1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Клаус хоче забрати зброю.

3
00:00:53,137 --> 00:00:55,306
Вкраде її при першій нагоді,

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,891
а нам зробить…

5
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Він врятував нас.

6
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Не треба мені клята зброя.

7
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
О, так. Навіщо ж ти нас врятував?

8
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Я повернувся сюди з насінням.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Мій народ міг би щось вирощувати

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,744
замість того, щоб чекати трощі
й грабувати кораблі.

11
00:01:16,828 --> 00:01:18,287
Але я їм не треба.

12
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
Вони хочуть повернути Шолом.

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
Зброя забрала в мене все.

14
00:01:25,086 --> 00:01:28,673
Я хочу лише щоб ви і скриня

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,299
покинули цей острів.

16
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

17
00:02:00,454 --> 00:02:03,541
Символе, де ж ти?

18
00:02:08,087 --> 00:02:09,881
Привіт, Лондоне!

19
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
Привітик-привітик і вітаннячка, мем.

20
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
Губернаторе!

21
00:02:14,969 --> 00:02:16,429
Вже час чаювання?

22
00:02:24,103 --> 00:02:25,563
З дороги, йолопе!

23
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
І вам гарного дня, мем.

24
00:02:27,607 --> 00:02:29,817
Досить, і опусти руку.

25
00:02:29,901 --> 00:02:32,403
Нас можуть шукати лицарі.

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Ой, хай ідуть.

27
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
Символ, символ, символ… Так!

28
00:02:38,117 --> 00:02:39,368
Чекайте. Ні.

29
00:02:40,077 --> 00:02:42,455
До мене, символе, символе, символе…

30
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Попався!

31
00:02:44,916 --> 00:02:47,126
Ой, ні. Це вигрібна яма.

32
00:02:50,213 --> 00:02:51,839
Можливо, Алфі…?

33
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
Ні, це навряд.

34
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
Ми його ніколи не знайдемо.

35
00:02:59,847 --> 00:03:00,681
Може, він?

36
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Ні.

37
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
Знайшов!

38
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
О, ні. Знову яма.

39
00:03:05,937 --> 00:03:10,316
Шукаємо маленький кружечок
з маленькими лініями всередині.

40
00:03:18,491 --> 00:03:19,992
Обожнюю його.

41
00:03:20,076 --> 00:03:23,454
Почуваюсь багатою й небезпечною,
та переважно, багатою.

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,123
-Де твоя страшна лялька?
-Рух-Міні?

43
00:03:26,749 --> 00:03:28,250
Викинула в смітник.

44
00:03:28,334 --> 00:03:31,337
Дві речі я не носитиму. Дві — це забагато.

45
00:03:36,342 --> 00:03:38,511
То… є щось?

46
00:03:38,594 --> 00:03:40,346
Цей символ — відповідь.

47
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
Ми вже близькі до завершення місії.

48
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
О. Так, схоже, що так.

49
00:03:50,064 --> 00:03:53,943
Завтра Молодий Місяць,
приїде мій тато, знищимо Зброю, й тоді…

50
00:03:54,568 --> 00:03:55,611
Врятуємо світ.

51
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
Місія завершиться.

52
00:04:00,700 --> 00:04:02,827
Лицар Дракона вже не буде потрібен.

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
Ой! Гей.

54
00:04:07,498 --> 00:04:10,334
Так. Згори дивного символу не видно.

55
00:04:10,418 --> 00:04:14,005
То ми маємо оглянути
кожен сантиметр скрізь і всюди?

56
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Так.

57
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
Перевернемо всю бруківку!

58
00:04:24,849 --> 00:04:26,017
Він точно там.

59
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
Треба хтось, хто добре знає місто.

60
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Хтось, хто бачив кожен закуток і щілину.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Кровожерні злодії?

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Підпільна банда сиріт-пристосуванців?

63
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
Хтось, хто не гризе кігті й
може легко за все хапатись?

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Краще, ніж усе це.

65
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Підходьте! Ви будете вражені!

66
00:04:49,623 --> 00:04:53,461
Стережіться, це Жуки-Блазнюки!

67
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
І це він?

68
00:05:05,556 --> 00:05:09,685
Жуки-Блазнюки виступили
на кожному міліметрі міста.

69
00:05:09,769 --> 00:05:13,356
Вони знають, де шукати символ.
А ще вони дуже смішні.

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Так…

71
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
Але де інші Жуки-Блазнюки?

72
00:05:22,073 --> 00:05:23,866
Ах ти ж негідник.

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
Ні, ти.

74
00:05:31,707 --> 00:05:33,209
Бу!

75
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
Я люблю мистецтво, але…

76
00:05:41,717 --> 00:05:42,551
Вибачте.

77
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
О, ні.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Ти одна з них.

79
00:05:45,513 --> 00:05:47,181
Я грошима не гребую.

80
00:05:47,264 --> 00:05:49,058
Бий, куди хочеш, крім обличчя.

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Що? Я тебе не битиму.

82
00:05:51,560 --> 00:05:53,104
Але це не виключено.

83
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
Допоможи нам. Де решта трупи?

84
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Паличник Том? Лисий Браян? Нахаба Сьюзан?

85
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
Ого, ти фанатка.

86
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Ті зрадники мене покинули.

87
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
«Ми хочемо побачити світ».
«Досить нас гамселити».

88
00:06:07,618 --> 00:06:09,286
Вони мене покинули!

89
00:06:09,370 --> 00:06:10,913
От вам і трупа.

90
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
Тебе покинули?

91
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
Залишили одного й без друзів
наодинці з сумними, темними думками?

92
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Я сказав це вголос?

93
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
Співчуваю, але нам потрібна твоя допомога.

94
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
Бачив цей символ?

95
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
О! Який різкий аромат.

96
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
Інтригуючий післясмак. Так!

97
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
За мною.

98
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
Не вірю я типу,
який заробляє тим, що б’є себе.

99
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Боюсь, це все, що в нас є.

100
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
Це, мабуть, пастка.

101
00:07:03,591 --> 00:07:05,634
Ти ведеш нас до нього.

102
00:07:05,718 --> 00:07:08,220
Як нам відомо, він нас з’їсть.

103
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
Краще я з’їм свою ногу.

104
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Бачиш? Він любить плоть.

105
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Вище носа! Він не хотів нас убити.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Поки що.

107
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Тут є їжа?

108
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
Їжа? А он те дерев’яне?
Воно їстівне? Спробуй.

109
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
Повернемось до старого.

110
00:07:31,035 --> 00:07:34,580
Я відволікатиму, а ви вивезіть Зброю.

111
00:07:34,663 --> 00:07:36,415
Не дайте їм побачити Шолом.

112
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Чим такий чудовий цей Шолом?

113
00:07:39,418 --> 00:07:41,921
Та нічим особливим.

114
00:07:42,838 --> 00:07:45,049
Добре зігріває холодними ночами.

115
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
Він має магію вітру.

116
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
Цікаво.

117
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
Якщо Зброя така потужна,

118
00:07:52,765 --> 00:07:55,976
чому б нам не здути цих дурнів з острова?

119
00:07:56,060 --> 00:07:57,353
Бо це мій народ.

120
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
І не треба їх недооцінювати.

121
00:07:59,480 --> 00:08:00,731
Вони у відчаї.

122
00:08:10,991 --> 00:08:12,743
Вибачте, помилився адресою.

123
00:08:15,454 --> 00:08:19,792
То, коли ми знайдемо символ
і древнє місто,

124
00:08:19,875 --> 00:08:22,294
і знищимо Зброю, всьому настане кінець?

125
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
Останній раунд? Фінал?

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Фініш? Останній відлік?

127
00:08:27,466 --> 00:08:29,051
-Кінець гри?
-Це наш план.

128
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Мерщій.

129
00:08:37,810 --> 00:08:40,271
Усе так швидко закінчується.

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
Дивно, так?

131
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
Туди. Це там.

132
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Нагору. Мерщій.

133
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
Запитання: якщо місто підземне,
чому ми йдемо вгору?

134
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Слухайте, слухайте!

135
00:09:09,425 --> 00:09:13,887
Жуки-Блазнюки повернулись!
Моя нова трупа покаже виставу!

136
00:09:13,971 --> 00:09:15,598
Вистава! Гайда!

137
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Блазнюки!

138
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Ні! Що? Де символ?

139
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
Мені потрібна трупа.
Сам-один я граю кепсько.

140
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
Готові зустрічати талановиту
й прекрасну трупу?

141
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
-Так!
-Нарешті!

142
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
Я теж. Скажете, як знайдете її.

143
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
Він геть усе зіпсував.

144
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Їм подобається. Буде весело…

145
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Дивіться! Жива бричка!

146
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Вигляд у хлопця як у телепня.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Ой! Моя ніжна маківка!

148
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
Дякую!

149
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
Це був лише вступ до шоу,
що відбудеться за 10 хвилин.

150
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
Повертайтеся.

151
00:10:12,738 --> 00:10:14,865
Найкращий виступ за кілька місяців!

152
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
Наб’ємо грішми капелюхи! Чи жилети!

153
00:10:17,493 --> 00:10:18,786
Жуки в жилетах!

154
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Ти знаєш, де символ,

155
00:10:21,413 --> 00:10:23,207
чи мені тебе просто хлопнути?

156
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Знаю.

157
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
Він намальований на тому,
що всі мають, але ніхто не бачить.

158
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Ніяких ігор. Відведи нас, негайно.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Гаразд.

160
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Час платити, Бенні.

161
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Бос позичив тобі купу грошей
на ці виступи.

162
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
То ти їхній боржник.

163
00:10:44,812 --> 00:10:49,358
Так. Я їм заплачу, й можна вирушати…

164
00:10:50,484 --> 00:10:51,652
В дорогу!

165
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Треба символ.

166
00:11:10,045 --> 00:11:11,255
Який нахаба.

167
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Останнє слово?

168
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
Ем…

169
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
Бам!

170
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
Я ні про що не шкодую.

171
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Вгамуйтесь на секунду.

172
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Чи ні.

173
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Добре. Якраз хотіла когось ударити.

174
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Гей! Цей малий наш.

175
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Міледі.

176
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Позаду!

177
00:12:25,746 --> 00:12:27,122
Ану повернися!

178
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Чудова робота. Сюди!

179
00:12:32,503 --> 00:12:34,171
Мабуть, іще один трюк!

180
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Чому завжди скелети?

181
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Їжі немає

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Лише холодна поразка

183
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
Акорд До.

184
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
Я спав собі тихо

185
00:13:06,161 --> 00:13:08,372
Прокинувся із криком

186
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
Зі мною не все добре

187
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Гарна пісня.

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
Ой! Он там.

189
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Ой!

190
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Гілля агонії.

191
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Ти! Не підходь!

192
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Я хочу загладити провину, Кайле.

193
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
Ти скинув мене з корабля.

194
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Я 13 хвилин був мертвий.

195
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Насправді, це була моя сестра.

196
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Чаклуни, в атаку!

197
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
Віддай нам Шолом!

198
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
В мене його немає!

199
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Брехня! Де твоя сестра?

200
00:14:09,224 --> 00:14:11,310
Зачаїлась, готується до нападу?

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Вона без зволікань кинула мене помирати.

202
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Як і тебе!

203
00:14:17,232 --> 00:14:18,734
Я хочу тобі допомогти.

204
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
Я мандрував і привіз рослини.

205
00:14:24,573 --> 00:14:26,033
Скоро будуть плоди.

206
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
Кукурудза й банани…

207
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
В тебе є їжа?

208
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Більше, ніж ви можете з'їсти.

209
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
То влаштуймо бенкет!

210
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
Банан-нан-нан

211
00:14:36,752 --> 00:14:39,463
Найджеле, заграй «бенкетну».

212
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
Все було б швидше, якби ми забрали Зброю

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
і спекались скрині.

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Я так не думаю.

215
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Не довіряєш мені?

216
00:14:57,105 --> 00:14:58,190
Неймовірно!

217
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Мій син попросив берегти її!

218
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
Це ж ти мене зрадив.

219
00:15:04,071 --> 00:15:06,698
-Не про тебе йдеться.
-Прискоримо темп.

220
00:15:06,782 --> 00:15:10,118
-Найджеле, неси мене!
-Я б її вкрала, поки ти спав.

221
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
-Мій син попросив її берегти!
-Мій Шолом!

222
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Ти збрехав.

223
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Бігом!

224
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Неймовірно.

225
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Якщо ти на мене сердишся,

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
то чому ж допомагаєш?

227
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
-М?
-Бо кохаю тебе, дурню!

228
00:15:25,467 --> 00:15:27,386
Ти… Кохаєш?

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,683
Стійте! Шолом принесе вам тільки біль!

230
00:15:36,520 --> 00:15:38,897
-Вихор Таволара?
-Звісно.

231
00:15:48,156 --> 00:15:50,117
Є ще порох, коханий.

232
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
То який план?

233
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Кораблі, які можна грабувати,
колись закінчаться.

234
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
Ви знову почнете голодувати!

235
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Можливо, він правий.

236
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Я був би фермером.
-Скучаю за їжею.

237
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Нізащо! Віддайте мені Шолом!

238
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Ні! Вони забрали Зброю!

239
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
За ними, дурні!

240
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
Скриня!

241
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
О!

242
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
Так! Вдалось! Ми врятовані!

243
00:17:10,530 --> 00:17:13,408
Ми приречені! Я підвів свого сина!

244
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Ще ні!

245
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Так! Я в захваті.

246
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
О.

247
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
То може відвеземо це до Англії?

248
00:17:48,193 --> 00:17:50,570
Досі хочеш мені допомогти?

249
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
Попри те, що я був…

250
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
Параноїком? Ми маємо довіряти одне одному.

251
00:18:17,722 --> 00:18:20,350
Мав настати новий світанок

252
00:18:20,433 --> 00:18:22,936
Та надія вся згасла

253
00:18:23,019 --> 00:18:24,396
Надія не згасла.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
Скоро ми будемо пекти бананові млинці

255
00:18:27,274 --> 00:18:28,984
з шоколадною стружкою!

256
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Що таке шоколад?

257
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Бенні! Досить тікати!

258
00:19:01,683 --> 00:19:03,310
Я саме йшов до вас.

259
00:19:06,313 --> 00:19:07,981
Або скажеш, де символ,

260
00:19:08,064 --> 00:19:10,692
або я відправлю тебе в забуття!

261
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Добре. Пробачте!

262
00:19:13,612 --> 00:19:14,446
Я лиш…

263
00:19:14,988 --> 00:19:16,323
хотів мати трупу.

264
00:19:17,282 --> 00:19:19,492
Сьогодні я отримав важливий урок.

265
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Кінець місії не значить кінець для нас.

266
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
Що я стану самотнім, сумним, жалюгідним і…

267
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
По, що ти таке верзеш?

268
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Кінець настане лише місії.

269
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
-То ти про нас говорив?
-Я думала, в тебе гази.

270
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
Тепер я почуваюся дурнем.

271
00:19:43,225 --> 00:19:44,809
І так, у мене гази.

272
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Де символ?

273
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Чому ж ви відразу не спитали? Сюди.

274
00:20:04,579 --> 00:20:07,666
Череп — це ж хороша прикмета?

275
00:20:14,631 --> 00:20:17,133
Хочете зробити щось моторошне?

276
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Як ти його знайшов? І хто ще про це знає?

277
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
Лише я.

278
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
Треба знати, де схованки,
коли ти винен усьому місту.

279
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Як страшно.

280
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Це воно!

281
00:20:55,463 --> 00:20:58,258
Древні Ворота міста Тянь-Шань.

282
00:21:01,094 --> 00:21:04,431
Ні. Досить з мене й того черепа.

283
00:21:05,098 --> 00:21:06,016
Щасти!

284
00:21:08,810 --> 00:21:09,894
Ого…

285
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Першою я не піду.

286
00:22:25,178 --> 00:22:26,554
Бенні, ти ж казав…

287
00:22:27,305 --> 00:22:29,432
Ти не Бенні.

288
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Мамо?

289
00:23:06,636 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка