1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‎Klaus vrea armele.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
‎Le va fura cu prima ocazie
‎și ne va lăsa să…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
‎Abia ne-a salvat viața.

5
00:00:59,852 --> 00:01:01,938
‎Nu vreau armele nenorocite.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
‎Sigur… Atunci, de ce ne-ai salvat?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
‎M-am întors aici cu semințe.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
‎Hrană pentru ai mei

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
‎ca să mai trăiască din naufragii.

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,287
‎Dar n-au vrut ajutorul meu.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
‎Au vrut doar să-și recupereze casca.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
‎Armele astea mi-au luat totul.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
‎Așa că vreau doar să vă luați cufărul
‎și să dispăreți de pe insulă.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
‎Simbolule, unde ești?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
‎Salut, Londra!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
‎Pa-pa și ne vedem mai târziu, doamnă!

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
‎Dom'le!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
‎E deja ora ceaiului?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
‎Ferește, tolomacule!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
‎- O zi bună, doamnă!
‎- Încetează! Coboară brațul!

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
‎Suntem vânați de cavaleri.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
‎Lasă-i să vină!

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
‎Simbol, simbol… Da!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
‎Stai… Nu e.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
‎Vino, simbolule…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
‎Te-am găsit!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‎Ba nu… Cred că e doar o pată.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
‎Poate că Alfie…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‎Nu, nu e bine.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
‎N-o să-l găsim.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
‎Să fie ăsta?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎Nu.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
‎Te-am găsit!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
‎Nu. Iar o pată?

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
‎Așa! Caut ceva cu un cerculeț
‎cu o liniuță înăuntru.

37
00:03:18,324 --> 00:03:23,454
‎Ador chestia asta. Mă simt bogată
‎și periculoasă. Mai ales, bogată.

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
‎- Unde ți-e păpușa?
‎- Rukh-minnie?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
‎La gunoi.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
‎Nu car două lucruri. Sunt prea multe.

41
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
‎- Ai avut noroc?
‎- Simbolul ăsta e răspunsul.

42
00:03:42,682 --> 00:03:45,434
‎Încă puțin și ne terminăm misiunea.

43
00:03:45,518 --> 00:03:48,813
‎Da, așa se pare.

44
00:03:50,022 --> 00:03:51,440
‎Mâine e Lună nouă,

45
00:03:51,524 --> 00:03:54,485
‎va veni tata, vom distruge armele și…

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
‎Salvăm lumea.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
‎Misiune terminată.

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
‎Gata cu Cavalerii Dragon.

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
‎Ai grijă!

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
‎De sus nu se vede simbolul ciudat.

51
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
‎Verificăm fiecare centimetru de peste tot?

52
00:04:17,633 --> 00:04:21,304
‎Da. Nicio piatră de pavaj neîntoarsă!

53
00:04:24,473 --> 00:04:25,433
‎E bine înfiptă.

54
00:04:26,600 --> 00:04:29,312
‎Ne trebuie cineva care știe orașul.

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,939
‎Cotloane, crăpături, secretele…

56
00:04:32,023 --> 00:04:36,277
‎- Hoți ucigași?
‎- O bandă ilegală de orfani oportuniști?

57
00:04:36,360 --> 00:04:40,072
‎Cineva care nu se sperie
‎și e stăpân pe situație?

58
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
‎Cineva mai bun.

59
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
‎Veniți și minunați-vă!

60
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
‎Iată-i pe umitorii… Păcălici!

61
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
‎El e tipul?

62
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
‎Păcălicii performează
‎în toate colțurile orașului.

63
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
‎Vor ști unde e simbolul. Și sunt amuzanți.

64
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
‎Da…

65
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
‎Dar… unde sunt ceilalți Păcălici?

66
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
‎Canalie!

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
‎Tu ești canalie!

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
‎Huo!

69
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
‎Îmi place teatrul, dar…

70
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
‎Scuză-mă!

71
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
‎Nu!

72
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
‎Te-au trimis.

73
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
‎Îmi plătesc datoriile. Nu mă lovi în față.

74
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
‎Poftim? N-o să te lovim.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
‎Să ne păstrăm opțiunea.

76
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
‎Vrem ajutor. Unde ți-e trupa?

77
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
‎Tom Slăbănogul? Bryan Cheliosul?
‎Susan Tupeista?

78
00:06:00,402 --> 00:06:03,739
‎- Chiar ești fan.
‎- Trădătorii m-au părăsit.

79
00:06:03,823 --> 00:06:07,535
‎„Benny, vrem să vedem lumea.”
‎„Nu ne mai lovi.”

80
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
‎Și m-au abandonat. Halal trupă!

81
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
‎Te-au abandonat?

82
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
‎Te-au lăsat singur,
‎doar cu gândurile tale triste, deprimante?

83
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
‎Am zis asta cu voce tare?

84
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
‎Îmi pare rău, dar vrem să ne ajuți.
‎Ai văzut simbolul?

85
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
‎Extrem de îmbârligat…
‎Îmi stârnește curiozitatea.

86
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
‎Da!

87
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
‎Urmați-mă!

88
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
‎Tipul se bate singur pentru bani.

89
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
‎Regret, e tot ce avem.

90
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
‎Sigur e o capcană.

91
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
‎Și m-ai dus direct la el.
‎Din câte știm, o să ne mănânce.

92
00:07:08,304 --> 00:07:12,600
‎- Prefer să-mi mănânc piciorul.
‎- Vezi? Îi place carnea.

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,352
‎Ușurel. N-a încercat să ne omoare.

94
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
‎Încă.

95
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
‎E mâncare?

96
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
‎Ce zici de lemnele alea? Par comestibile?
‎Gustă.

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‎E iar ca pe vremuri.

98
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
‎Eu creez o diversiune,
‎voi plecați cu armele.

99
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
‎Să nu vadă casca!

100
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
‎Care e treaba cu casca?

101
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
‎Nimic important.

102
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
‎Ține cald în nopțile reci.

103
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
‎Are magia vântului.

104
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
‎Interesant.

105
00:07:50,346 --> 00:07:52,640
‎Dacă armele sunt puternice,

106
00:07:52,723 --> 00:07:55,893
‎de ce nu-i aruncăm pe ăștia de pe insulă?

107
00:07:55,976 --> 00:08:00,981
‎Fiindcă sunt ai mei.
‎Și nu-i subestima. Sunt disperați.

108
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
‎Scuze! Am greșit casa.

109
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
‎După ce găsim simbolul,
‎găsim Orașul Antic,

110
00:08:19,917 --> 00:08:24,838
‎distrugem armele și jocul se termină?
‎Ultima rundă? Finalul grandios?

111
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
‎Marele finiș? Ultima numărătoare?

112
00:08:27,550 --> 00:08:29,218
‎- Finalul?
‎- Exact.

113
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‎Veniți!

114
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
‎Lucrurile se desfășoară prea repede.

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
‎Ciudat, nu?

116
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
‎Acolo. Am ajuns.

117
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
‎Aici sus. Haide!

118
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
‎Întrebare scurtă: dacă locul e sub oraș,
‎de ce urcăm?

119
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
‎Atențiune!

120
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
‎Păcălicii s-au întors.
‎Noua trupă e gata de spectacol!

121
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
‎Spectacol!

122
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
‎- Adunați-vă!
‎- Păcălicii!

123
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
‎Nu! Ce? Unde e simbolul?

124
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
‎Am nevoie de trupă.
‎Singur nu fac doi bani.

125
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
‎Vreți să vedeți o trupă frumoasă
‎și talentată?

126
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
‎- Da!
‎- În sfârșit!

127
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
‎Și eu. Să-mi ziceți când găsiți una.

128
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
‎Nu-mi mai plac Păcălicii.

129
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
‎Ne adoră. Poate ne vom distra.

130
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
‎Priviți, o trăsură vie!

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
‎Ce pămpălău!

132
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‎Fontanela moale!

133
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
‎Mulțumesc!

134
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
‎Să știți ce vă așteaptă.
‎Începem în 10 minute.

135
00:09:56,430 --> 00:09:57,765
‎Să vă întoarceți!

136
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
‎E cel mai bun spectacol de luni de zile!
‎Să ne asortăm!

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
‎Veste asortate!

138
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
‎Știi unde e simbolul
‎sau trebuie să te omor?

139
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
‎Știu.

140
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
‎E pictat pe ceva ce avem toți,
‎dar nu-l vom vedea vreodată.

141
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
‎Fără jocuri. Du-ne la el, acum!

142
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‎Bine.

143
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
‎E timpul să plătești.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
‎Șefu' te-a împrumutat pentru bâte.

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
‎Se pare că le ești dator.

146
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
‎Da. Le plătesc și pornim… la…

147
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
‎drum!

148
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
‎Vreau simbolul.

149
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
‎Ce necivilizat!

150
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
‎Ultimele cuvinte?

151
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
‎Păi…

152
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
‎Bonc!

153
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
‎Nu regret nimic.

154
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‎Ce-ar fi să ne calmăm un pic?

155
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
‎Sau nu.

156
00:11:40,534 --> 00:11:43,245
‎Ce bine! Voiam să lovesc ceva.

157
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
‎Micuțul e al nostru.

158
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‎Milady.

159
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
‎În spate!

160
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‎Treci înapoi!

161
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
‎Bravo! Pe aici.

162
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
‎O fi un alt șiretlic.

163
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
‎De ce sunt mereu schelete?

164
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
‎Nu e mâncare
‎Înfrângerea doare

165
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
‎Do minor aici.

166
00:13:04,201 --> 00:13:08,372
‎Cândva frumos visam
‎Acum coșmaruri am

167
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
‎Și bine nu-mi e

168
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
‎- Frumos cântec.
‎- Ce… Acolo!

169
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
‎Au!

170
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
‎Ramurile agoniei.

171
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
‎Tu! Să nu vii aici!

172
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
‎Vreau să îndrept lucrurile, Kyle.

173
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
‎M-ai aruncat din aer.
‎Am fost mort pentru 13 minute.

174
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
‎De fapt a fost sora mea.

175
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
‎Magi, atacați!

176
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
‎Dă-ne casca!

177
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
‎Nu o am.

178
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‎Minți! Unde e sora ta?
‎Se ascunde, gata să atace?

179
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
‎M-a lăsat să mor fără nicio remușcare.

180
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
‎Ca tine!

181
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
‎Vreau să vă ajut.

182
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
‎Am adus plante de departe.
‎Vor face fructe curând.

183
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
‎- Porumb și banane…
‎- Ai mâncare?

184
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
‎Mai multă decât vă trebuie.

185
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‎Să ne înfruptăm!

186
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
‎Bana-na na na

187
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
‎Nigel, muzică pentru festin, te rog.

188
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
‎Am fi mai rapizi dacă am scoate armele

189
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
‎și am renunța la cufăr.

190
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
‎N-ai să vezi.

191
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
‎N-ai încredere în mine?

192
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
‎Fiul meu mi le-a dat în grijă!

193
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
‎Tu m-ai trădat.

194
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‎- Nu e despre tine.
‎- Mai repede.

195
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
‎- Nigel, cară-mă!
‎- …le furam când dormeai.

196
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
‎- Mi le-a încredințat!
‎- Casca mea!

197
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‎Ai mințit.

198
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
‎Duceți-vă!

199
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎Incredibil!

200
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
‎Dacă te-am înfuriat,

201
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
‎de ce mă ajuți?

202
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
‎- Ei?
‎- Te iubesc, idiotule!

203
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
‎Mă… Mă iubești?

204
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
‎Opriți-vă! Casca vă va aduce doar durere.

205
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
‎- Vârtejul Tavolara?
‎- Evident.

206
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‎Încă ne descurcăm, iubire.

207
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
‎Care e planul?

208
00:15:52,160 --> 00:15:57,541
‎Într-o zi nu vor mai fi vase de jefuit.
‎Veți flămânzi din nou.

209
00:15:58,291 --> 00:16:00,961
‎- Poate are dreptate.
‎- Îmi place la fermă.

210
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
‎- Mi-e dor de mâncare.
‎- Niciodată! Vreau casca.

211
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
‎Nu! Au luat armele!

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
‎După ei, tonților!

213
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
‎Cufărul!

214
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
‎Oh!

215
00:17:02,147 --> 00:17:04,524
‎Da! Am reușit! Suntem salvați!

216
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
‎Suntem pierduți! Mi-am dezamăgit fiul.

217
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‎Încă nu.

218
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
‎Da! Îmi place la nebunie senzația.

219
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
‎Vai…

220
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
‎Așa deci… Ce-ar fi să le ducem în Anglia?

221
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
‎Cum… Mai vrei să mă ajuți?
‎Și după ce am fost așa de…

222
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
‎Paranoic? Va trebui să avem încredere.

223
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
‎Se întrezărea un nou început
‎Acum totul e pierdut

224
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
‎Nu e pierdut.

225
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
‎Peste câteva săptămâni vom face
‎clătite cu banane și ciocolată.

226
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‎Ce e ciocolata?

227
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
‎Benny, nu mai fugi!

228
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
‎Veneam după voi.

229
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
‎Zi-ne unde e simbolul
‎sau nu mai rămâne nimic din tine!

230
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
‎Bine. Îmi pare rău.

231
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
‎Am vrut… o trupă.

232
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
‎Am învățat ceva important azi.

233
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
‎Și după ce se va termina misiunea

234
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
‎și voi fi singur, trist și jalnic…

235
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
‎Po, ce tot spui acolo?

236
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
‎Doar misiunea se va termina.

237
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
‎- Asta te supăra?
‎- Credeam că ai gaze.

238
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
‎Bine, mă simt un pic caraghios.

239
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
‎Și, da, am avut gaze.

240
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
‎Unde e simbolul?

241
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎De ce nu m-ai întrebat? Pe aici.

242
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
‎Un craniu e semn bun, da?

243
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
‎Sunteți băgați în ceva ciudat.

244
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
‎Cum l-ai găsit? Cine mai știe că e aici?

245
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
‎Doar eu.

246
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
‎Ajungi să cunoști bine ascunzătorile
‎când ești dator.

247
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
‎Neplăcut.

248
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
‎Asta e!

249
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
‎Calea antică spre orașul Tianshang.

250
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
‎Nu. Scheletele au fost limita mea.

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
‎Succes!

252
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
‎Oh!

253
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
‎Nu cobor prima.

254
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
‎Benny, parcă ai zis că…

255
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
‎Nu ești Benny.

256
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‎Mamă?

257
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu