1
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus wil de Wapens.

2
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Hij steelt ze
zodra hij de kans krijgt en dan…

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Hij heeft ons net gered.

4
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Ik moet die wapens niet.

5
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Waarom heb je ons dan gered?

6
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Ik kwam hier terug met zaden.

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,661
Dan kan m'n volk zelf eten kweken
en hoeven ze niet te plunderen.

8
00:01:16,744 --> 00:01:21,207
Ze wilden m'n hulp niet.
Ze wilden hun helm terug.

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Die Wapens hebben me alles afgenomen.

10
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Dus ik wil jullie en die kist
van dit eiland af.

11
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Symbool, waar ben je?

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Hallo, Londen.

14
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
'Pip-pip' en 'cheerio', mevrouw.

15
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
'Guv'nor.'

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Is het al theetijd?

17
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Kijk uit je doppen.

18
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
U ook goedendag, mevrouw.
-Hou op. Arm omlaag.

19
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Er kunnen ridders op ons jagen.

20
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Laat ze maar komen.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbool, symbool, symbool… Yes.

22
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Wacht. Nee.

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Kom dan, symbooltje…

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Hebbes.

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
O nee, wacht. Dat is een vlek.

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Misschien had Alfie…

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Nee, dat klopt niet.

28
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
We vinden het nooit.

29
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Misschien?

30
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nee.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Hebbes.

32
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Weer een vlek.

33
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Ik zoek een klein cirkelding
met een klein streepjesding.

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Geweldig ding.

35
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Ik voel me rijk en gevaarlijk.
Vooral rijk.

36
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
Waar is je enge pop?
-Rukh-mini?

37
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
In de vuilnisbak.

38
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Twee dingen dragen is te veel.

39
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
En?
-Dit symbool is het antwoord.

40
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
En onze missie is bijna klaar.

41
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
O. Ja, dat is hij inderdaad.

42
00:03:50,064 --> 00:03:54,485
Morgen nieuwe maan. Pa komt.
We vernietigen de Wapens.

43
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Wereld gered.

44
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Missie afgerond.

45
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Geen Drakenridders meer nodig.

46
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Van bovenaf zie ik geen symbool.

47
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Moeten we elke centimeter afspeuren?

48
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Kijk onder elke kassei.

49
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Muurvast.

50
00:04:26,559 --> 00:04:31,939
We hebben iemand nodig die deze stad kent.
Elk hoekje, elk geheim.

51
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Linke dieven?

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Een bende van slinkse wezen?

53
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Iemand met gezonde nagels
en een goede grip?

54
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Iets beters.

55
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Komt dat zien.

56
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Ziehier, de geweldige Beestenbende.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Hij?

58
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
De Beestenbende treedt hier
al sinds m'n jeugd op.

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Ze weten waar dat symbool is.
En ze zijn leuk.

60
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Juist.

61
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Waar is de rest van de Beestenbende?

62
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Schavuit.

63
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Dat ben je zelf.

64
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Ik hou van kunst, maar…

65
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Pardon.

66
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
O nee. Je bent een van hen.

67
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Het geld komt eraan.
Sla me niet op m'n snuit.

68
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Wat? We gaan je niet slaan.

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Sluit dat nog niet uit.

70
00:05:54,355 --> 00:06:00,319
We willen je hulp. Waar is je team?
Takjes Tom? Kale Karel? Scherpe Susan?

71
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Je bent echt fan.

72
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Weggelopen.

73
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
'We willen de wereld zien.'
'Mep ons niet steeds.'

74
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
En toen lieten ze me achter. Stom team.

75
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Lieten ze je achter?

76
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Alleen, zonder vrienden
met alleen je trieste, duistere gedachten?

77
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Zei ik dat hardop?

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Wat rot. We hebben je hulp nodig.

79
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Herken je dit symbool?

80
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
O. Kronkelig. Intrigerend smaakprofiel.

81
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Volg mij.

82
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Is hij wel betrouwbaar?
Hij slaat zichzelf.

83
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
We hebben niks beters.

84
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
We lopen in de val.

85
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Jij leidde me naar hem.
Wie weet eet hij ons wel op.

86
00:07:08,304 --> 00:07:12,433
Ik eet nog liever m'n voet op.
-Hij eet dus graag vlees.

87
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Hij heeft ons niet willen doden.

88
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Nog niet.

89
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Is er eten?

90
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Eten? Dat hout daar.
Is dat eetbaar? Proef eens.

91
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Hun oude gedrag.

92
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Ik leid ze af.
Haal die wapens van het eiland

93
00:07:34,705 --> 00:07:39,335
Laat ze die helm niet zien.
-Wat is er met die helm?

94
00:07:39,418 --> 00:07:45,049
Eh… Niks belangrijks.
Lekker warm op een koude avond.

95
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Hij bevat windmagie.

96
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interessant.

97
00:07:50,346 --> 00:07:55,893
Waarom blazen we die sukkels
niet van het eiland af?

98
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Dat is mijn volk.

99
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Onderschat ze niet. Ze zijn wanhopig.

100
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Sorry. Verkeerde huis.

101
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Als we dit symbool vinden,
vinden we de Oude Stad…

102
00:08:19,917 --> 00:08:24,838
…vernietigen we de Wapens
en is het voorbij? Einde bericht?

103
00:08:24,922 --> 00:08:29,218
Het slotakkoord? Het laatste uur?
-Dat is het plan.

104
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Kom mee.

105
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Het komt nu zo snel ten einde.

106
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Raar, toch?

107
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Daar. Dat is het.

108
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Hier. Kom.

109
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Als dit onder de stad ligt,
waarom gaan we dan omhoog?

110
00:09:08,173 --> 00:09:13,679
Komt dat zien. De bende is terug.
M'n nieuwe team is klaar voor de show.

111
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Een show.

112
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
Komt dat zien.
-Narren.

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Nee. Waar is het symbool?

114
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
M'n act is waardeloos in m'n eentje.

115
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Wilt u een getalenteerd team zien?

116
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
Ja.
-Eindelijk.

117
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Ik ook. Zeg het als u er een ziet.

118
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Dit is voor me verpest.

119
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Wie weet is dit wel leuk.

120
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Een levende koets.

121
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Wat ziet ie er dom uit.

122
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Au. M'n zachte fontanel.

123
00:09:51,508 --> 00:09:56,347
Dat was een voorproefje.
Over 10 minuten begint de show.

124
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Kom zo terug.

125
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Dat was top.
Tijd voor matchende hoedjes of giletjes.

126
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Bende-giletjes.

127
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Weet je de locatie of moet ik je doden?

128
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Die weet ik.

129
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Dat symbool staat op iets
wat we hebben, maar nooit zien.

130
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Geen geintjes. Breng ons erheen.

131
00:10:38,013 --> 00:10:42,518
Je moet betalen. Baas leende je
veel geld voor die stokken.

132
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Je bent ze geld schuldig.

133
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Juist. Ik zal ze betalen
en dan kunnen we…

134
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
…weg.

135
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Het symbool…

136
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Onbehouwen.

137
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Nog laatste woorden?

138
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bonk.

139
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Ik betreur niets.

140
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Doe eens even chill.

141
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Of niet.

142
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Fijn. Ik heb zin om te slaan.

143
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Dat kleintje is van ons.

144
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Mevrouw.

145
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Achter je.

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Kom terug.

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Heel knap. Hierheen.

148
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Vast weer een truc.

149
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Altijd weer skeletten.

150
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
geen eten in m'n maag
alleen een nederlaag

151
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Een C-akkoord.

152
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
ooit kon ik dromen, makker
nu word ik gillend wakker

153
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
het gaat slecht met me

154
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Mooi lied.

155
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Wow. Daarzo.

156
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Vertakkingen van pijn.

157
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Jij. Weg hier.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Ik wil het goedmaken, Kyle.

159
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Je smeet me van een schip.
Ik was 13 minuten dood.

160
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Strikt gezien deed m'n zus dat.

161
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magiërs, val aan.

162
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Geef ons de helm.

163
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Die heb ik niet.

164
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Leugenaar. Waar is je zus?
Ligt ze op de loer?

165
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Ze heeft me voor dood achtergelaten.

166
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Net als jij.

167
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Ik wil je helpen.

168
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Ik heb planten meegenomen.
Die gaan vrucht dragen.

169
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Maïs en bananen…
-Heb je eten?

170
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Meer dan je op kunt.

171
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Laten we eten.

172
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
bana-na na na

173
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
'We-lopen-naar-het-eten'-muziek, graag.

174
00:14:45,594 --> 00:14:51,058
Dit gaat sneller als je de wapens
eruit haalt en die zware kist wegdoet.

175
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Mooi niet.

176
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Vertrouw je me niet? Tjonge.

177
00:14:59,149 --> 00:15:03,570
M'n zoon vroeg ze me te bewaren.
-Jij verraadde mij.

178
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Het gaat niet om jou.
-Schiet op.

179
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
Draag me.
-Ik had ze kunnen stelen.

180
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
Ik moest ze bewaren.
-M'n helm.

181
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Je hebt gelogen.

182
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Eropaf.

183
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Ongelofelijk.

184
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Als je zo boos bent,
waarom help je me dan?

185
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
Nou?
-Omdat ik van je hou.

186
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Echt?

187
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Hou op. De helm brengt alleen ellende.

188
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
Tavolara-draai?
-Natuurlijk.

189
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
We kunnen het nog steeds, liefste.

190
00:15:50,659 --> 00:15:55,122
Wat is het plan?
Ooit zijn de te plunderen schepen op.

191
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Dan zul je weer honger lijden.

192
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Dat zou kunnen.

193
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Ik hou van landbouw.
-Ik mis eten.

194
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Nee. Ik wil die helm.

195
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Nee. Ze hebben de Wapens.

196
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Erachteraan.

197
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
De kist.

198
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Gelukt. We zijn gered.

199
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Foute boel. Ik heb m'n zoon beschaamd.

200
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Nog niet.

201
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Dit is geweldig.

202
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Zullen we deze naar Engeland brengen?

203
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Wa… Wil je me nog steeds helpen?
Ook al was ik zo…

204
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoïde? We moeten elkaar vertrouwen

205
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
er was een kans op een nieuwe dageraad
nu is alle hoop vergaan

206
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Nee, joh.

207
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Over een paar weken maken we
bananenpannenkoeken met chocola.

208
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Wat is chocola?

209
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny. Kap met vluchten.

210
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Ik zou jullie net halen.

211
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Zeg waar dat symbool is
of ik sla je de vergetelheid in.

212
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Oké. Het spijt me.

213
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Ik… wilde een team.

214
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Ik heb vandaag een les geleerd.

215
00:19:20,327 --> 00:19:26,208
Als de missie voorbij is en wij ook
en ik alleen en triest overblijf…

216
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, waar heb je het in vredesnaam over?

217
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Alleen de missie zal voorbij zijn.

218
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
Liep je te stressen?
-Ik dacht dat je winderig was.

219
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Nu voel ik me een beetje dom.

220
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
En ik was wat winderig.

221
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Waar is 't symbool?

222
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Vraag dat dan meteen. Deze kant op.

223
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Een schedel is een goed voorteken, toch?

224
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Jullie zijn enge dingen van plan.

225
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Hoe kon je dit vinden? Wie weet hiervan?

226
00:20:20,428 --> 00:20:25,684
Alleen ik. Je ontdekt veel schuilplaatsen
als je schuldeisers hebt.

227
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Wat vies.

228
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Dit is het.

229
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
De Oude Doorgang naar Tianshang.

230
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Nope. Verder dan skeletprikken ga ik niet.

231
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Succes.

232
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Ik ga niet als eerste.

233
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Benny, je zei toch…

234
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Jij bent Benny niet.

235
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Moeder?

236
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster