1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Клаус хочет забрать оружие.

3
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Украдёт его при первой возможности,

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,891
а нам сделает…

5
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Он спас нас.

6
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Не надо мне проклятое оружие.

7
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
О, да. Зачем ты нас тогда спас?

8
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Я вернулся сюда с семенами.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,533
Мой народ мог бы что-то выращивать

10
00:01:13,616 --> 00:01:16,661
вместо того, чтобы грабить корабли.

11
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Но моя помощь им не нужна.

12
00:01:18,371 --> 00:01:20,790
Они хотят вернуть Шлем.

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,127
Оружие забрало у меня всё.

14
00:01:25,128 --> 00:01:28,589
Я хочу, чтобы вы с сундуком

15
00:01:28,673 --> 00:01:30,299
покинули этот остров.

16
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

17
00:02:00,454 --> 00:02:03,583
Символ, где ты?

18
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Привет, Лондон!

19
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Приветик-приветик, мэм.

20
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Губернатор!

21
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
Уже время чаепития?

22
00:02:24,145 --> 00:02:25,605
С дороги, олух!

23
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
- И вам хорошего дня, мэм.
- Прекрати, и опусти руку.

24
00:02:29,901 --> 00:02:32,403
Нас могут искать рыцари.

25
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Ой, пусть идут.

26
00:02:35,406 --> 00:02:37,992
Символ, символ, символ… Да!

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Погодите. Нет.

28
00:02:40,119 --> 00:02:42,538
Ко мне, символ, символ, символ…

29
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Попался!

30
00:02:44,916 --> 00:02:47,210
Ой, нет. Сливная яма.

31
00:02:50,213 --> 00:02:51,881
А может, Алфи…?

32
00:02:52,548 --> 00:02:54,133
Нет, это вряд ли.

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,429
Мы его никогда не найдём.

34
00:02:59,847 --> 00:03:00,681
Может, он?

35
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Нет.

36
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Нашёл!

37
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
О, нет. Снова яма.

38
00:03:05,937 --> 00:03:10,316
Ищем кружочек
с маленькими линиями внутри.

39
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
Обожаю его.

40
00:03:20,076 --> 00:03:23,454
Чувствую себя богатой и опасной,
но больше богатой.

41
00:03:23,537 --> 00:03:26,207
- Где твоя страшная кукла?
- Рух-Мини?

42
00:03:26,749 --> 00:03:28,250
Выбросила в мусорный бак.

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
Две вещи я носить не буду.

44
00:03:29,961 --> 00:03:31,379
Две – это слишком много.

45
00:03:36,342 --> 00:03:38,511
Так… есть что-то?

46
00:03:38,594 --> 00:03:40,388
Этот символ – ответ.

47
00:03:42,682 --> 00:03:45,268
Мы уже близки к завершению миссии.

48
00:03:45,351 --> 00:03:48,813
О. Да, похоже, что близки.

49
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Завтра новолунье,

50
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
приедет мой папа,
уничтожим оружие, и тогда…

51
00:03:54,568 --> 00:03:55,486
спасём мир.

52
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
Миссия завершится.

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,827
Рыцарь Дракона будет не нужен.

54
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Ой! Эй.

55
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
Итак. С высоты странного символа
не видно.

56
00:04:10,376 --> 00:04:14,005
Теперь мы должны осмотреть
каждый сантиметр везде и повсюду?

57
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Да.

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,053
Перевернём всю брусчатку!

59
00:04:24,849 --> 00:04:26,017
Он точно там.

60
00:04:26,559 --> 00:04:29,312
Нужен кто-то,
кто знает город вдоль и поперёк.

61
00:04:29,395 --> 00:04:31,939
Кто-то, кто видел каждый уголок и щель.

62
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Кровожадные воры?

63
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Подпольная банда сирот-оппортунистов?

64
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Кто-то, кто не грызет когти
и может за всё хвататься?

65
00:04:40,573 --> 00:04:42,325
Лучше, чем всё это вместе.

66
00:04:46,787 --> 00:04:48,581
Подходите! Вы будете поражены!

67
00:04:49,623 --> 00:04:53,502
Берегитесь, это Блохи-Скоморохи!

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
И это он?

69
00:05:05,556 --> 00:05:09,685
Блохи-Скоморохи выступили
на каждом миллиметре этого города.

70
00:05:09,769 --> 00:05:13,356
Они знают, где искать символ.
А ещё они очень смешные.

71
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Да…

72
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Но где остальные Блохи-Скоморохи?

73
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Ах ты подлец.

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
Нет, ты.

75
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
Бу!

76
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Я люблю искусство, но…

77
00:05:41,717 --> 00:05:42,593
Извините.

78
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
О, нет.

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,471
Ты одна из них.

80
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
Я деньгами не брезгую.

81
00:05:47,264 --> 00:05:49,058
Бей, куда хочешь, кроме лица.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Что? Я не буду тебя бить.

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
Но это не исключено.

84
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Нужна помощь. А где остальные?

85
00:05:56,690 --> 00:06:00,111
Том Жердь?
Лысый Брайан? Лихая Сьюзанна?

86
00:06:00,194 --> 00:06:01,821
Ого, ты фанатка.

87
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Они предатели, бросили меня.

88
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
«Бенни, мы хотим увидеть мир».
«Хватит бить нас своими клюшками».

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Они меня бросили! Вот вам и команда.

90
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Тебя бросили?

91
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Оставили одного, без друзей
наедине с грустными, тёмными мыслями?

92
00:06:24,009 --> 00:06:25,970
Я сказал это вслух?

93
00:06:27,930 --> 00:06:30,307
Сочувствую, но нам нужна твоя помощь.

94
00:06:30,391 --> 00:06:31,809
Видел этот символ?

95
00:06:37,189 --> 00:06:40,025
О! Резкий аромат.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,820
Интригующее послевкусие. Да!

97
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
За мной.

98
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Не верю я типу, который колотит себя.

99
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Боюсь, это всё, что у нас есть.

100
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
Это, наверное, ловушка.

101
00:07:03,591 --> 00:07:05,634
Ты ведёшь нас к нему.

102
00:07:05,718 --> 00:07:08,220
И как известно, он нас съест.

103
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Лучше я съем свою ногу.

104
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Видишь? Он любит плоть.

105
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Выше нос! Он не пытался нас убить.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Пока.

107
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Здесь есть еда?

108
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Еда? А вон то деревянное?
Оно съедобно? Попробуй.

109
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Вернёмся к былому.

110
00:07:31,035 --> 00:07:34,538
Я буду отвлекать, а вы увозите Оружие.

111
00:07:34,622 --> 00:07:36,415
Не дайте им увидеть Шлем.

112
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Чем так прекрасен этот Шлем?

113
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Ничем особенным.

114
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
Хорошо согревает в холодные ночи.

115
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
Обладает магией ветра.

116
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Интересно.

117
00:07:50,346 --> 00:07:52,640
Если Оружие такое мощное,

118
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
почему бы нам не сдуть
этих болванов с острова?

119
00:07:56,060 --> 00:07:59,396
Потому что это мой народ.
И не стоит их недооценивать.

120
00:07:59,480 --> 00:08:00,773
Они в отчаянии.

121
00:08:10,991 --> 00:08:12,785
Извините, ошибся адресом.

122
00:08:15,454 --> 00:08:19,750
Когда мы найдём символ и древний город

123
00:08:19,833 --> 00:08:22,294
и уничтожим Оружие, всему придёт конец?

124
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Последний раунд? Финал?

125
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Финиш? Последний отсчёт?

126
00:08:27,466 --> 00:08:29,134
- Конец игры?
- Это наш план.

127
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Скорее.

128
00:08:37,810 --> 00:08:40,312
Всё так быстро заканчивается.

129
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Удивительно, да?

130
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Туда. Это там.

131
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Вверх. Скорее.

132
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Вопрос: если город подземный,
почему мы идем вверх?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Слушайте, слушайте!

134
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
Блохи-Скоморохи вернулись!
Моя новая труппа покажет спектакль!

135
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Спектакль!

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Идем!
- Скоморохи!

137
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Нет! Что? Где символ?

138
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Мне нужна труппа.
В одиночку я играю отвратительно.

139
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Готовы встречать талантливую
и прекрасную труппу?

140
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
- Да!
- Наконец-то!

141
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Я тоже. Скажете, как найдёте её.

142
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Он всё испортил.

143
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Им нравится. Будет весело…

144
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Смотрите! Живая карета!

145
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Парень выглядит как болван.

146
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Ой! Мой нежный родничок!

147
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Спасибо!

148
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Это было только вступление,
шоу состоится через 10 минут.

149
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Возвращайтесь.

150
00:10:12,905 --> 00:10:14,865
Лучшее шоу за это время!

151
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Набьём деньгами шляпы! И жилеты!

152
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Неплохи!

153
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Ты знаешь, где символ,
или тебя просто хлопнуть?

154
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Знаю.

155
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Он нарисован на том,
что все имеют, но никогда не видят.

156
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Никаких игр. Веди нас, немедленно.

157
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Хорошо.

158
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Пора платить, Бенни.

159
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Босс одолжил тебе
уйму денег на эти спектакли.

160
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Похоже, ты их должник.

161
00:10:44,812 --> 00:10:49,400
Да. Я им заплачу, и можно отправляться…

162
00:10:50,484 --> 00:10:51,652
В путь!

163
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Нам нужен символ.

164
00:11:10,045 --> 00:11:11,255
Вот наглец.

165
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Последнее слово?

166
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
Эм…

167
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
Бам!

168
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Я ни о чём не жалею.

169
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Успокоимся на секунду.

170
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Или нет.

171
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Хорошо. Как раз хотела кого-то ударить.

172
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Эй! Этот мелкий наш.

173
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Миледи.

174
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Позади!

175
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Вернись!

176
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
Блестящая работа. Сюда!

177
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
Наверное, очередной трюк!

178
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Почему всегда скелеты?

179
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Нечего есть

180
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Только холодное поражение

181
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
Аккорд До.

182
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
Я спал себе тихо

183
00:13:06,161 --> 00:13:08,372
Проснулся с криком

184
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Я не в порядке

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Хорошая песня.

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
Ой! Вот там.

187
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Ой!

188
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Ветки агонии.

189
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Ты! Не подходи!

190
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Я хочу загладить вину, Кайл.

191
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
Ты скинул меня с корабля.

192
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
Я 13 минут был мёртв.

193
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Вообще-то, это была моя сестра.

194
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Маги, в атаку!

195
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Отдай нам Шлем!

196
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
У меня его нет!

197
00:14:07,431 --> 00:14:09,099
Ложь! Где твоя сестра?

198
00:14:09,182 --> 00:14:11,310
Затаилась, готовится к нападению?

199
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Она без раздумий бросила меня умирать.

200
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Как и тебя!

201
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Я хочу тебе помочь.

202
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
Я путешествовал и привёз растения.
Скоро будут плоды.

203
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
- Кукуруза и бананы…
- У тебя есть еда?

204
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Больше, чем вы можете съесть.

205
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Так устроим пир!

206
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Банан-нан-нан

207
00:14:36,752 --> 00:14:39,463
Найджел, сыграй «пировую».

208
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Всё было бы быстрее,
если бы мы забрали Оружие

209
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
и избавились от сундука.

210
00:14:51,767 --> 00:14:53,644
Я так не думаю.

211
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Не доверяешь мне?

212
00:14:57,105 --> 00:14:58,190
Невероятно!

213
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Мой сын попросил беречь его!

214
00:15:01,485 --> 00:15:03,528
Это ты меня предал.

215
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
- Речь не о тебе.
- Ускорим темп.

216
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
- Найджел, неси меня!
- Я бы его украла, пока ты спал.

217
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
- Мой сын попросил его беречь!
- Мой Шлем!

218
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Ты солгал.

219
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Бегом!

220
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Невероятно.

221
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Если ты на меня злишься,

222
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
почему тогда помогаешь?

223
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
- М?
- Потому что люблю тебя, дурак!

224
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Ты… Любишь?

225
00:15:29,388 --> 00:15:32,724
Стойте! Шлем принесёт вам только боль!

226
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
- Вихрь Таволяра?
- Конечно.

227
00:15:48,156 --> 00:15:50,117
Есть ещё порох, любимый.

228
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Так какой план?

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Разбитые корабли когда-то закончатся.

230
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Вы снова будете голодать!

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Возможно, он прав.

232
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Я мог бы стать фермером.
- Скучаю за едой.

233
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Ни за что! Отдайте мне Шлем!

234
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Нет! Они забрали Оружие!

235
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
За ними, болваны!

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Сундук!

237
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
О!

238
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Да! Удалось! Мы спасены!

239
00:17:10,489 --> 00:17:13,408
Мы обречены! Я подвёл своего сына!

240
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Ещё нет!

241
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Да! Я в восторге.

242
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
О.

243
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Может, отвезём это в Англию?

244
00:17:48,193 --> 00:17:50,570
Ты всё ещё хочешь мне помочь?

245
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
Несмотря на то, что я был…

246
00:17:52,739 --> 00:17:53,949
Параноиком?

247
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
Мы должны доверять друг другу.

248
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Новый рассвет не наступил

249
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
И надежда угасла

250
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
Надежда не угасла.

251
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
Скоро мы будем печь банановые блины

252
00:18:27,399 --> 00:18:29,067
с шоколадной стружкой!

253
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Что такое шоколад?

254
00:18:56,970 --> 00:18:58,054
Бенни!

255
00:18:58,138 --> 00:18:59,514
Хватит убегать!

256
00:19:01,683 --> 00:19:03,393
Я как раз шёл к вам.

257
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Или скажешь, где символ,
или я отправлю тебя в забвение!

258
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Хорошо. Простите!

259
00:19:13,612 --> 00:19:14,446
Я просто…

260
00:19:14,946 --> 00:19:16,323
хотел иметь труппу.

261
00:19:17,324 --> 00:19:19,492
Сегодня я получил важный урок.

262
00:19:20,285 --> 00:19:23,413
Конец миссии не значит конец для нас.

263
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
Что я стану одиноким,
грустным, жалким и…

264
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
По, что ты такое несёшь?

265
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Конец наступит только миссии.

266
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
Так ты говорил о нас?

267
00:19:36,927 --> 00:19:38,428
Я думала, у тебя газы.

268
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
Теперь я чувствую себя болваном.

269
00:19:43,225 --> 00:19:44,809
И да, у меня газы.

270
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Где символ?

271
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Почему же вы сразу не спросили? Сюда.

272
00:20:04,621 --> 00:20:07,832
Череп – это ведь хорошая примета?

273
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Хотите сделать что-то жуткое?

274
00:20:17,217 --> 00:20:18,593
Как ты его нашёл?

275
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
И кто ещё об этом знает?

276
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Только я.

277
00:20:21,596 --> 00:20:25,642
Нужно иметь тайники,
если ты должен всему городу.

278
00:20:33,316 --> 00:20:34,234
Как страшно.

279
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
Это оно!

280
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Древние Врата города Тяньшан.

281
00:21:01,094 --> 00:21:04,431
Нет. Хватит с меня и черепа.

282
00:21:05,098 --> 00:21:06,016
Удачи!

283
00:21:08,810 --> 00:21:10,061
Ого…

284
00:21:10,854 --> 00:21:12,605
Первой я не пойду.

285
00:22:25,178 --> 00:22:26,471
Бенни, ты же говорил…

286
00:22:27,305 --> 00:22:29,432
Ты не Бенни.

287
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Мама?

288
00:23:06,636 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка