1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Klaus vill ha vapnen.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Han stjäl dem när han får chansen,
och lämnar oss att dö.

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,811
Han räddade oss ju precis.

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
Jag vill inte ha de jädra vapnen.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Jaså, varför räddade du oss då?

7
00:01:08,903 --> 00:01:13,241
Jag kom hit med fröer,
så att mitt folk kan odla sin egen mat

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,828
i stället för att vänta på förlista skepp
att plundra.

9
00:01:16,911 --> 00:01:21,207
Men de ville inte ha min hjälp.
De vill bara ha tillbaka hjälmen.

10
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
De där vapnen har berövat mig allt.

11
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
Så det enda jag vill är att ni
och den där lådan försvinner från ön.

12
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

13
00:02:00,454 --> 00:02:03,708
Symbol, symbol, var är du…?

14
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Hallå, London!

15
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Goddagens och tjingeling på damen!

16
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Patron!

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Redan tedags?

18
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Se upp, fårskalle!

19
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
-God dag själv, frun.
-Sluta. Och ta ner armen.

20
00:02:29,901 --> 00:02:34,155
-Riddarna kan söka efter oss här.
-Låt dem komma, bara.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Symbol, symbol, symbol… Ja!

22
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
Eller nej.

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
Komsi, komsi, symbolen…

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Har dig!

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
Nej, det är nog bara en fläck.

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Kanske att Alfie…

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,383
Nej, det var fel.

28
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Vi hittar den aldrig.

29
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Kanske…?

30
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Nej.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Har dig!

32
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Nej, en fläck till.

33
00:03:05,937 --> 00:03:10,691
Okej, jag letar efter en rund ringgrej
med en tunn streckgrej i…

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Jag älskar den här!

35
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Jag känner mig rik och farlig.
Allra mest rik.

36
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
-Vad hände med din läskiga docka?
-Rukh-mini?

37
00:03:26,791 --> 00:03:31,504
Jag slängde henne i soporna.
Jag tänker inte bära runt på två saker.

38
00:03:36,342 --> 00:03:40,554
-Hittar du nåt?
-Den här symbolen är svaret.

39
00:03:42,682 --> 00:03:45,977
Vi är så nära att slutföra vårt uppdrag.

40
00:03:46,060 --> 00:03:48,813
Ja, vi är väl det…

41
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
I morgon när det är nymåne kommer
pappa hit, vi förstör vapnen,

42
00:03:54,277 --> 00:03:56,070
och världen är räddad.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Uppdraget slutfört.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Drakriddarna har gjort sitt.

45
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Akta!

46
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Inga spår efter den där symbolen uppifrån.

47
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
Vadå, är tanken att vi ska kolla
varenda millimeter överallt?

48
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Ja.

49
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Vi ska vända på varje sten.

50
00:04:24,807 --> 00:04:26,475
Värst vad den satt…

51
00:04:26,559 --> 00:04:31,939
Vi behöver nån som hittar i stan,
som känner till varje prång och hemlighet.

52
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Blodtörstiga tjuvar?

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
Ett gäng finurliga föräldralösa barn?

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Nån som inte biter på naglarna
och kan få grepp om saker?

55
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Mycket bättre än så.

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Kom och bli imponerande…

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
…av de otroliga narrande narrarna!

58
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Han?

59
00:05:05,556 --> 00:05:09,685
De narrande narrarna
har uppträtt överallt i stan.

60
00:05:09,769 --> 00:05:14,065
De vet säkert var symbolen finns.
Och de är väldigt roliga.

61
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Okej…

62
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Men var är de andra narrande narrarna?

63
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
Din lilla rackare!

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Det kan du vara själv!

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
Bu!

66
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Visst älskar jag scenkonst, men…

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Ursäkta mig.

68
00:05:43,094 --> 00:05:45,471
Åh nej, du är en av dem!

69
00:05:45,554 --> 00:05:49,058
Jag ska betala. Slå mig i ansiktet, bara.

70
00:05:49,141 --> 00:05:53,562
-Va? Vi ska inte slå dig!
-Vi kan väl lämna det öppet?

71
00:05:54,355 --> 00:06:00,236
Vi behöver din hjälp. Var är de andra?
Taniga Tom, Skalliga Sebbe, Kaxiga Karro?

72
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
-Du är verkligen ett fan.
-De svikarna övergav mig.

73
00:06:03,656 --> 00:06:07,576
"Vi vill se världen, Benny."
"Sluta slå oss, Benny."

74
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Och sen övergav de mig!
Så mycket för den lagandan.

75
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Övergav de dig?

76
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Ensam och utan vänner, med bara
dina sorgsna, mörka tankar som sällskap?

77
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Sa jag det där högt?

78
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
Tråkigt att höra, men vi behöver
din hjälp. Har du sett den här symbolen?

79
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Säreget snirklig, en utsökt utformning…

80
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Javisst!

81
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Följ mig!

82
00:06:44,864 --> 00:06:48,033
Jag litar inte på nån
som lever på att slå sig själv.

83
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Han är allt vi har.

84
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Det här måste vara en fälla.

85
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Och du leder mig raka vägen hem till
honom. Tänk om han vill äta upp oss.

86
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Jag äter hellre min egen fot.

87
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Där ser du, han gillar kött.

88
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Ryck upp dig.
Han har inte försökt döda oss.

89
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Inte än.

90
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Finns det mat?

91
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Träet där, ser det ätbart ut? Smaka.

92
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
De är som de brukar.

93
00:07:31,035 --> 00:07:34,663
Jag avleder dem
medan ni försvinner med vapnen från ön.

94
00:07:34,747 --> 00:07:39,335
-De får inte se hjälmen.
-Vad är det som gör hjälmen så fantastisk?

95
00:07:40,711 --> 00:07:45,007
Inget särskilt…
Den värmer bra på kyliga kvällar.

96
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Den har vindmagi.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Intressant.

98
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Om vapnen är så mäktiga,

99
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
varför kan vi inte bara
sopa bort dårarna från ön?

100
00:07:55,976 --> 00:08:01,065
För att de är mitt folk.
Och underskatta dem inte, de är desperata.

101
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Förlåt, fel hus.

102
00:08:15,412 --> 00:08:19,542
När vi hittar symbolen
hittar vi alltså den gamla staden,

103
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
förstör vapnen, och sen är spelet över?

104
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Den sista ronden? Den stora finalen?

105
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Det sista kapitlet?
Nedräkningen? Slutspelet?

106
00:08:28,259 --> 00:08:29,510
Det är planen.

107
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Kom då.

108
00:08:37,810 --> 00:08:42,565
Det verkar ta slut så fort.
Visst känns det konstigt?

109
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Där är den.

110
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Upp här, kom nu.

111
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Om den gamla staden finns under den nya,
varför ska vi då uppåt?

112
00:09:08,173 --> 00:09:13,679
Hör upp, gott folk! De narrande narrarna
är tillbaka med en ny föreställning!

113
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
-Kom och titta!
-Narrar!

114
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Nej! Va? Var är symbolen?

115
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Jag behöver en grupp.
Jag är värdelös ensam.

116
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Vill ni se en begåvad och stilig grupp?

117
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Ja!
-Äntligen!

118
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Jag också. Säg till om ni hittar en!

119
00:09:33,157 --> 00:09:35,284
Då var den upplevelsen förstörd.

120
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
De älskar oss. Det kanske blir skoj…

121
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Titta, en levande droska!

122
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Vad dum han ser ut!

123
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Aj, min fontanell!

124
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
Tackar!

125
00:09:52,760 --> 00:09:57,973
Det var ett smakprov på föreställningen
som börjar om tio minuter, så kom då!

126
00:10:12,780 --> 00:10:17,409
Det var min bästa föreställning på länge!
Vi behöver matchande hattar. Eller västar!

127
00:10:17,493 --> 00:10:18,786
Narrvästar!

128
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
Vet du var symbolen är
eller ska jag avliva dig?

129
00:10:23,957 --> 00:10:29,546
Det vet jag. Symbolen finns målad
på nåt som alla har, men aldrig ser.

130
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Inga fler lekar. Ta oss dit, nu.

131
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Okej.

132
00:10:38,013 --> 00:10:42,518
Dags att pröjsa, Benny. Chefen lånade ut
en rejäl slant till dina käglor.

133
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Du står visst i skuld.

134
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Ja, jag ska bara betala dem,
så kan vi sen ge oss…

135
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
…av!

136
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Vi behöver symbolen.

137
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Vilket sätt!

138
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Några sista ord?

139
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Bonk!

140
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Jag ångrar ingenting.

141
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Ska vi ta och lugna ner oss en smula?

142
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Eller inte.

143
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Bra, jag har längtat efter att få slå nåt.

144
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Den lille ska vi ha!

145
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Damen.

146
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Bakom dig!

147
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Kom tillbaka!

148
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Bravo! Den här vägen!

149
00:12:32,503 --> 00:12:34,338
Han luras säkert igen.

150
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
Måste det vara skelett överallt?

151
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Ingen mat i dag
Bara kallt nederlag

152
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Ett C-ackord, tack.

153
00:13:04,159 --> 00:13:08,372
Jag drömde om att bli rik
Men jag vaknar med ett skrik

154
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Och mår inte bra

155
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
Ljuvlig sång.

156
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
Där borta!

157
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
Plågande grenar.

158
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Kom inte hit!

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Jag vill sluta fred, Kyle.

160
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Du kastade av mig från ett flygskepp.
Jag var död i 13 månader.

161
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Det var faktiskt min syster.

162
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Magiker, anfall!

163
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Ge oss hjälmen!

164
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Jag har den inte!

165
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Lögnare! Var är din syster?
Ligger hon i bakhåll?

166
00:14:11,893 --> 00:14:15,939
Hon lämnade mig att dö utan att blinka,
precis som du!

167
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Jag vill hjälpa er.

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
Jag har rest långväga
och har plantor som kommer att bära frukt.

169
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Majs, bananer…
-Har du mat?

170
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Mer än ni kan äta.

171
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Låt oss kalasa!

172
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Banan-na-na

173
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Nigel, "gå till festmåltiden"-musik, tack.

174
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Det här skulle gå snabbare
om vi tog ut vapnen

175
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
och dumpade den tunga lådan.

176
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Jag tror inte det.

177
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Litar du inte på mig? Helt otroligt.

178
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Min son bad mig att vakta dem.

179
00:15:01,485 --> 00:15:04,988
-Det var du som svek mig.
-Det här handlar inte om dig.

180
00:15:05,072 --> 00:15:08,408
-Vi går lite snabbare.
-Bär mig, Nigel!

181
00:15:08,492 --> 00:15:12,079
-Jag kunde ha stulit dem.
-Min son bad mig vakta dem.

182
00:15:12,162 --> 00:15:12,996
Min hjälm!

183
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Du ljög.

184
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Sätt fart!

185
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Helt otroligt.

186
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Om du är så arg på mig,
varför hjälper du mig då?

187
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
För att jag älskar dig, din idiot!

188
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Gör du…?

189
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Sluta! Hjälmen för bara lidande med sig.

190
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Tavolara-snurr?
-Självklart.

191
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Takterna sitter i, min älskade.

192
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Vad är planen?

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,541
En dag får ni slut på skepp att plundra.
Då kommer ni att svälta igen!

194
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
-Han kan ha rätt.
-Jag gillar att odla.

195
00:16:00,877 --> 00:16:02,379
Jag saknar mat.

196
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
Glöm det! Jag vill ha hjälmen!

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Nej! De tar vapnen!

198
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Efter dem, era dårar!

199
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Lådan!

200
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Jag lyckades! Vi är räddade!

201
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Det är ute med oss!
Jag har svikit min son!

202
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
Inte än.

203
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ja! Det här är underbart.

204
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Vad sägs om att ta de här till England?

205
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Vill du fortfarande hjälpa mig,
fast jag har varit så…?

206
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoid? Vi får lov att lita på varandra.

207
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Kunde fått se en ny sol gå opp
Men nu finns inget hopp

208
00:18:22,978 --> 00:18:28,984
Det finns visst hopp. Snart kan vi göra
bananpannkakor med choklad i.

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Vad är choklad?

210
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Benny! Sluta springa!

211
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Jag skulle just hämta er.

212
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Berätta var symbolen är,
annars bankar jag livet ur dig.

213
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Okej. Förlåt.

214
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Jag ville bara ha en grupp.

215
00:19:17,282 --> 00:19:19,743
Jag lärde mig en viktig läxa i dag.

216
00:19:20,327 --> 00:19:26,208
Även om vi bryter upp när uppdraget är
slutfört, och jag blir ensam och ledsen…

217
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
Vad i hela friden pratar du om, Po?

218
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Det enda
som kommer att vara slut är uppdraget.

219
00:19:34,966 --> 00:19:38,428
-Har du nojat över det?
-Jag trodde att det var gaser.

220
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Okej, nu känner jag mig lite löjlig.

221
00:19:43,141 --> 00:19:44,809
Och lite gaser var det.

222
00:19:49,356 --> 00:19:52,859
-Var är symbolen?
-Varför frågade du inte bara det?

223
00:19:52,943 --> 00:19:53,860
Den här vägen.

224
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
En skalle bådar i regel gott, va?

225
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Ni verkar ha läskiga grejer för er.

226
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Hur hittade du den här?
Vilka vet att den är här?

227
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Bara jag.

228
00:20:21,596 --> 00:20:26,393
Man blir bra på gömställen
när man är skyldig pengar i hela stan.

229
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Usch då.

230
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Här är den.

231
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Den gamla porten till staden Tianshang.

232
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
Nej, min gräns gick vid skelettpetandet.

233
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Lycka till!

234
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Jag tänker inte gå först.

235
00:22:25,178 --> 00:22:27,180
Benny, jag tyckte att du sa…

236
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
Du är inte Benny.

237
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mamma?

238
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Undertexter: Karl Hårding