1
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
O Klaus quer as Armas.

2
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Vai roubá-las à primeira oportunidade,
e deixa-nos…

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Ele acabou de salvar-nos.

4
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Eu não quero as Armas.

5
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Sim… Então salvaste-nos para quê?

6
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Regressei e trouxe sementes.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Comida para eles cultivarem,

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
em vez de esperar para pilhar
o próximo naufrágio.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Mas não quiseram ajuda.

10
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Só querem o elmo de volta.

11
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
As Armas tiraram-me tudo.

12
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
A única coisa que eu quero
é que vocês e essa arca saiam desta ilha.

13
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
Símbolo, onde estás tu?

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Olá, Londres!

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Adeusinho para vossemecê, cara senhora.

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Guv'nor!

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Já é hora do chá?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Atenção, seu cretino!

20
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
- Bom dia para si, senhora.
- Para com isso e baixa o braço.

21
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Pode haver cavaleiros à nossa procura.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Eles que venham.

23
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Símbolo, símbolo… Boa!

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Espera, não é.

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Vem cá, símbolo, símbolo…

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Estás aqui!

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Não, espera. Acho que é só uma mancha.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Talvez o Alfie…

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
Não, não condizem.

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Jamais vamos encontrá-lo.

31
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Será?

32
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Não.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Estás aqui!

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Outra mancha.

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
Estamos à procura de um círculo
com uma linha lá dentro.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Adoro esta coisa.

37
00:03:20,159 --> 00:03:23,454
Sinto-me rica e perigosa.
Principalmente rica.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
- Onde está a tua boneca?
- A Rukh-mini?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Foi para o lixo.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Não vou andar com duas coisas.
É demasiado.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
- Tiveste sorte?
- Este símbolo é a resposta.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
E estamos tão perto de acabar a missão.

43
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Pois é, parece que estamos.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
Amanhã é lua nova,

45
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
o pai chega,
destruímos as Armas, e depois…

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
O mundo é salvo.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
A missão acaba.

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
O grupo deixa de ser preciso.

49
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Ora bem! Não vi símbolo lá de cima.

50
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
E vamos inspecionar cada centímetro
de tudo?

51
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
É isso.

52
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nenhuma pedra ficará por virar.

53
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Mesmo presa.

54
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Precisamos de quem conheça tudo na cidade,

55
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
que conheça cada recanto e segredo.

56
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Ladrões sanguinários?

57
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Um grupo clandestino de órfãos?

58
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Quem não roa as unhas
para agarrar melhor nas coisas?

59
00:04:40,531 --> 00:04:41,741
Melhor do que isso.

60
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Juntem-se e espantem-se!

61
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
Observem, os Truões Bufões!

62
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Vai ser este?

63
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
Eles dão espetáculos em todo o lado
desde que sou pequena.

64
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
Vão saber onde está o símbolo,
e são mesmo engraçados.

65
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Certo…

66
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Mas onde estão os outros Truões Bufões?

67
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Ora, seu patife!

68
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
É o que tu és!

69
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Sabes que adoro as artes, mas…

70
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Desculpe…

71
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Ó, não.

72
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
É um deles, não é?

73
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Eu já vos posso pagar,
mas não me batam na cara.

74
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
O quê? Não vamos bater-lhe.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Não está fora de questão.

76
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Precisamos de ajuda. E os outros?

77
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
O Gui Galho? O Camilo Careca?
A Paula Práfrentex?

78
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
És mesmo fã deles.

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Os traidores deixaram-me.

80
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
"Tozé, queremos ver o mundo."
"Não nos batas com os tacos."

81
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
E depois abandonaram-me!
E lá se foi o grupo.

82
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Abandonaram-no?

83
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Deixaram-no sozinho, sem nada a não ser
os seus tristes e sombrios pensamentos?

84
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Disse isto em voz alta?

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Eu lamento, mas precisamos de ajuda.

86
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Já viu este símbolo?

87
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Claramente espiralado.
Intrigante para o palato.

88
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Sim!

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Sigam-me.

90
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
Não sei se confio num tipo
que bate em si próprio.

91
00:06:47,992 --> 00:06:49,869
Infelizmente, é o que temos.

92
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Tem de ser uma armadilha.

93
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
E puseste-me mesmo à frente dele.
Sabemos lá se ele nos come.

94
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Preferia comer o meu pé.

95
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Vês? Tem um gosto pela carne.

96
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Relaxa! Ainda não tentou matar-nos.

97
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Ainda.

98
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Há comida?

99
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Comida? E a madeira ali?
Parece comestível? Experimenta.

100
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
De volta aos velhos hábitos.

101
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Eu vou distraí-los,
vocês tirem as Armas da ilha.

102
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Não os deixem ver o elmo.

103
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
O que tem este elmo de especial?

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Não é nada de importante.

105
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
É quentinho nas noites frias.

106
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Tem magia do vento.

107
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Interessante.

108
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Se as Armas são tão poderosas,

109
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
porque não os sopramos para fora da ilha?

110
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
São a minha gente.

111
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
E não os subestimem. Estão desesperados.

112
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Desculpem. Casa errada.

113
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
Então, quando encontrarmos o símbolo,
encontramos a Cidade Antiga,

114
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
destruímos as Armas, e acabou-se?

115
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
É a última ronda? O final em grande?

116
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
A grande final? A contagem final?

117
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- O fim?
- O plano é esse.

118
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Venham.

119
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
Isto está a acabar tão depressa.

120
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Não é estranho?

121
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Ali. É isto.

122
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Mais acima.

123
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Uma pergunta. Se fica debaixo da cidade,
porque estamos a subir?

124
00:09:08,132 --> 00:09:09,216
Atenção, atenção!

125
00:09:09,300 --> 00:09:13,679
Os Truões Bufões voltaram e o novo grupo
está pronto para o espetáculo!

126
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Espetáculo!

127
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Juntem-se!
- Bufões!

128
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Não! O quê? Onde está o símbolo?

129
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Preciso de um grupo.
Não valho nada sozinho.

130
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Prontos para uma equipa talentosa
e bonita?

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Sim!
- Finalmente!

132
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Eu também. Avisem quando virem uma.

133
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Arruinou-me as memórias todas.

134
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Gostam de nós. Pode ser diverti…

135
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Observem, uma carruagem viva!

136
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Que ar tão parvo que ele tem.

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
A minha fontanela!

138
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Obrigado!

139
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
É uma amostra do espetáculo
que será daqui a dez minutos,

140
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
por isso, voltem!

141
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Uma das minhas melhores atuações!
Devíamos pôr roupa a condizer!

142
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Roupões Truões!

143
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Sabes onde está o símbolo,
ou tenho de acabar contigo?

144
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Eu sei.

145
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Está pintado em algo que todos temos,
mas que nunca veremos.

146
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Deixa-te de brincadeiras.
Leva-nos lá, e já!

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Está bem.

148
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Hora de pagares, Tozé.

149
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
O chefe emprestou-te dinheiro
para os tacos.

150
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Ficaste a dever-lhes.

151
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Certo! Eu pago-lhes e assim já podemos…

152
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Ir!

153
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
O símbolo!

154
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Que descortês.

155
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Últimas palavras?

156
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bonk!

157
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Não me arrependo de nada.

158
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Que tal acalmarmo-nos um bocadinho?

159
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Ou não.

160
00:11:40,534 --> 00:11:43,245
Bestial. Já me apetecia atacar.

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
O minorca é nosso.

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Milady…

163
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Atrás de ti!

164
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Volta aqui!

165
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Muito bem. Por aqui!

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Deve ser outro truque!

167
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Há sempre esqueletos porquê?

168
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Passo sem comida
É uma derrota assumida

169
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Um acordezinho em dó.

170
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Eu estava a sonhar
Agora acordo a gritar

171
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
E eu não estou bem

172
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Que bonita canção.

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Olhem, olhem! Ali!

174
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Ramos de agonia.

175
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Tu! Não te aproximes!

176
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Quero fazer as pazes, Kyle.

177
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Atiraste-me do navio voador.
Estive como morto por 13 minutos.

178
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Tecnicamente, foi a minha irmã que atirou.

179
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magos, ataquem!

180
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Dá-nos o elmo!

181
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Não o tenho!

182
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Mentiroso! A tua irmã?
Está escondida? Pronta a atacar?

183
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Deixou-me às portas da morte sem se ralar.

184
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Como tu!

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Quero ajudar-te.

186
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Vim de longe e trouxe plantas,
não tarda irão dar fruto.

187
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- É milho e bananas…
- Tens comida?

188
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Chega e sobra.

189
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Que comece o banquete!

190
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Bana-na, na, na…

191
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, música para "a caminho do festim".

192
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Sabes, isto ia mais depressa
se tirássemos as Armas

193
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
e nos livrássemos desta arca.

194
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Não concordo.

195
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Não confias em mim? És inacreditável!

196
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
O meu filho pediu que as protegesse!

197
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Tu é que me traíste.

198
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Não tem que ver contigo.
- Aceleremos.

199
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
- Nigel, leva-me!
- Podia roubar-te enquanto dormias.

200
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Ele pediu para protegê-las!
- O meu elmo!

201
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Mentiste.

202
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Vão! Vão!

203
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
És inacreditável.

204
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Se estás tão chateada,

205
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
ajudas-me porquê?

206
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- Porquê?
- Porque te amo, seu idiota!

207
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Amas?

208
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Parem! O elmo só vos trará sofrimento!

209
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
- A Rotação Tavolara?
- Como é óbvio.

210
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Ainda conseguimos, meu amor.

211
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Qual é o vosso plano?

212
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Um dia, já não terão navios para saquear.

213
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Vão acabar esfomeados outra vez!

214
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Pode ter razão.

215
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Gosto de agricultura.
- Queria comida.

216
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Nunca! Eu quero esse elmo!

217
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Não! Levaram as Armas!

218
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Atrás deles, palermas!

219
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
A arca!

220
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Sim! Consegui! Estamos salvos!

221
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Estamos condenados!
Não fiz o que o Po pediu!

222
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Ainda não!

223
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
É isto! Estou a adorar!

224
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
E se as levássemos para Inglaterra?

225
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
O quê… Continuas a ajudar-me?
Mesmo depois de eu ser tão…

226
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoico? Basta-nos confiar um no outro.

227
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
O amanhecer estava já ali
Mas a esperança foi-se daqui

228
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Não se foi de todo.

229
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
Numas semanas, teremos panquecas
de banana com pepitas de chocolate!

230
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
O que é chocolate?

231
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Tozé! Chega de correrias!

232
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Vinha agora buscar-vos.

233
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Diz-nos já onde está o símbolo,
ou levas uma "bonkada"!

234
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Está bem. Peço desculpa!

235
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
É que eu queria uma equipa.

236
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Hoje aprendi uma grande lição:.

237
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Mesmo que nos separemos depois da missão,

238
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
e eu fique sozinho e triste e patético…

239
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Po, do que estás para aí a falar?

240
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
A única coisa que acabaria seria a missão.

241
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
- Andas obcecado com isso?
- Pensei que eram gases.

242
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Estou a sentir-me um bocado parvo.

243
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
E sim, tinha gases.

244
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Onde está o símbolo?

245
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Porque não perguntaram logo? É por aqui.

246
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
Um crânio costuma ser um bom presságio,
certo?

247
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Estão a preparar algo sinistro, certo?

248
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Como é que o encontraste?
E quem mais sabe?

249
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Só eu.

250
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Conhecemos muitos esconderijos
quando devemos a toda a gente.

251
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Que porcaria.

252
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
É aqui!

253
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
A Entrada Antiga
para a cidade de Tianshang.

254
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Não. Pôr dedos em esqueletos
foi o meu limite.

255
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Boa sorte!

256
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Bem, eu não vou primeiro.

257
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Tozé, pensei que ias…

258
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
Tu não és o Tozé.

259
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mãe?

260
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano