1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:51,302 --> 00:00:53,054
Klaus silahları istiyor.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Fırsatını bulunca onları çalacak
ve bizi de…

4
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Az önce resmen canımızı kurtardı.

5
00:00:59,644 --> 00:01:01,938
Uğursuz silahları istemiyorum.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
Tabii. Peki bizi neden kurtardın?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Buraya tohumlarla döndüm.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,991
Yağmalayacak bir enkaz beklemektense

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
halkımın yetiştirebileceği ürünler.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Yardım istemediler.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Sadece miğferi istediler.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
O silahlar her şeyimi elimden aldılar.

13
00:01:25,128 --> 00:01:30,299
O yüzden tek isteğim
o sandıkla birlikte adamdan gitmeniz.

14
00:01:43,604 --> 00:01:48,192
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,541
Sembol, neredesin?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
Merhaba Londra!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Sağlıcakla kalın hanımefendiciğim.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Vali bey!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Çay saati mi gelmiş?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Önüne bak, kuş beyinli!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
-Size de iyi günler.
-Şunu kes ve kolunu indir.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Bizi arayan şövalyeler olabilir.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Bırakın gelsinler.

24
00:02:35,406 --> 00:02:37,867
Sembol, sembol… İşte!

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,535
Bir dakika, değilmiş.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,580
Gel sembol, sembol…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Yakaladım!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,251
Yok, değil. Sadece lekeymiş.

29
00:02:50,213 --> 00:02:51,797
Alfie, belki…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
Yok, öyle bir şey değil.

31
00:02:56,552 --> 00:02:58,429
Asla bulamayacağız.

32
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Olabilir mi?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Yok.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Yakaladım!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Yok. Yine lekeymiş.

36
00:03:05,937 --> 00:03:09,732
Tamam, küçük dairede
küçük çizgi şeyi arıyoruz.

37
00:03:18,491 --> 00:03:19,992
Bu şeye bayılıyorum.

38
00:03:20,076 --> 00:03:23,454
Zengin ve tekinsiz hissettiriyor.
Çok zengin.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
-Tuhaf bebeğine ne oldu?
-Rukh-Mini mi?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Çöpe attım gitti.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
Elimde iki şey taşıyamam. Fazla gelir.

42
00:03:36,300 --> 00:03:40,388
-Şans var mı?
-Cevap bu sembolde.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Görevimizi bitirmeye çok yaklaştık.

44
00:03:46,060 --> 00:03:48,813
Evet. Galiba öyle oldu.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Yarın yeni ay var.

46
00:03:51,440 --> 00:03:54,443
Babam gelecek,
silahları yok edeceğiz ve…

47
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Dünya kurtulacak.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Görevimiz bitecek.

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,827
Şövalyeler gereksiz kalacak.

50
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
Tuhaf sembolün izine bile rastlamadım.

51
00:04:10,376 --> 00:04:14,005
Her yerin, her şeyin,
her santimine bakacak mıyız?

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Evet.

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Çevrilmedik taş bırakmayın!

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
Sağlammış.

55
00:04:26,392 --> 00:04:29,061
Şehrin içini dışını bilen biri gerek.

56
00:04:29,145 --> 00:04:31,939
Her kuytu köşeyi ve sırları bilen biri.

57
00:04:32,023 --> 00:04:33,733
Belalı hırsızlar?

58
00:04:33,816 --> 00:04:36,527
Fırsatçı yetimlerin çetesi mi?

59
00:04:36,610 --> 00:04:40,531
Tırnaklarını yemeyip
kavramayı bilen biri mi?

60
00:04:40,614 --> 00:04:41,741
Daha da iyisi.

61
00:04:46,787 --> 00:04:48,581
Yaklaşın ve hayran kalın.

62
00:04:49,623 --> 00:04:53,502
Karşınızda muhteşem Mizah Haşereleri.

63
00:05:02,428 --> 00:05:03,721
Bunu mu diyordun?

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Mizah Haşereleri
bu şehrin her santiminde gösteri yaptı.

65
00:05:09,727 --> 00:05:13,439
Sembolün yerini bilirler.
Hem eğlenceliler.

66
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Tabii…

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Peki ama Mizah Haşereleri'nin kalanı
nerede?

68
00:05:22,073 --> 00:05:23,824
Seni hergele.

69
00:05:24,325 --> 00:05:25,785
Sensin hergele.

70
00:05:31,749 --> 00:05:33,334
Yuh!

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Sanatı severim ama…

72
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Affedersiniz.

73
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Amanın.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Onlardansın.

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Param çok.
Sadece yüzüm hariç bir yerime vur.

76
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Ne? Sana vurmayacağız.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,145
Hepimiz adına konuşma.

78
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Yardımın gerek. Ekibin nerede?

79
00:05:56,690 --> 00:06:00,152
Çırpı Tom? Kelleşen Bryan? Sulu Susan?

80
00:06:00,236 --> 00:06:01,654
İyi bir hayransın.

81
00:06:01,737 --> 00:06:03,489
Hainler, terk ettiler.

82
00:06:03,572 --> 00:06:07,451
"Benny, biz dünyayı gezeceğiz.
Bizi sopalama artık."

83
00:06:07,535 --> 00:06:10,913
Sonra çekip gittiler.
Ekip de buraya kadarmış.

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,250
Seni terk mi ettiler?

85
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Seni böyle üzücü, karanlık düşüncelerle,
yalnız ve kimsesiz mi bıraktılar?

86
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
Bunları dışımdan mı söyledim?

87
00:06:27,888 --> 00:06:32,226
Gösterin için üzüldüm ama yardım lazım.
Bu sembolü gördün mü?

88
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
Ayırt edici sarmallar. Şaşırtıcı bir haz.

89
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Evet!

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Beni takip edin.

91
00:06:44,780 --> 00:06:47,867
Para için kendine vuran bir adama
güvenmem.

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
Elimizdeki tek seçenek o.

93
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
Bu kesin tuzak.

94
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
Beni kapısına kadar getirdin.
Belki de bizi yiyecek.

95
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Ayağımı yerim daha iyi.

96
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Bak. Et yemeyi seviyor.

97
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Rahatla! Bizi öldürmeye çalışmadı.

98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Henüz.

99
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Yemek var mı?

100
00:07:23,944 --> 00:07:28,073
Yemek mi? Şuradaki tahta nasıl?
Yenecek gibi mi? Dene.

101
00:07:29,158 --> 00:07:30,951
Eski hallerine dönmüşler.

102
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
Dikkatlerini dağıtacağım,
silahları uzaklaştırın.

103
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
O miğferi görmesinler.

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Bu miğferin olayı ne?

105
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
Önemli bir şey değil.

106
00:07:42,755 --> 00:07:45,049
Soğukta sıcak tutuyor işte.

107
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Fırtına büyüsü var.

108
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
İlginç.

109
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Bu silahlar madem o kadar güçlü

110
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
neden bu aptalları adadan uçurmuyoruz.

111
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Çünkü onlar halkım.

112
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Sakın onları küçümsemeyin.
Çaresiz durumdalar.

113
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Pardon. Yanlış evmiş.

114
00:08:15,454 --> 00:08:19,416
Şey, bu sembolü bulunca
Kadim Şehri de bulacağız,

115
00:08:19,500 --> 00:08:22,294
silahları yok edeceğiz ve bitecek mi?

116
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Son tur mu? Büyük final vakti mi?

117
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Büyük bitiriş? Son geri sayım mı?

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,385
-Son oyun mu?
-Planımız bu.

119
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Gelin.

120
00:08:37,810 --> 00:08:40,354
Her şey çok çabuk halloldu gibi.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Tuhaf, değil mi?

122
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Buradan. İşte.

123
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Yukarı. Gelin.

124
00:09:02,209 --> 00:09:06,589
Madem bu şehir yerin altında,
neden yukarı gidiyoruz.

125
00:09:08,132 --> 00:09:09,508
Herkesin dikkatine!

126
00:09:09,592 --> 00:09:13,679
Mizah Haşereleri döndü
ve yeni ekibim gösteriye hazır.

127
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
Gösteri!

128
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
-Toplanın!
-Haşereler!

129
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Hayır! Ne? Sembol nerede?

130
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Bak, bir ekibim olmalı.
Tek başınayken berbatım.

131
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Yetenekli ve çekici bir ekibe
hazır mısınız?

132
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Evet!
-Nihayet!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Ben de. Bulunca bana da haber edin.

134
00:09:33,157 --> 00:09:35,284
Plan mahvoldu.

135
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Bizi sevdiler. Belki eğlenceli…

136
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Karşınızda, canlı binek arabası.

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Baksana ne şapşal.

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Yumuş bıngıldağım!

139
00:09:51,508 --> 00:09:52,635
Teşekkürler!

140
00:09:52,718 --> 00:09:56,347
10 dakika sonraki gösterimizden
tadımlık sunduk.

141
00:09:56,430 --> 00:09:57,765
Az sonra bekleriz.

142
00:10:12,696 --> 00:10:17,326
Aylardan beri en iyi gösteriydi.
Uyumlu şapka falan almalıyız.

143
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
Mizah Şapkalılar!

144
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Sembolü biliyor musun
yoksa işini bitireyim mi?

145
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Biliyorum.

146
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Hepimizde olan bir şeyin üstünde
ama onu asla göremeyiz.

147
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
Oyun oynama. Bizi hemen oraya götür.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Tamam.

149
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Sökül paraları Benny.

150
00:10:39,640 --> 00:10:42,518
Patron o sopalar için yüklü ödeme yaptı.

151
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
Onlara borçlusun dostum.

152
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
Evet. Onlara borcumu ödeyeceğim
sonra da yolumuza…

153
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Gideriz!

154
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Onu bulmalıyız.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Ne kaba.

156
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
Son sözlerin neler?

157
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Tam kafaya!

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,277
Pişman değilim.

159
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
Hepimiz biraz sakinleşsek nasıl olur?

160
00:11:39,283 --> 00:11:40,451
Ya da olmayız.

161
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
İyi oldu. Dövüşesim vardı.

162
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
O küçük bize ait.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Leydim.

164
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Arkanda!

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Buraya gel!

166
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Elinize sağlık. Bu taraftan.

167
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Başka bir numara!

168
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Neden hep iskelet olmak zorunda?

169
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Hiç yemek yok
Yenilgiden başka çare yok

170
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Do notası var.

171
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
Bir zaman rüyalar görürdüm
Artık çığlıklarla uyanıyorum

172
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Memnun değilim

173
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Ne güzel şarkı.

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
Orada.

175
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Dalların ızdırabı.

176
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Sen! Uzak dur!

177
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Kyle, durumu telefi etmek istiyorum.

178
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
Beni uçan gemiden fırlattın.
13 dakika cansızdım.

179
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Aslında seni kız kardeşim fırlattı.

180
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Büyücüler, saldırın!

181
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Miğferi bize ver!

182
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Bende değil!

183
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Yalan! Kardeşin nerede?
Saldırı mı hazırlıyor?

184
00:14:11,893 --> 00:14:15,939
Hiç düşünmeden beni ölüme terk etti.
Sana yaptığı gibi!

185
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Yardım etmek istiyorum.

186
00:14:21,862 --> 00:14:26,033
Uzaklara gidip bitkiler getirdim.
Yakında meyve verecekler.

187
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
-Mısır, muz…
-Yiyeceğin mi var?

188
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Yiyebileceğinizden fazlası.

189
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
Ziyafet çekelim!

190
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Muz muz

191
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
"Ziyafete doğru" müziği lütfen.

192
00:14:45,594 --> 00:14:51,058
Aslında silahları içinden çıkarıp
bu ağır sandığı gömsek daha kolay olurdu.

193
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Hiç zannetmiyorum.

194
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Bana güvenmiyor musun? İnanılmaz!

195
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Oğlum güvende tutmamı istedi.

196
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Bana ihanet eden sendin.

197
00:15:04,071 --> 00:15:06,573
-Seninle ilgisi yok.
-Hızlanalım.

198
00:15:06,657 --> 00:15:10,118
-Beni taşı!
-Onları uykundayken çalabilirdim.

199
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Oğlum böyle istedi.
-Miğferim!

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Yalan söyledin.

201
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Yürüyün!

202
00:15:16,792 --> 00:15:17,918
İnanılmaz.

203
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
Madem öfkelisin

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
neden yardım ediyorsun?

205
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
Çünkü seni seviyorum şapşal!

206
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Seviyor musun?

207
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
Durun! Miğfer size sadece acı verecek.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
-Tavolara Şaşırtmacası?
-Besbelli.

209
00:15:48,115 --> 00:15:50,575
Bizde hâlâ iş var aşkım.

210
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Plan nedir?

211
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Bir gün yağmalayacak geminiz kalmayacak.

212
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Açlıktan öleceksiniz!

213
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Haklı olabilir.

214
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Çiftçiliği severim.
-Yemeği özledim.

215
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Asla! O miğferi istiyorum!

216
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Olamaz! Silahları aldılar!

217
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Peşlerinden gidin ahmaklar!

218
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Sandık!

219
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Evet! Başardım! Kurtulduk!

220
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
Mahvolduk! Oğlumu hüsrana uğrattım!

221
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Henüz değil!

222
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Evet! Buna bayılıyorum.

223
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
Evet, bunları İngiltere'ye götürelim mi?

224
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
Yine de yardım edecek misin? Ben çok…

225
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Paranoyak mıydın?
Birbirimize güvensek yeter.

226
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
Yepyeni bir gün doğabilirdi
Şimdi ise tüm umutlar tükendi

227
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Tükenmedi.

228
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Birkaç hafta sonra çikolata parçalı
muzlu krepler yiyeceğiz.

229
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
Çikolata ne?

230
00:18:56,970 --> 00:18:59,556
Benny! Kaçma artık!

231
00:19:01,641 --> 00:19:03,602
Tam sizi almaya geliyordum.

232
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
Sembolün nerede olduğunu söyle
yoksa seni anılara gömeceğim.

233
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Tamam. Özür dilerim!

234
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
Sadece bir ekip istemiştim.

235
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
Bugün önemli bir ders aldım.

236
00:19:20,243 --> 00:19:23,330
Görev bitince bizim de sonumuz gelecek

237
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
ve yalnız kalacağım, üzgün, zavallı…

238
00:19:26,291 --> 00:19:28,793
Po, neler diyorsun sen?

239
00:19:29,461 --> 00:19:32,505
Bitecek olan tek şey görevimiz.

240
00:19:35,008 --> 00:19:38,428
-Karın ağrın bu muydu?
-Ben de gazın var sandım.

241
00:19:39,679 --> 00:19:42,057
Peki, şapşallık etmişim.

242
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
Biraz da gazım vardı.

243
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
O sembol nerede?

244
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Neden başta sormadınız? Bu taraftan.

245
00:20:04,537 --> 00:20:07,666
Kafatası genelde iyiye işarettir,
değil mi?

246
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
Ürkütücü şeyler peşindesiniz demek.

247
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Bunu nasıl buldun?
Burayı başka kim biliyor?

248
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Sadece ben.

249
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Tüm kasabaya borçlanınca
saklanma yerleri keşfediyorsun.

250
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
İşte bu iğrençti.

251
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Burası.

252
00:20:55,422 --> 00:20:58,216
Şehre uzanan Kadim Geçit.

253
00:21:01,011 --> 00:21:05,015
Yok. İskelet kurcalamak bana yetti.

254
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Bol şans!

255
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
İlk ben gitmem.

256
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Benny, gidiyorum dememiş…

257
00:22:27,222 --> 00:22:29,599
Sen Benny değilsin.

258
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Anne?

259
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran