige Huff-narrene!

58
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Er dette fyren?

59
00:05:05,556 --> 00:05:09,685
Huff-narrene har spilt
overalt i denne byen.

60
00:05:09,769 --> 00:05:14,065
De vet hvor vi finner det symbolet.
Dessuten er de morsomme.

61
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Akkurat…

62
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Men hvor er liksom de andre Huff-narrene?

63
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Hvordan det, din kjeltring?

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Nei, du er.

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Bø!

66
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Du vet, jeg elsker kunst, men…

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Unnskyld meg.

68
00:05:43,094 --> 00:05:49,058
Å nei. Du er en av dem. Jeg har pengene.
Slå meg hvor som helst, unntatt ansiktet.

69
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Hva? Vi skal ikke slå deg.

70
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Vel, ikke la oss utelukke det.

71
00:05:54,355 --> 00:06:00,236
Vi trenger hjelp. Hvor er crewet ditt?
Pinne-Pål? Skalla-Anna? Sutre-Sture?

72
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
-Du er virkelig en fan.
-Forræderne forlot meg.

73
00:06:03,656 --> 00:06:07,576
"Benny, vi vil se verden."
"Slutt å slå oss med køllene dine."

74
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Og så forlot de meg! Litt av et crew.

75
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Forlot de deg?

76
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Etterlot deg alene med ingenting annet
enn de triste, mørke tankene dine?

77
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Sa jeg det høyt?

78
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
Vi trenger hjelp.
Har du sett dette symbolet?

79
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Å! Veldig snurrete. Spennende for ganen.

80
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Å, ja!

81
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Følg etter meg.

82
00:06:44,864 --> 00:06:47,908
Stoler ikke på
en fyr som lever av å slå seg selv.

83
00:06:47,992 --> 00:06:49,994
Jeg er redd han er alt vi har.

84
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Dette må være en felle.

85
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Du førte meg til dørstokken hans.
For alt vi vet, spiser han oss.

86
00:07:08,304 --> 00:07:12,433
-Hadde heller spist foten min.
-Ser du? Han liker kjøtt.

87
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Opp med hodet!
Han har ikke prøvd å drepe oss.

88
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Enda.

89
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Er det mat her?

90
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Hva med veden der?
Ser den spiselig ut? Prøv.

91
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Tilbake til gamle synder.

92
00:07:31,035 --> 00:07:34,663
Jeg distraherer dem,
du får våpnene vekk fra øya.

93
00:07:34,747 --> 00:07:36,999
Ikke la dem se den hjelmen.

94
00:07:37,082 --> 00:07:39,335
Hva er så bra med denne hjelmen?

95
00:07:40,711 --> 00:07:42,755
Ikke noe viktig.

96
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Bare veldig varm på en kald natt.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Den har vindmagi.

98
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interessant.

99
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Om våpnene er så kraftige,

100
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
hvorfor sprenger vi ikke bare
de idiotene av øya?

101
00:07:55,976 --> 00:08:01,065
Fordi de er mitt folk. Og ikke
undervurder dem. De er desperate.

102
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Beklager. Feil hus.

103
00:08:15,412 --> 00:08:19,625
Når vi finner dette symbolet betyr
det at vi finner Den gamle byen,

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
vi ødelegger våpnene, og så er det over?

105
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Siste runde? Den store finalen?

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Den store avslutningen? Enden?

107
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
-Slutten.
-Det er planen.

108
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Kom igjen.

109
00:08:37,810 --> 00:08:40,521
Føles som alt blir avsluttet så fort.

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Rart, ikke sant?

111
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Sånn. Der er det.

112
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Opp her. Kom igjen.

113
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Spørsmål: hvis dette stedet er
under byen, hvorfor går vi oppover?

114
00:09:08,173 --> 00:09:13,679
Hør, hør! Huff-narrene er tilbake,
og mitt nye team er klare for show!

115
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
-Et show! Samle alle!
-Narrer!

116
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Nei! Hva? Hvor er symbolet?

117
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Jeg trenger et team.
Nummeret er dritt når jeg er alene.

118
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Er dere klarefor å se
et talentfullt og vakkert crew?

119
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Ja!
-Endelig!

120
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Samme her. Fortell meg hvor du finner et.

121
00:09:33,157 --> 00:09:35,284
Nå er dette ødelagt for meg.

122
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
De elsker oss. Kanskje dette blir gøy…

123
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Se, en levende vogn!

124
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Se hvor dum den fyren ser ut.

125
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Au! Min myke fontanell!

126
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
Takk!

127
00:09:52,760 --> 00:09:57,973
Det er en smakebit på showet, som
skjer om ti minutter, så kom tilbake.

128
00:10:12,821 --> 00:10:17,326
Det beste showet på måneder! Vi bør
få matchende hatter! Eller vester!

129
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Narr-vester!

130
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Vet du hvor symbolet er,
eller må jeg kverke deg?

131
00:10:23,957 --> 00:10:29,546
Jeg vet. Symbolet er malt på noe
alle har, men aldri vil se.

132
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Ikke mer lureri. Ta oss dit, nå.

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Greit.

134
00:10:38,013 --> 00:10:42,518
På tide å betale, Benny. Sjefen lånte
deg masse penger til de køllene.

135
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Du skylder dem visst, kompis.

136
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Akkurat. Jeg betaler dem, så kan vi dra i…

137
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Vei!

138
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Vi trenger symbolet.

139
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Så uforskammet.

140
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Noen siste ord?

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bonk!

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Jeg angrer ingenting.

143
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Hei, hva med at vi slapper av litt?

144
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Eller ikke.

145
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Bra. Jeg har ventet på å slå noe.

146
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Hei! Den lille fyren er vår.

147
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Frue.

148
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Bak deg!

149
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Hei, kom tilbake!

150
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Pent. Denne veien!

151
00:12:32,503 --> 00:12:34,338
Antagelig et annet triks!

152
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
Hvorfor er det alltid skjeletter?

153
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Ingen mat å spise
Bare kaldt nederlag

154
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Liten c-akkord der.

155
00:13:04,159 --> 00:13:08,372
En gang drømte jeg
Nå våkner jeg skrikende

156
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Og det går ikke bra

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Fin sang.

158
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Der borte.

159
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Piskende greiner.

160
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Du! Hold deg unna!

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Jeg vil slutte fred, Kyle.

162
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Du kastet meg av et flyvende skip.
Jeg var død i 13 minutter.

163
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Teknisk sett var det søsteren min.

164
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magikere, angrip!

165
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Gi oss hjelmen!

166
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Jeg har den ikke!

167
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Løgner! Hvor er søsteren din?
Gjemmer seg, klar for å angripe?

168
00:14:11,893 --> 00:14:15,939
Hun forlot meg for å dø uten
å nøle. Akkurat som deg!

169
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Jeg vil hjelpe deg.

170
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
Jeg har reist langt, og tatt med
planter. De bærer frukt snart.

171
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Mais, og bananer…
-Har du mat?

172
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Å, mer enn du kan spise.

173
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
La oss fråtse!

174
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana-na na na

175
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, "gå til måltid"-musikk, takk.

176
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Dette hadde gått mye fortere
om vi tok ut våpnene,

177
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
og dumpet denne tunge kista.

178
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Jeg tror ikke det.

179
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Stoler du ikke på meg? Utrolig!

180
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Sønnen min ba meg holde dem trygge!

181
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Det er du som svek meg.

182
00:15:04,071 --> 00:15:06,698
-Det handler ikke om deg.
-Opp med farta.

183
00:15:06,782 --> 00:15:10,118
-Nigel, bær meg!
-…stjal dem mens du sov.

184
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Min sønn ba meg beskytte dem!
-Hjelmen min!

185
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Du løy.

186
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Gå!

187
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Utrolig.

188
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Hvis du er så sint på meg,
hvorfor hjelper du meg da?

189
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
Fordi jeg elsker deg, din idiot!

190
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Gjør… Gjør du?

191
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Slutt! Hjelmen bringer deg bare smerte!

192
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Tavolara-swing?
-Tydeligvis.

193
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Vi har det fortsatt, kjære.

194
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Hva er planen, da?

195
00:15:52,160 --> 00:15:57,541
En dag går dere tom for skip å plyndre.
Da ender dere bare opp med å sulte igjen!

196
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
Kanskje det stemmer.

197
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
-Jeg liker jordbruk.
-Jeg savner mat.

198
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
Aldri! Jeg vil ha den hjelmen!

199
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Nei! De har våpnene!

200
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Etter dem, tullinger!

201
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Kisten!

202
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Ja! Jeg klarte det! Vi er reddet!

203
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Vi er fortapte! Jeg mislyktes, min sønn!

204
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
Ikke enda!

205
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ja! Jeg elsker dette.

206
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Så, hva med at vi tar
disse med til England?

207
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Hv… Vil du fortsatt hjelpe meg?
Selv om jeg har vært så…

208
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoid? Vi må bare stole på hverandre.

209
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Kunne hatt en helt ny dag
Nå er alt håp ute

210
00:18:22,978 --> 00:18:28,984
Alt håp er ikke ute. Snart lager vi
bananpannekaker med sjokoladebiter!

211
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Hva er sjokolade?

212
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Ikke mer løping!

213
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Jeg kom bare for å hente dere.

214
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Si hvor det symbolet er nå, ellers
skal jeg slå deg bevisstløs!

215
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Ok. Beklager!

216
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Jeg bare… ønsket meg et team.

217
00:19:17,282 --> 00:19:19,743
Vet du, jeg lærte en stor lekse i dag.

218
00:19:20,327 --> 00:19:26,208
Selv om dette er over når oppdraget er
over, og jeg ender opp trist og alene…

219
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, hva i all verden snakker du om?

220
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Det eneste som vil være over er oppdraget.

221
00:19:34,966 --> 00:19:38,428
-Overtenkte du alt dette?
-Jeg trodde du måtte prompe.

222
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Greit, jeg føler meg litt dum nå.

223
00:19:43,141 --> 00:19:44,809
Og jeg måtte prompe litt.

224
00:19:49,356 --> 00:19:52,859
-Hvor er det symbolet?
-Hvorfor spurte du ikke bare?

225
00:19:52,943 --> 00:19:53,860
Denne veien.

226
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
En skalle er generelt
et godt tegn, ikke sant?

227
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Så, du holder på med mye
skumle greier, hva?

228
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
Hvordan fant du dette?
Hvem andre vet at det er her?

229
00:20:20,512 --> 00:20:21,513
Bare meg.

230
00:20:21,596 --> 00:20:26,393
Man får oversikt over gjemmesteder
når man skylder penger over hele byen.

231
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Å, det er ekkelt.

232
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Her er den!

233
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Den gamle porten til byen Tianshang.

234
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Niks. Skjelett-pirking var grensa mi.

235
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Lykke til!

236
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Jeg går ikke først.

237
00:22:25,178 --> 00:22:27,180
Benny, jeg trodde du sa…

238
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
Du er ikke Benny.

239
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mor?

240
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg