1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‎เคลาส์อยากได้อาวุธ

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
‎มันจะช่วงชิงทันทีที่ทำได้
‎แล้วเราก็จะ…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
‎เขาเพิ่งจะช่วยเรา

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
‎ข้าไม่อยากได้อาวุธนั่น

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
‎เหรอ งั้นเจ้าช่วยเราทำไม

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
‎ข้ากลับมาที่นี่พร้อมเมล็ดพันธุ์

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
‎พืชพันธุ์ที่เผ่าข้าจะปลูกได้เอง

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
‎โดยไม่ต้องรอเรือล่มลำถัดไป

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‎แต่พวกเขาไม่อยากให้ช่วย

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
‎พวกเขาอยากได้แค่หมวกเหล็กนั่น

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
‎อาวุธนั่นพรากทุกอย่างไปจากข้า

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
‎ข้าอยากให้พวกเจ้ากับลังนั่น
‎ออกไปจากเกาะนี้ซะ

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
‎สัญลักษณ์ แกอยู่ไหน

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
‎สวัสดี ลอนดอน

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
‎ปิ๊ดปี้ปิ๊ดขอให้ชีวิตดี๊ดีนะขอรับ

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
‎นายท่าน

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
‎ได้เวลาจิบชาแล้วเหรอ

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
‎ดูทางด้วย เจ้าทึ่ม

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
‎- โชคดีเช่นกันขอรับ
‎- พอได้แล้ว เอามือลง

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
‎อาจจะมีอัศวินล่าเราอยู่ก็ได้

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
‎ให้มันมาเลย

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
‎สัญลักษณ์ๆๆ เยี่ยม!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
‎ไม่ใช่

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
‎สัญลักษณ์ๆๆ จ๋า

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
‎เจอแล้ว

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‎สงสัยจะเป็นแค่รอยเปื้อน

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
‎หรือว่าอัลฟี่…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‎ไม่ ไม่น่าจะใช่

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
‎เราคงหาไม่เจอแน่

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
‎หรือว่า…

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎ไม่ใช่

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
‎เจอแล้ว

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
‎ไม่นะ รอยเปื้อนอีกแล้ว

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
‎เราต้องหารูปวงกลม
‎ที่มีเส้นเล็กๆ ข้างใน

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
‎ถูกใจเจ๊จัง

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‎ดูรวยดูโฉด แต่หลักๆ คือดูรวย

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
‎- ตุ๊กตาพิลึกนั่นล่ะ
‎- รุกมินนี่เหรอ

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
‎โยนทิ้งไปแล้ว

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
‎ข้าไม่แบกของเกินสองอย่าง
‎มันเกะกะเกิน

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
‎- เจอบ้างไหม
‎- สัญลักษณ์นี่คือคำตอบ

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
‎เราใกล้จะทำภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
‎ท่าทางจะใช่แฮะ

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,440
‎พรุ่งนี้เป็นคืนวันเพ็ญ

46
00:03:51,524 --> 00:03:54,485
‎เตี่ยจะมาถึง เราจะทำลายอาวุธ

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
‎โลกใบนี้ปลอดภัย

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
‎ภารกิจสิ้นสุด

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
‎ไม่จำเป็นต้องมีอัศวินมังกรอีก

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
‎เฮ้ยๆ นี่

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
‎ดูจากด้านบน
‎ไม่เห็นวี่แววสัญลักษณ์เลย

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
‎เราจะต้องเช็กเมืองนี้
‎ทุกตารางนิ้วเลยเหรอ

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‎ใช่

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
‎เรามาพลิกหินทุกก้อน

55
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
‎อยู่ใต้นี้แน่ๆ

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
‎เราต้องหาคนที่รู้จักเมืองนี้
‎ทุกซอกทุกมุม

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
‎คนที่รู้ความลับดีทุกตารางนิ้ว

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
‎โจรกระหายเลือด

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
‎แก๊งเด็กกำพร้าใต้ดินที่ชอบฉวยโอกาส

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
‎คนที่ไม่กัดเล็บและหยิบจับของได้ดี

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
‎ดีกว่านั้นอีก

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
‎เชิญมามุงแล้วเตรียมทึ่ง

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
‎ขอเชิญชมคณะเจสต์เพสต์ส์

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
‎คนนี้น่ะเหรอ

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
‎คณะเจสต์เพสต์ส์เล่นทุกซอกทุกมุม
‎ในเมืองนี้ตั้งแต่ข้ายังเด็ก

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
‎พวกเขารู้แน่ว่าสัญลักษณ์อยู่ไหน
‎แล้วก็ฮามากด้วย

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
‎จ้า

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
‎แล้วเจสต์เพสต์ส์ที่เหลืออยู่ไหน

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
‎ไม่นะ เจ้าคนชั่ว

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
‎ไม่ เจ้านั่นแหละ

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
‎โห่

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
‎ข้าชอบที่เขาแสดงนะ แต่ว่า…

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
‎ขออภัย

74
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
‎ไม่นะ

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
‎เจ้าคือพวกนั้นสินะ

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
‎เดี๋ยวข้าใช้หนี้
‎ชกตรงไหนก็ได้ที่ไม่ใช่หน้าก็พอ

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
‎อะไร เราไม่ได้จะทำอะไรเจ้า

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
‎อย่าเพิ่งมั่นใจดีกว่า

79
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
‎เรามีเรื่องให้ช่วย
‎คนที่เหลืออยู่ไหน

80
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
‎ทอมผอมแห้ง
‎ไบรอันหัวโล้น ซูซานแสนแสบ

81
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
‎ติ่งตัวจริง

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
‎พวกนั้นหักหลังข้า

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
‎"เบนนี่ เราอยากเห็นโลกกว้าง"
‎"เลิกเอากระบองตีเราได้แล้ว"

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
‎แล้วพวกนั้นก็ทิ้งข้าไป
‎เพื่อนร่วมทีมเส็งเคร็ง

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
‎พวกเขาทิ้งเจ้าเหรอ

86
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
‎ทิ้งให้เจ้าอยู่ตามลำพัง
‎ไร้มิตรสหาย เศร้าและหดหู่

87
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
‎ข้าพูดออกไปเหรอ

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
‎เสียใจด้วยเรื่องคณะ
‎แต่เรามีเรื่องให้ช่วย

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
‎เจ้าเคยเห็นสัญลักษณ์นี่ไหม

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
‎ช่างเป็นกลิ่นที่คดเคี้ยว
‎น่าทึ่งตะลึงตึงตังยิ่งนัก

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
‎รู้

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
‎ตามข้ามา

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
‎ไว้ใจคนที่ทุบหัวตัวเองจะดีเหรอ

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
‎แต่ตอนนี้เรามีแค่เขา

95
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
‎นี่อาจจะเป็นกับดัก

96
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
‎และเจ้าก็พาเรามาหาเขา
‎เขาอาจจะกินเราก็ได้

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
‎ข้ากินเท้าตัวเองเสียดีกว่า

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
‎เห็นไหม เขาหิวเนื้อ

99
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
‎พอสักที เขาไม่ได้คิดจะฆ่าเรา

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
‎ยังเหอะ

101
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
‎นั่นของกินเหรอ

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
‎ของกินเหรอ ไม้นั่นล่ะ
‎กินได้ไหม ลองกินดู

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‎กลับไปใช้ชีวิตเก่าๆ

104
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
‎ข้าจะล่อให้
‎เจ้าเอาอาวุธไปจากเกาะนี้

105
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
‎อย่าให้พวกเขาเห็นหมวกเหล็ก

106
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
‎หมวกเหล็กนี้มันอะไรนักหนา

107
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
‎ไม่มีอะไรหรอก

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
‎แค่ใส่แล้วอุ่นในคืนที่หนาว

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
‎มันเรียกลมได้

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
‎น่าสนใจ

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
‎ถ้าอาวุธทรงพลังมาก

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
‎ทำไมเราไม่พัดพวกมันออกไปจากเกาะ

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
‎พวกเขาเป็นคนของข้า

114
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
‎และอย่าประมาท พวกเขากำลังจนตรอก

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
‎ขอโทษที ผิดบ้าน

116
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
‎งั้นหลังจากเจอสัญลักษณ์
‎แปลว่าเราเจอเมืองโบราณ

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
‎เราทำลายอาวุธ แล้วก็จบแค่นั้นใช่ไหม

118
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
‎ด่านสุดท้าย ปิดฉากแล้ว

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
‎ปิดม่าน นับถอยหลังครั้งสุดท้าย

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
‎- เกมส์โอเวอร์
‎- ตามนั้นแหละ

121
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‎ตามมา

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
‎ทำไมมันดูเหมือนม้วนเดียวจบ

123
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
‎แปลกเนอะ

124
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
‎นั่น ตรงนั้น

125
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
‎ขึ้นมาเร็วเข้า

126
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
‎ถามหน่อย ถ้ามันอยู่ใต้เมือง
‎ทำไมเราถึงปีนขึ้น

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
‎ทางนี้ๆ

128
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
‎คณะเจสต์เพสต์ส์กลับมาแล้ว
‎พร้อมลูกทีมคนใหม่พร้อมแสดง

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
‎การแสดงเหรอ

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
‎- เร่เข้ามา
‎- ให้ไว

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
‎เดี๋ยวนะ แล้วสัญลักษณ์ล่ะ

132
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
‎ข้าต้องการคณะ ข้าฉายเดี่ยวไม่รอด

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
‎พร้อมที่จะเห็นทีมที่
‎เปี่ยมพรสวรรค์และโฉมงามหรือยัง

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
‎- อยาก
‎- มาสักที

135
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
‎เหมือนกัน เจอแล้วบอกด้วย

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
‎หมดกัน ภาพที่วาดไว้

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
‎พวกเขาชอบเรา อาจจะสนุกก็ได้

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
‎จงดู รถม้าพูดได้

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
‎พวกนี้ต๊องชะมัดเลย

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‎โอ๊ย กระหม่อมของข้า

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
‎ขอบคุณ

142
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
‎นี่แค่เรียกน้ำย่อย
‎ซึ่งการแสดงจะเริ่มในสิบนาที

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
‎เชิญกลับมาชมได้

144
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
‎เป็นสุดยอดการแสดงในรอบหลายเดือน
‎เรามาหาหมวกกับเสื้อกั๊กใส่คู่กัน

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
‎เสื้อกั๊กเจสต์

146
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
‎เจ้ารู้จริงๆ ไหมว่าสัญลักษณ์อยู่ไหน
‎หรือต้องให้บีบคอ

147
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
‎ข้ารู้

148
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
‎สัญลักษณ์อยู่บนสิ่งที่ทุกคนมี
‎แต่ไม่เคยเห็น

149
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
‎อย่ามาเล่นลิ้น พาเราไปเดี๋ยวนี้

150
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‎โอเค

151
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
‎จ่ายหนี้มาได้แล้ว เบนนี่

152
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
‎เฮียอุตส่าห์ให้กู้เงิน
‎ไปซื้อกระบองพวกนั้น

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
‎ติดหนี้ก็ต้องใช้นะ

154
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
‎เดี๋ยวข้าใช้หนี้
‎แล้วเราก็จะได้ไปตามทาง

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
‎ของเรา

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
‎เราต้องหาสัญลักษณ์

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
‎ไร้มารยาทจริงๆ

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
‎มีอะไรจะสั่งเสียไหม

159
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
‎เอ่อ…

160
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
‎ก๊อง

161
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
‎ไม่เสียใจสักนิด

162
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‎ใจเย็นก่อนได้ไหม

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
‎หรือไม่ต้อง

164
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
‎ดีเลย คันไม้คันมืออยู่พอดี

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
‎เจ้าเปี๊ยกนี่เป็นของเรา

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‎ท่านหญิง

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
‎ข้างหลัง

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‎กลับมานะ

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
‎ทำดีมาก ทางนี้

170
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
‎สงสัยจะอีกกลเม็ด

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
‎ทำไมต้องมีโครงกระดูกทุกที

172
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
‎ไม่มีอะไรหม่ำ แค่แพ้ความเย็น

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
‎ตรงนั้นเป็นคอร์ดซีเล็กๆ

174
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
‎เมื่อก่อนเคยฝันใฝ่
‎ยามนี้ตื่นขึ้นมากรีดร้อง

175
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
‎และข้าไม่สบายใจ

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
‎เพลงเพราะมาก

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
‎ตรงนั้น

178
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
‎โอ๊ย

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
‎กิ่งไม้แห่งความทรมาน

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
‎ถอยไปซะ

181
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
‎ข้าอยากจะชดใช้ ไคล์

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
‎เจ้าโยนข้าลงจากเรือบิน
‎ข้าหยุดหายใจไป 13 นาที

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
‎นั่นพี่สาวข้า

184
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
‎จอมเวทย์ โจมตี

185
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
‎ส่งหมวกเหล็กมา

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
‎ไม่ได้อยู่ที่ข้า

187
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‎โกหก พี่สาวเจ้าซ่อนอยู่
‎เตรียมโจมตีใช่ไหม

188
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
‎นางทิ้งข้าให้ตายโดยไม่ลังเลด้วยซ้ำ

189
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
‎เหมือนเจ้า

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
‎ข้าอยากจะช่วยเจ้า

191
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
‎ข้าเดินทางมาไกล และเอาเมล็ดมาด้วย
‎ไม่นานจะออกพืชผล

192
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
‎- ข้าวโพดกับกล้วย
‎- เจ้ามีของกิน

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
‎ไม่อั้นเลยล่ะ

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‎เอามาให้เรากินเร็ว

195
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
‎กล้วยจ๋า กล้วย

196
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
‎ไนเจล ขอดนตรี "ไปงานเลี้ยงฉลอง"

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
‎มันคงจะเร็วกว่าถ้าเราเอาอาวุธออกมา

198
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
‎แล้วทิ้งลังเทอะทะนี่ซะ

199
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
‎ไม่ดีมั้ง

200
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
‎เจ้าไม่ไว้ใจข้า ไม่อยากจะเชื่อ

201
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
‎ลูกข้าขอให้ข้าดูแลมัน

202
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
‎เจ้านั่นแหละหักหลังข้า

203
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‎- มันไม่เกี่ยวกับเจ้า
‎- รีบไปกันเถอะ

204
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
‎- ไนเจล อุ้มหน่อย
‎- ข้าคงขโมยตอนเจ้าหลับแล้ว

205
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
‎- ลูกข้าฝากให้ดูแล
‎- หมวกของข้า

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‎เจ้าโกหก

207
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
‎ไปเลย

208
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎ไม่อยากจะเชื่อ

209
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
‎ถ้าเจ้าโกรธข้านัก

210
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
‎ทำไมถึงช่วยข้าล่ะ

211
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
‎- หือ
‎- เพราะข้ารักเจ้าไง เจ้าทึ่ม

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
‎จริงเหรอ

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
‎หยุดเถอะ หมวกมีแต่จะนำความเจ็บช้ำ

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
‎- ลูกหมุนตาโวลารา
‎- จัดไป

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‎คู่เรายังเด็ดดวงเหมือนเดิม ที่รัก

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
‎เอายังไงต่อ

217
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‎พอวันหนึ่งของที่ปล้นมาหมดลง

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
‎พวกเจ้าก็จะหิวโหยอีก

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
‎เขาพูดถูกนะ

220
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
‎- ข้าอยากทำไร่
‎- ข้าคิดถึงของกิน

221
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
‎ไม่มีวัน เอาหมวกคืนมา

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
‎ไม่ มันเอาอาวุธไปแล้ว

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
‎ตามมันไป เจ้าพวกโง่

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
‎ลัง

225
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
‎โอ้

226
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
‎สำเร็จแล้ว เรารอดแล้ว

227
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
‎จบสิ้นแล้ว ข้าทำลูกผิดหวัง

228
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‎ยังเถอะ

229
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
‎ถูกใจเจ๊จัง

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
‎โอ้

231
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
‎เราขนมันไปอังกฤษดีไหม

232
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
‎เจ้ายังอยากช่วยข้าเหรอ แม้ข้าจะ…

233
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
‎ระแวงเหรอ เราต้องเชื่อใจกันและกัน

234
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
‎จะยังมีเช้าวันใหม่อีกไหม
‎หลังความหวังมลายหายไป

235
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
‎ยังไม่หมดหวังสักหน่อย

236
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
‎อีกไม่กี่สัปดาห์เราก็จะได้ทำ
‎แพนเค้กกล้วยกับช็อกโกแลตชิปแล้ว

237
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‎ช็อกโกแลตคืออะไร

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
‎เบนนี่ เลิกหนีได้แล้ว

239
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
‎ข้ากำลังจะกลับไปหาพอดี

240
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
‎บอกมาว่าสัญลักษณ์อยู่ไหน
‎ไม่งั้นจะทุบหัวให้อ๊องไปเลย

241
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
‎โอเค ขอโทษด้วย

242
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
‎ข้าแค่อยากมีลูกทีม

243
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
‎วันนี้ข้าได้บทเรียนสำคัญ

244
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
‎ถึงแม้ภารกิจจะจบลง เราแยกย้าย

245
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
‎ข้าต้องอยู่ลำพังอย่างเศร้าสร้อย
‎น่าสมเพชและ…

246
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
‎โป พูดเรื่องอะไรของเจ้า

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
‎สิ่งเดียวที่จบคือภารกิจ

248
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
‎- คิดเรื่องนี้อยู่ตลอดเลยเหรอ
‎- ข้านึกว่าเจ้าท้องอืด

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
‎ข้ารู้แล้วว่าข้าติงต๊องไปเอง

250
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
‎แล้วก็อาจจะท้องอืดนิดหน่อย

251
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
‎สัญลักษณ์อยู่ไหนนะ

252
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎ทำไมไม่ถามตั้งแต่แรก ทางนี้

253
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
‎หัวกะโหลกถือเป็นลางดีใช่ไหม

254
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
‎พวกเจ้าชอบเรื่องน่าขนลุกใช่ไหม

255
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
‎เจ้าเจอที่นี่ได้ยังไง
‎และมีใครรู้อีกบ้าง

256
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
‎ข้าคนเดียว

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
‎ต้องคุ้นเคยกับทางลับไว้มากๆ
‎ถ้าติดหนี้คนทั่วเมือง

258
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
‎อี๋จัง

259
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
‎นี่สินะ

260
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
‎ประตูโบราณสู่เมืองเทียนชาง

261
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
‎ขอบาย แค่โครงกระดูกก็เกินทนแล้ว

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
‎โชคดี

263
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
‎โอ้

264
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
‎ข้าไม่ขอลงก่อนนะ

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
‎เบนนี่ ไหนบอกว่า…

266
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
‎เขาไม่ใช่เบนนี่

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‎ท่านแม่

268
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล