1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‎Klaus muốn đoạt vũ khí.

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
‎Hắn sẽ cướp ngay khi có thể,
‎rồi bỏ mặc chúng ta…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
‎Hắn vừa mới cứu mạng chúng ta đó.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
‎Ta không muốn đống vũ khí.

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
‎Phải rồi.
‎Thế ngươi cứu bọn ta để làm gì hả?

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
‎Ta đã mang hạt giống đến đây.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
‎Để người của ta tự trồng trọt,

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
‎thay vì chờ tàu gặp nạn đến để cướp bóc.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‎Nhưng họ không cần ta.

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
‎Họ chỉ muốn đoạt lại chiếc Mũ Gió.

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
‎Đống vũ khí đó đã cướp đi mọi thứ của ta.

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
‎Nên ta chỉ muốn
‎ngươi đem cái rương ra khỏi hòn đảo này.

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
‎Mi ở đâu, biểu tượng?

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
‎Xin chào Luân Đôn!

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
‎Chúc quý bà một ngày vui vẻ.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
‎Xin kính chào!

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
‎Đã đến giờ uống trà à?

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
‎Nhìn đường vào, đồ hâm!

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
‎- Chúc quý bà một ngày vui.
‎- Thôi đi, bỏ tay xuống.

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
‎Hiệp sĩ vẫn đang săn lùng ta đó.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
‎Cứ để bọn họ tới.

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
‎Biểu tượng, biểu tượng… Đây rồi!

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
‎Khoan, không phải.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
‎Biểu tượng ơi, biểu tượng à…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
‎Đây rồi!

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‎Khoan đã. Hình như chỉ là một vết bẩn.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
‎Có khi Alfie…?

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‎Không, không thể nào.

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
‎Có mà tìm đến mùa quýt.

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
‎Là nó sao?

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎Không.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
‎Đây rồi!

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
‎Không. Lại là vết bẩn.

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
‎Được rồi, ta cần tìm một vòng tròn
‎có mấy cái gạch bên trong.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
‎Ta thích cái này.

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‎Nhìn thật giàu có và đáng gờm,
‎chủ yếu là giàu.

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
‎- Con búp bê rùng rợn đâu?
‎- Rukh-minnie?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
‎Ném vào sọt rác rồi.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
‎Không thể mang hai thứ một lúc. Quá nhiều.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
‎- Tìm được chưa?
‎- Biểu tượng này là câu trả lời.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
‎Ta đã gần hoàn thành được sứ mệnh.

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
‎Phải đó, đúng là như vậy.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
‎Đêm mai trăng non,

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
‎bố tôi sẽ tới đây,
‎ta sẽ phá hủy vũ khí, rồi…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
‎Giải cứu thế giới.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
‎Hoàn thành nhiệm vụ.

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
‎Không cần Hiệp Sĩ Rồng nữa.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
‎Ồ! Này.

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
‎Từ trên cao không thấy biểu tượng này.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
‎Chúng ta sẽ phải lục tìm
‎mọi đường tơ kẽ tóc sao?

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‎Phải.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
‎Lật tung cả thành phố này lên!

55
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
‎Chặt thế.

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
‎Ta cần một người nắm rõ thành phố này.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
‎Hiểu thành phố này như lòng bàn tay.

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
‎Lũ thảo khấu khát máu?

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
‎Một băng đảng cô nhi khôn lỏi?

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
‎Một người không cắn móng tay
‎và có thể cầm nắm?

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
‎Còn hơn thế cơ.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
‎Lại đây chiêm ngưỡng nào!

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
‎Xin giới thiệu, nhóm Bọ Hề siêu đỉnh!

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
‎Người đó sao?

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
‎Nhóm Bọ Hề đã diễn ở khắp thành phố
‎từ khi tôi còn nhỏ.

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
‎Họ sẽ biết biểu tượng ở đâu.
‎Mà họ cũng hài hước nữa.

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
‎Chắc vậy…

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
‎Nhưng mà những chú bọ hề khác đâu?

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
‎Quân vô lại kia.

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
‎Ngươi mới vô lại.

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
‎Hù!

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
‎Tôi thích phần diễn này, nhưng…

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
‎Cho hỏi.

74
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
‎Ôi không.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
‎Cô thuộc bọn họ.

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
‎Tôi sẽ trả tiền.
‎Cứ đánh tôi đi, chừa cái mặt ra.

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
‎Hả? Bọn tôi không muốn đánh anh.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
‎Nhưng muốn thì sẽ đánh.

79
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
‎Bọn tôi cần giúp. Nhóm Bọ Hề đâu?

80
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
‎Tom Que Củi? Bryan Đầu Hói? Susan Đanh Đá?

81
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
‎Cô hâm mộ thật đấy.

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
‎Lũ phản bội đó đã bỏ tôi.

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
‎"Benny, chúng tôi muốn ngao du thiên hạ".
‎"Đừng gõ nữa".

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
‎Rồi họ bỏ rơi tôi! Bạn bè như quần què.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
‎Họ bỏ rơi anh?

86
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
‎Bỏ anh một mình với nỗi buồn,
‎với những suy nghĩ đen tối?

87
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
‎Tôi vừa nói ra thành tiếng à?

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
‎Chia buồn, nhưng tụi tôi cần giúp.

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
‎Anh biết cái này không?

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
‎Ồ! Vòng xoáy đặc trưng.
‎Rất là kích thích sự rò mò.

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
‎Phải rồi!

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
‎Đi theo tôi.

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
‎Ta không tin kẻ tự đánh mình để kiếm tiền.

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
‎Không còn cách nào khác.

95
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
‎Đây hẳn là một cái bẫy.

96
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
‎Bà dẫn tôi thẳng đến cửa nhà hắn.
‎Kiểu gì hắn cũng ăn thịt ta.

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
‎Ta thà tự gặm chân mình.

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
‎Thấy chưa? Hắn thích ăn thịt.

99
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
‎Bình tĩnh đi! Hắn vẫn chưa tỏ ra sát khí.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
‎Vẫn chưa.

101
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
‎Đó là đồ ăn à?

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
‎Đồ ăn? Thế còn khúc gỗ kia?
‎Ăn được không? Thử xem.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‎Lại ngựa quen đường cũ.

104
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
‎Ta sẽ đánh lạc hướng,
‎hai ngươi đem vũ khí đi.

105
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
‎Đừng để họ thấy cái mũ.

106
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
‎Cái mũ này có gì đặc biệt vậy?

107
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
‎Ờ… Không có gì quan trọng.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
‎Trời lạnh thì đội cho ấm thôi.

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
‎Nó có phép thuật gió.

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
‎Thú vị đây.

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
‎Nếu vũ khí nguy hiểm như vậy,

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
‎sao ta không thổi bay lũ ngốc đó khỏi đảo?

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
‎Vì họ thuộc phe ta.

114
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
‎Đừng coi thường họ.
‎Họ đang cùng đường đấy.

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
‎Xin lỗi. Nhầm nhà.

116
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
‎Vậy là sau khi tìm ra biểu tượng,
‎ta sẽ tìm được Thành phố cổ,

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
‎phá hủy vũ khí, kết thúc cuộc chơi?

118
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
‎Chặng cuối? Hạ màn?

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
‎Cái kết hoành tráng? Đích đến cuối?

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
‎- Đường ai nấy đi?
‎- Đúng.

121
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‎Đi nào.

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
‎Chuyện này kết thúc nhanh quá.

123
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
‎Cảm giác kỳ nhỉ?

124
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
‎Đó. Chính là đây.

125
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
‎Trên này. Nào.

126
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
‎Cho hỏi: nếu nơi này nằm dưới
‎thành phố, sao ta lại đi lên trên?

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
‎Loa loa loa loa!

128
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
‎Nhóm Bọ Hề đã trở lại,
‎và hứa hẹn sẽ lợi hại hơn xưa!

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
‎Diễn hề!

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
‎- Bà con ơi!
‎- Bọ hề!

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
‎Không! Gì vậy? Biểu tượng đâu?

132
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
‎Tôi cần một nhóm.
‎Tôi diễn một mình rất là chán.

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
‎Quý vị muốn một đội hình trai tài,
‎gái sắc không?

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
‎- Có!
‎- Chờ mãi!

135
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
‎Tôi cũng vậy. Tìm được thì báo cho tôi.

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
‎Thật không ra thể thống gì.

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
‎Họ thích chúng ta. Biết đâu sẽ vui…

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
‎Xin giới thiệu, một cỗ xe biết nói!

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
‎Nhìn hắn thật ngu ngốc.

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‎Ối! Cái thóp mềm của tôi!

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
‎Xin cảm ơn!

142
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
‎Đó là phần mở màn,
‎tiết mục chính sẽ có sau mười phút,

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
‎nhớ quay lại nhé.

144
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
‎Nhiều tháng rồi mới có tiết mục hay!
‎Ta nên mua mũ đôi, áo đôi!

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
‎Những chiếc áo hề!

146
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
‎Anh có biết
‎biểu tượng ở đâu không thì bảo nào?

147
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
‎Tôi biết.

148
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
‎Nó được vẽ lên một thứ
‎ai cũng có nhưng không bao giờ thấy.

149
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
‎Đừng nhờn nữa. Đưa bọn tôi tới đó mau.

150
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‎Đượ thôi.

151
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
‎Trả nợ đi nào, Benny.

152
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
‎Anh đã vay sếp nhiều tiền để mua chùy.

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
‎Có vẻ anh nợ tiền họ đó.

154
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
‎Phải. Tôi sẽ trả họ, rồi chúng ta sẽ…

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
‎Lên đường!

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
‎Ta cần biểu tượng.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
‎Thật thô lỗ.

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
‎Trăng trối gì không?

159
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
‎Ờm…

160
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
‎Binh!

161
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
‎Ta không hối hận gì hết.

162
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‎Tất cả bình tĩnh một chút nào?

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
‎Hoặc không.

164
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
‎Hay lắm. Động chân động tay chút nào.

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
‎Này! Bọn tôi cần anh bọ.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‎Thưa quý bà.

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
‎Đằng sau kìa!

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‎Quay lại đây!

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
‎Hay lắm. Lối này!

170
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
‎Có thể là một trò lừa!

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
‎Sao lúc nào cũng là hài cốt?

172
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
‎Bụng đói cồn cào
‎Bại trận lao đao

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
‎Hợp âm đô nhé.

174
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
‎Ta đã từng u mê
‎Khi tỉnh lại não nề

175
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
‎Ta không hề thấy ổn

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
‎Bài hát rất hay.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
‎Ối. Đằng kìa.

178
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
‎Ối!

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
‎Những nhánh cây đau đớn.

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
‎Ngươi! Cút đi!

181
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
‎Tôi muốn chuộc lỗi, Kyle.

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
‎Ngươi ném ta khỏi tàu bay
‎làm ta chết lâm sàng 13 phút.

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
‎Đúng ra, chị tôi mới đẩy anh xuống.

184
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
‎Pháp sư, tấn công!

185
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
‎Đưa chiếc mũ cho ta!

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
‎Tôi không cầm nó!

187
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‎Nói dối! Chị ngươi đâu?
‎Đang nấp chờ thời cơ tấn công à?

188
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
‎Chị ta đã lạnh lùng bỏ mặc tôi chờ chết.

189
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
‎Hệt như anh!

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
‎Tôi muốn giúp mọi người.

191
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
‎Tôi đã đi xa, mang hạt giống về.
‎Nó sẽ sớm kết quả.

192
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
‎- Có ngô này, chuối này…
‎- Thức ăn sao?

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
‎Nhiều đến nỗi ăn không xuể.

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‎Vậy để bọn ta ăn đi!

195
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
‎Chuối tây, chuối ta

196
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
‎Nigel, mở nhạc "đi đánh chén" lên nào.

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
‎Chuyện này sẽ nhanh hơn nhiều
‎nếu ta lấy vũ khí ra

198
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
‎và vứt cái rương nặng nề đi.

199
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
‎Tôi không nghĩ vậy.

200
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
‎Ông không tin ta? Thật hết nói nổi!

201
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
‎Con tôi nhờ tôi bảo vệ vũ khí!

202
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
‎Ông là kẻ đã phản bội ta.

203
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‎- Đó không phải vấn đề.
‎- Nhanh lên đi.

204
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
‎- Nigel, khiêng tôi!
‎- …ta đã cướp nó khi ông ngủ.

205
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
‎- Con tôi nhờ tôi bảo vệ vũ khí!
‎- Cái mũ!

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‎Ngươi nói dối.

207
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
‎Lên!

208
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎Không tin nổi.

209
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
‎Nếu bà giận tôi thế,

210
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
‎thì sao lại giúp tôi hả?

211
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
‎- Hả?
‎- Vì ta yêu ông, đồ ngốc!

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
‎Thật… thật không?

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
‎Dừng lại! Cái mũ
‎chỉ mang đến những niềm đau thôi!

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
‎- Cú xoáy Tavolara?
‎- Chứ còn gì nữa.

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‎Hai ta vẫn thuộc bài, tình yêu à.

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
‎Anh định thế nào?

217
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‎Sớm muộn anh cũng sẽ hết tàu để cướp bóc.

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
‎Các anh sẽ lại chết đói thôi!

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
‎Hắn nói đúng đó.

220
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
‎- Tôi thích cày ruộng.
‎- Tôi nhớ đô ăn.

221
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
‎Đừng hòng! Ta muốn cái mũ đó!

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
‎Không! Họ lấy được vũ khí rồi!

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
‎Đuổi theo đi, đồ ngốc!

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
‎Cái rương!

225
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
‎Ôi!

226
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
‎Tuyệt! Đây rồi! Được cứu rồi!

227
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
‎Nguy rồi! Tôi đã phụ lòng con trai!

228
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‎Chưa đâu!

229
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
‎Tuyệt! Ta thích cảm giác này.

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
‎Ôi.

231
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
‎Chúng ta đem đống vũ khí
‎tới Anh Quốc chứ hả?

232
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
‎Ờ… Bà vẫn muốn giúp tôi sao?
‎Cho dù tôi đã…

233
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
‎Đa nghi? Chúng ta
‎chỉ cần tin tưởng nhau thôi.

234
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
‎Lẽ ra ta đã có bình minh mới
‎Giờ mọi hy vọng đã quá xa vời

235
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
‎Vẫn còn hy vọng.

236
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
‎Vài tuần nữa, ta sẽ có thể làm
‎bánh kếp chuối với sô-cô-la!

237
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‎Sô-cô-la là cái gì?

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
‎Benny! Đừng chạy nữa!

239
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
‎Tôi đang kiếm mọi người đó.

240
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
‎Nói biểu tượng ở đâu mau,
‎không thì đừng trách tôi ác!

241
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
‎Được rồi. Xin lỗi!

242
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
‎Tôi… chỉ muốn có một nhóm.

243
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
‎Hôm nay, tôi rút ra một bài học lớn.

244
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
‎Dù nhiệm vụ kết thúc, ta đường ai nấy đi,

245
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
‎và tôi lại chỉ còn một mình, buồn tủi…

246
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
‎Po, anh đang nói cái quái quỷ gì vậy?

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
‎Thứ duy nhất kết thúc là nhiệm vụ.

248
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
‎- Anh đang trăn trở à?
‎- Ta tưởng cậu bị đầy hơi.

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
‎Thôi, tôi thấy mình thật ngớ ngẩn.

250
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
‎Mà cũng bị đầy hơi thật.

251
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
‎Biểu tượng đó ở đâu?

252
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎Sao không hỏi từ đầu? Lối này.

253
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
‎Đầu lâu thường là điềm lành, đúng không?

254
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
‎Các cô đang có âm mưu gì mờ ám sao?

255
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
‎Sao anh tìm ra nơi này? Còn ai biết về nó?

256
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
‎Chỉ có tôi.

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
‎Vay nợ khắp nơi đi,
‎rồi cô cũng sẽ quen những nơi ẩn náu.

258
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
‎Khiếp quá đi.

259
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
‎Chính là đây!

260
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
‎Cánh cổng tới Thành phố cổ Tianshang.

261
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
‎Thôi khỏi. Đâm chọt hài cốt
‎là quá đủ với tôi rồi.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
‎Chúc may mắn!

263
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
‎Ồ…

264
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
‎Đừng hòng ta đi trước.

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
‎Benny, tôi tưởng anh nói…

266
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
‎Ồ, không phải Benny.

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‎Mẹ?

268
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran