1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus chce bronie.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Ukradnie je i zostawi nas na…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Dopiero co nas uratował.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Nie chcę tych broni.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Dlaczego nas uratowałeś?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Wróciłem tu z nasionami.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Mogliby sadzić jedzenie,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
zamiast czekać na kolejny
statek do splądrowania.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Nie chcieli pomocy.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Chcą tylko odzyskać swój hełm.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Te bronie zabrały mi wszystko.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Jedyne, czego chcę,
to żebyście stąd zniknęli.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Symbolu, gdzie jesteś?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Cześć, Londynie!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Ukłony dla pani.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Burmistrzu!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Czas na herbatkę?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Uważaj, półgłówku!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Miłego dnia.
- Przestań i opuść rękę.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Mogą polować na nas rycerze.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Niech przyjdą.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbol, symbol, symbol… Tak!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Chwila, nie.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Chodź tu symbolu…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Mam cię!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Nie. To tylko plama.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Może to, Alfie…?

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Nie, to nie to.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Nigdy go nie znajdziemy.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Może?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nie.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Mam cię!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
O, nie. Znów plama.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Szukam kółka z drobną linią w środku.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Uwielbiam to.

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Czuję się bogata i niebezpieczna.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- Co się stało z lalką?
- Rukh-mini?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Wyrzuciłam do kosza.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Nieść ze sobą dwie rzeczy to za dużo.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- Masz coś?
- Ten symbol jest odpowiedzią.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Jesteśmy blisko końca misji.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Chyba tak.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Jutro nów,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
przyjedzie tata i zniszczymy bronie…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Ocalimy świat.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
I misja zakończona.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Koniec Smoczych Rycerzy.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Hej.

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Ani śladu symbolu z góry.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
Mamy sprawdzać każdy
cal wszystkiego, wszędzie?

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Tak.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Trzeba sprawdzić pod spodem!

55
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Trzyma się.

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Potrzebny ktoś, kto zna to miasto.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Każdy jego zakamarek i tajemnicę.

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Złodzieje?

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Gang sierot?

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Ktoś, kto wymiata i nie kuca na robocie?

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
Ktoś lepszy.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Chodź i podziwiaj!

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Oto niezwykli Nicponie!

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
On?

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Nicponie występują w mieście,
odkąd byłam mała.

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Będą wiedzieć, gdzie jest symbol.
I są zabawni.

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Jasne…

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Ale gdzie reszta Nicponi?

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Ty łotrze.

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
Ty nim jesteś.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Kocham sztukę, ale…

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Przepraszam.

73
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
O, nie.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Jesteś jednym z nich.

75
00:05:45,805 --> 00:05:49,058
Uderz mnie gdziekolwiek, byle nie w twarz.

76
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Co? Nie chcemy cię bić.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Nie wykluczajmy tego.

78
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Szukamy pomocy. Gdzie reszta?

79
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Patyk Patryk? Łysy Łukasz? Harda Hania?

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Jesteś fanką.

81
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Zostawili mnie.

82
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
„Chcemy zobaczyć świat”.
„Przestań nas bić”.

83
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
A potem mnie porzucili! I tyle.

84
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Porzucili cię?

85
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Zostawili samego, bez przyjaciół,
ze smutnymi, mrocznymi myślami?

86
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Powiedziałem to na głos?

87
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Przykro mi. Ale pomóż nam.

88
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Widziałeś ten symbol?

89
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Wyraźnie wirujący. Intrygujący.

90
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Tak!

91
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Za mną.

92
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Nie wiem, czy mu ufam.
Bije się dla forsy.

93
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Jest wszystkim, co mamy.

94
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
To musi być pułapka.

95
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
I poprowadziłaś mnie za nim. Zje nas.

96
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Wolę zjeść swoją stopę.

97
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Widzisz? Ma smaka na mięso.

98
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Rozchmurz się! Nie chciał nas zabić.

99
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Jeszcze.

100
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Jest szama?

101
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
A to drewno? Wygląda na jadalne? Spróbuj.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Robią po staremu.

103
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Zajmę ich, a wy zabierzcie broń z wyspy.

104
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Ukryjcie hełm.

105
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Co w nim takiego super?

106
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Nic.

107
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Daje ciepło w zimną noc.

108
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Ma magię wiatru.

109
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Ciekawe.

110
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Jeśli bronie są tak potężne,

111
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
czemu ich stąd nie zdmuchniemy?

112
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Bo to moi ludzie.

113
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
I nie lekceważ ich. Są zdesperowani.

114
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Przepraszam. Zły dom.

115
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Gdy znajdziemy symbol,
znajdziemy też miasto,

116
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
zniszczymy bronie i koniec?

117
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Runda finałowa? Wielki finał?

118
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Finisz? Końcowe odliczanie?

119
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- Koniec gry?
- Tak.

120
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Chodźcie.

121
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Wszystko tak szybko się kończy.

122
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Dziwnie, co?

123
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Tam. To jest to.

124
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Tu. Chodźcie.

125
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Jeśli to miejsce jest pod miastem,
czemu idziemy w górę?

126
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Słuchajcie!

127
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Nicponie powrócili, gotowi do spektaklu!

128
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Spektakl!

129
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Chodźcie!
- Błazny!

130
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Nie! Gdzie jest symbol?

131
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Potrzebuję zespołu. Sam jestem do bani.

132
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Gotowi zobaczyć zdolną i ładną ekipę?

133
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Tak!
- Wreszcie!

134
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Ja też. Powiedzcie, gdy ją znajdziecie.

135
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Mnie to już nie śmieszy.

136
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Kochają nas. Może będzie fajnie…

137
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Żywy powóz!

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Ale głupio wygląda.

139
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Moje ciemiączko!

140
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Dziękuję!

141
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Główny występ odbędzie się za 10 minut,

142
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
więc wróćcie.

143
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Najlepszy spektakl od dawna!
Kupmy jednakowe kapelusze!

144
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Albo kamizelki!

145
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Znasz ten symbol, czy mam cię wykończyć?

146
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Znam.

147
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Jest na czymś, co każdy ma,
ale nigdy tego nie zobaczy.

148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Dość gierek. Zabierz nas tam, teraz.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
OK.

150
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Oddawaj forsę.

151
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Szef pożyczył ci dużo forsy na kije.

152
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Masz u nich dług.

153
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Zapłacę i możemy wyruszać…

154
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
W drogę!

155
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Potrzebujemy go.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Nieokrzesany.

157
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Jakieś ostatnie słowa?

158
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Łup!

159
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Niczego nie żałuję.

160
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
A może na chwilę wyluzujemy?

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Albo nie.

162
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Świetnie. Chciałam w coś walnąć.

163
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Mały jest nasz.

164
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Moja pani.

165
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Za tobą!

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Wracaj!

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Dobra robota. Tędy!

168
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Pewnie znów kombinuje!

169
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Czemu zawsze szkielety?

170
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Brak szamy
Smak porażki tylko znamy

171
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Akord C.

172
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Już nie śnię
Z krzykiem budzę się

173
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
I czuję się źle

174
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Śliczna piosenka.

175
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Tam.

176
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Gałęzie agonii.

177
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Ty! Nie zbliżaj się!

178
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Chcę zadośćuczynić.

179
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Wywaliłeś mnie ze statku.
Nie żyłem przez 13 minut.

180
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Zrobiła to moja siostra.

181
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magowie, do ataku!

182
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Oddaj hełm!

183
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Nie mam!

184
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Kłamca! Gdzie siostra?
Ukrywa się, gotowa do ataku?

185
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Zostawiła mnie na pewną śmierć.

186
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Tak jak ty!

187
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Chcę wam pomóc.

188
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Przywiozłem rośliny,
które wkrótce dadzą owoce.

189
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Kukurydza, banany…
- Masz szamę?

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Więcej niż możecie zjeść.

191
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Więc ucztujmy!

192
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana na na na

193
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Poproszę muzykę do ucztowania.

194
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Poszłoby szybciej,
gdybyśmy wyjęli bronie

195
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
i porzucili tę skrzynię.

196
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Nie sądzę.

197
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Nie ufasz mi? Nie do wiary!

198
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Syn prosił, żebym jej pilnował!

199
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Ty mnie zdradziłeś.

200
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Tu nie chodzi o ciebie.
- Szybciej.

201
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
Nieś mnie!

202
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Mam tego pilnować!
- Mój kask!

203
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Skłamałeś.

204
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Naprzód!

205
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Nie do wiary.

206
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Jak jesteś na mnie zła,

207
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
to czemu mi pomagasz?

208
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
Bo cię kocham, idioto!

209
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Powaga?

210
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Stójcie! Hełm przyniesie wam tylko ból!

211
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- Wir Tavolara?
- Oczywiście.

212
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Wciąż dajemy radę, kochany.

213
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Jaki macie plan?

214
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Kiedyś skończą się statki do plądrowania.

215
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
I będziecie umierać z głodu!

216
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Może ma rację.

217
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Lubię rolę.
- Tęsknię za szamą.

218
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Nigdy! Chcę ten hełm!

219
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Nie! Zabrali broń!

220
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Za nimi, głupcy!

221
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Skrzynia!

222
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Udało się! Jesteśmy ocaleni!

223
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Jesteśmy zgubieni! Zawiodłem syna!

224
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Jeszcze nie!

225
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Kocham to.

226
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Zabierzemy to do Anglii?

227
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Chcesz mi pomóc? Choć byłem takim…

228
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoikiem? Musimy sobie
po prostu zaufać.

229
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Mógł mieć nowy świt
Nadzieja zniknęła w mig

230
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Nie zniknęła.

231
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Wkrótce będziemy robić
naleśniki bananowe z czekoladą!

232
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Co to jest czekolada?

233
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Norbercie! Dość uciekania!

234
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Właśnie po was szedłem.

235
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Mów, gdzie ten symbol
albo będzie po tobie!

236
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Dobrze. Przepraszam!

237
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Ja tylko… chciałem mieć drużynę.

238
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Dostałem dziś ważną lekcję.

239
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Jeśli nastąpi koniec misji i koniec nas,

240
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
i będę sam, smutny i żałosny…

241
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, o czym ty mówisz?

242
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Skończy się tylko misja.

243
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
- Chciałeś to przeciągnąć?
- Myślałam, że masz gazy.

244
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Jest mi teraz trochę głupio.

245
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
I miałem gazy.

246
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Gdzie symbol?

247
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Czemu nie zapytałaś od razu? Tędy.

248
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Czaszka to dobry omen, prawda?

249
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Szykujecie jakieś straszliwości?

250
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Jak to znalazłeś? Kto wie, że tu jest?

251
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Tylko ja.

252
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Znasz wiele kryjówek,
gdy wisisz ludziom szmal.

253
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Paskudne.

254
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
To tu!

255
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Starożytna brama do miasta Tianshang.

256
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Szturchanie szkieletów to już za wiele.

257
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Powodzenia!

258
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Nie idę pierwsza.

259
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Norbercie, mówiłeś, że…

260
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
To nie Norbert.

261
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mama?

262
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel