1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‎克勞斯想把武器拿到手

3
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
‎他只要一有機會就會偷走
‎到時候我們就等著…

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
‎他明明就是救了我們一命

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
‎我才不要那些天殺的武器

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,734
‎這樣嗎，那你為什麼要救我們？

7
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
‎我帶著種子回來

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
‎好讓我的人可以自己種菜吃

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
‎而不是等著搶劫下一艘船

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‎結果他們都不需要我的幫忙

11
00:01:18,371 --> 00:01:21,207
‎他們只想拿回頭盔

12
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
‎就是那些武器害得我一無所有

13
00:01:25,086 --> 00:01:30,299
‎所以我只求你們帶著那箱東西
‎滾出我的島

14
00:01:41,185 --> 00:01:48,192
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,875
‎符號啊符號，你到底在哪？

16
00:02:08,045 --> 00:02:09,881
‎你好，倫敦！

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,467
‎欸嘿，妳好啊，女士

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,886
‎老大！

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
‎已經是下午茶時間了嗎？

20
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
‎傻瓜閃邊啦！

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
‎-妳也好啊，女士
‎-別再這樣了，把手放下

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
‎這裡搞不好有騎士想抓我們

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
‎就讓他們來啊

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,034
‎符號，符號…找到了！

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
‎等等，不是這個

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,747
‎現身吧，符號…

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
‎逮到你了！

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‎不對，好像只是一塊汙漬

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
‎也許是艾爾菲…

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‎不，不對

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
‎我們永遠找不到了啦

32
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
‎好像是這個？

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎不是

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,185
‎找到你了！

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
‎唉，又是汙漬

36
00:03:05,937 --> 00:03:10,399
‎好，找裡面有個小圈圈
‎還有一條線的

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
‎我好愛這個酷東西

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‎感覺既闊綽又危險，大部份是闊綽啦

39
00:03:23,537 --> 00:03:26,624
‎-妳那個鬼娃娃呢？
‎-迷你魯克嗎？

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
‎丟垃圾桶了

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
‎我才不要同時帶兩樣東西，太多了

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,680
‎-有什麼發現嗎？
‎-這個符號本身就是答案

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,309
‎我們只差一點點就能完成任務了

44
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
‎噢，對啊，我想應該是吧

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,399
‎明天是新月

46
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
‎我爸會來，我們把武器摧毀，然後…

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
‎就天下太平

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
‎完成任務

49
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
‎再也用不著神龍騎士了

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
‎哇！小心點

51
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
‎好，我從上面真的沒看到那個符號

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,005
‎所以呢，難道我們要地毯式搜索嗎？

53
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‎沒錯

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
‎每塊石頭都要翻過來檢查！

55
00:04:24,557 --> 00:04:25,433
‎嵌得好緊啊

56
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
‎我們應該找個對這城市瞭若指掌的人

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
‎必須是熟知每個角落
‎哪裡有裂縫和祕密都知道的人

58
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
‎嗜血的盜賊？

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
‎投機孤兒組成的地下幫派？

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,989
‎不會亂咬指甲，拿東西很穩的人？

61
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
‎要比這些都厲害得多

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
‎來來來，看好戲囉！

63
00:04:49,623 --> 00:04:53,711
‎超讚的要錢小丑團來了！

64
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
‎妳說他嗎？

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,727
‎要錢小丑團從我小時候
‎就在這城市到處表演了

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,439
‎他們一定知道那個符號在哪裡
‎而且他們超搞笑的

67
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
‎好喔…

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
‎可是，其他的要錢小丑團去哪了？

69
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
‎真是的，你這個壞蛋

70
00:05:24,408 --> 00:05:25,785
‎胡說，你才是壞蛋

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,584
‎難看死了！

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
‎話說，我很喜歡藝術，不過…

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
‎不好意思

74
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
‎糟了

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
‎妳也是來要錢的吧？

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
‎真的，我可以還錢
‎打我哪裡都行就是別打臉

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
‎什麼？我們又不是要打你

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
‎先別把話說死喔

79
00:05:54,355 --> 00:05:56,607
‎我們要請你幫忙，其他人呢？

80
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
‎塔樓湯姆？爆禿布萊恩？失禮蘇珊？

81
00:06:00,402 --> 00:06:01,821
‎哇，看來妳真的是粉絲

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
‎那些叛徒拋棄我了

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,535
‎“班尼，我們想去看外頭的世界”
‎“別再拿棍子打我們了”

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
‎然後他們就丟下我跑了
‎怎麼會有這種團員啊

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
‎他們丟下你跑了？

86
00:06:14,333 --> 00:06:19,588
‎害你孤苦無依，這麼悶悶不樂？

87
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
‎我是大聲講出來了嗎？

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
‎表演的事我很遺憾
‎但我們需要你的幫忙

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
‎你看過這個符號嗎？

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,735
‎彎彎曲曲的，這我喜歡

91
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
‎我知道了！

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
‎跟我來

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,867
‎真的要相信這個
‎靠打自己吃飯的傢伙嗎？

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,869
‎恐怕也只能靠他了

95
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
‎其中必有詐

96
00:07:03,591 --> 00:07:08,220
‎你根本是帶我去送死
‎我看他一定是打算吃了我們

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
‎我還寧願啃自己的腳

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
‎看到沒，這傢伙愛吃肉

99
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
‎想太多，他又沒打算殺了我們

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
‎是還沒打算

101
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
‎這…這可以吃嗎？

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,073
‎食物呢？那個木頭怎麼樣？
‎看起來可以吃嗎？試試看

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‎又走回老路了

104
00:07:31,035 --> 00:07:34,622
‎我去支開他們，你們
‎快帶著把武器離開這座島

105
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
‎千萬不能讓他們看到頭盔

106
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
‎這頂頭盔到底有什麼好？

107
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
‎呃…也沒有啦

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,049
‎就是天冷的時候很保暖

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
‎有風的魔法

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
‎有意思

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,681
‎如果武器真的這麼強大

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,893
‎我們把那些傻瓜趕跑不就好了嗎？

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
‎因為他們是我的人

114
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
‎別小看他們，他們什麼都敢做

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
‎抱歉，找錯了

116
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
‎所以是…只要我們找到那個符號
‎就代表找到古城的入口

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
‎等銷毀武器一切就結束了？

118
00:08:22,378 --> 00:08:24,838
‎最後一輪了？完結篇了？

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
‎完美收場？最後倒數？

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
‎-來到尾聲？
‎-就是這樣

121
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‎來吧

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
‎感覺馬上就要結束了

123
00:08:41,438 --> 00:08:42,565
‎很奇怪吧？

124
00:08:57,121 --> 00:08:58,956
‎有了，就是那個

125
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
‎都上來，快點

126
00:09:02,251 --> 00:09:06,589
‎很快問一下，如果是地底城市
‎為什麼我們還要往上爬？

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
‎來來來，看這邊

128
00:09:09,425 --> 00:09:13,679
‎要錢小丑團回歸啦
‎我的新團隊已經準備好要表演了！

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
‎表演耶！

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
‎-大家集合！
‎-小丑團！

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
‎不是吧，搞什麼？符號在哪裡？

132
00:09:19,143 --> 00:09:22,521
‎我不能單打獨鬥啦
‎一個人根本撐不起表演

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,066
‎準備好欣賞才貌雙全的團員
‎帶來的演出了嗎？

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
‎-準備好了！
‎-總算啊！

135
00:09:27,901 --> 00:09:30,696
‎我也一樣，有找到
‎才貌雙全的再跟我說

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
‎真的是毀了

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
‎觀眾滿捧場的，說不定會很好玩…

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
‎小心了，馬車過去囉！

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
‎你們看那傢伙真夠蠢的

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‎噢！我腦門很軟的！

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,760
‎謝謝大家

142
00:09:52,843 --> 00:09:56,347
‎以上只是一小段先睹為快
‎正式表演十分鐘後即將登場

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
‎所以別走開！

144
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
‎這是我數月以來最賺的演出了！
‎我們應該訂做同款帽子，或者背心！

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
‎小丑背心！

146
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
‎你是真的知道符號在哪裡
‎還是我該把你直接做掉？

147
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
‎我真的知道

148
00:10:25,042 --> 00:10:29,546
‎那個符號就畫在我們都有
‎卻永遠看不到的地方

149
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
‎少給我拐彎，現在就帶我們去

150
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‎好

151
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
‎該付錢了，班尼

152
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
‎老大可是借了你不少錢做那些棍棒

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
‎你是不是欠人家錢啊，老兄

154
00:10:44,812 --> 00:10:49,650
‎沒錯，等我付完錢
‎我們就可以動身…

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
‎出發！

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
‎我們不能沒有那個符號

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
‎也太冒失了吧

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
‎有什麼遺言嗎？

159
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
‎嗯…

160
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
‎我敲！

161
00:11:31,608 --> 00:11:33,444
‎我無怨無悔

162
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
‎都冷靜一下如何？

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
‎那算了

164
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
‎非常好，老娘剛好手很癢

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
‎喂，那小傢伙是我們的人！

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‎女士

167
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
‎小心後面！

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‎喂，給我回來！

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
‎漂亮，這邊走！

170
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
‎該不會又有詐吧

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
‎怎麼都是骷髏頭？

172
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
‎沒有東西吃，遍尋不著食

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
‎來個C和弦

174
00:13:04,076 --> 00:13:08,372
‎曾經我只知道作夢
‎如今尖叫著嚇醒

175
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
‎感覺不對勁

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
‎這首歌太好聽了

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,544
‎哇…那邊

178
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
‎噢

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,324
‎痛在我身的樹枝

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
‎你！給我走開！

181
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
‎我…我想跟你賠罪，凱爾

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
‎你直接把我扔下船
‎害我死掉整整13分鐘耶

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
‎嚴格來說那是我姊下的手

184
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
‎魔法師，發動攻擊！

185
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
‎頭盔拿來！

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
‎我沒有！

187
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‎騙子，你姊去哪了？
‎是躲在哪裡算時機出招嗎？

188
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
‎她想也不想就丟下我一個人等死

189
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
‎跟你一樣！

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
‎我是想幫你的忙

191
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
‎我從很遠的地方帶了植物來
‎很快就會結出果實了

192
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
‎-玉蜀黍，香蕉…
‎-你有吃的？

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
‎吃都吃不完呢

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‎那我們就飽餐一頓吧

195
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
‎香蕉…

196
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
‎奈傑，請下“來去吃大餐”的音樂

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,014
‎其實咱們的速度可以快得多
‎只要把武器拿出來

198
00:14:49,097 --> 00:14:51,058
‎再丟了這個重死人的箱子

199
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
‎我不這麼認為耶

200
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
‎你不相信我？豈有此理！

201
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
‎兒子囑咐我好好保管的

202
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
‎背叛我的人可是你

203
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‎-這跟妳又沒關係
‎-我們快一點吧

204
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
‎-奈傑，揹我！
‎-早知道就趁你睡著把武器偷走

205
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
‎-我兒子囑咐我要好好保管的！
‎-我的頭盔！

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‎你這個騙子

207
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
‎快！快上！

208
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎我太失望了

209
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
‎既然妳這麼氣我

210
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
‎當初又為什麼要幫我？

211
00:15:21,672 --> 00:15:24,341
‎-妳說啊
‎-因為我愛你啦，笨蛋！

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
‎妳…真的嗎？

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
‎停！頭盔只會折磨你啊

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
‎-愛的大迴旋？
‎-一定要的

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‎我們真是寶刀未老，親愛的

216
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
‎到底是打算怎樣啊？

217
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‎總有一天你們想搶劫
‎也沒有船讓你們搶了

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,541
‎到時候還不是一樣餓死！

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
‎也許他說得對

220
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
‎-我的確滿喜歡種田的
‎-我好想念食物

221
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
‎作夢！頭盔給我！

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
‎不！武器被他們拿走了！

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
‎快追啊，傻瓜！

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,304
‎箱子！

225
00:16:56,016 --> 00:16:56,850
‎噢

226
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
‎水啦，我成功了！我們得救了！

227
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
‎慘了，我辜負我兒子了！

228
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‎話別說太早！

229
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
‎太棒了，我喜歡！

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
‎噢

231
00:17:43,688 --> 00:17:48,110
‎我們把這些帶去英國如何？

232
00:17:48,193 --> 00:17:52,656
‎呃…妳…妳還願意幫我的忙？
‎就算我以前那麼…呃…

233
00:17:52,739 --> 00:17:56,159
‎你是指多疑嗎？
‎我們要互相信任才行啊

234
00:18:17,722 --> 00:18:22,894
‎本該有曙光作陪，如今萬念俱灰

235
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
‎什麼萬念俱灰

236
00:18:24,479 --> 00:18:29,151
‎只要等個幾週，咱們就能做
‎巧克力碎片香蕉鬆餅來吃了

237
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‎什麼是巧克力？

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
‎班尼！別再跑了！

239
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
‎我正打算要來跟你們會合啊

240
00:19:06,313 --> 00:19:10,692
‎你再不說那個符號在哪裡
‎我就一棒打昏你！

241
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
‎好…好，抱歉

242
00:19:13,612 --> 00:19:16,323
‎我只是…很想要有個團隊

243
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
‎知道嗎，今天我學到一件重要的事

244
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
‎就算任務結束代表大家分道揚鑣

245
00:19:23,496 --> 00:19:26,208
‎我只能一個人黯然神傷…

246
00:19:26,291 --> 00:19:29,419
‎阿波，你到底在講什麼？

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
‎會結束的只有任務而已

248
00:19:35,050 --> 00:19:38,428
‎-你一直在糾結這個嗎？
‎-我還以為你是肚子脹氣

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
‎好喔，我現在覺得自己有點蠢

250
00:19:43,183 --> 00:19:44,809
‎我的確是有點脹氣沒錯

251
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
‎符號在哪裡？

252
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎噢，怎麼不一開始就問呢？這邊走

253
00:20:04,579 --> 00:20:08,166
‎那個，骷髏頭一般來說是好兆頭吧？

254
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
‎你們喜歡毛骨悚然的東西啊？

255
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
‎你怎麼找到的？還有誰知道這裡有？

256
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
‎噢，只有我知道

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,684
‎只要到處都欠錢
‎就會很熟哪裡可以躲了

258
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
‎噢，感覺很髒

259
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
‎就是這裡了

260
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
‎通往天上的古城入口

261
00:21:01,094 --> 00:21:05,015
‎不了，戳骷髏頭已經是我的極限

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
‎祝各位好運囉

263
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
‎哇…

264
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
‎我不要帶頭進去

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
‎班尼，你剛不是說…

266
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
‎噢，不是班尼啊

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‎媽媽？

268
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲