1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Matko? Co tady děláš?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Pomůžu vám.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Ne.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
To je milé! Vítejte!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
To není milé! Sledovala jsi nás?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Zase bys někam zmizela.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Prosím, vrať se a promluvíme si o tom.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Než se někomu něco stane.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Z toho strach nemáme.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Jasně. My to dokonce chceme!

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Co je tak zvláštního na staré studni?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Ach.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Proč… Jak…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Co je tohle za místo?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Tady dokončíme Alfieho misi.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Sever. Jak daleko na sever
ti zatracení medvědi šli?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Och!

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Takže, bráško, jaký je plán?

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Ty na trůnu do příštího úplňku.

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
A já vím přesně, kdy musíme udeřit.

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Pusťte mě!

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Podívejme.
Slyšela jsem, že jsi na dovolené.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Právě jsem se vrátil.

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Co asi řekne královna,
až se doslechne o té vaší zradě?

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
To by se jí určitě nelíbilo.

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Budeme se muset postarat,
aby jí to nikdo neřekl. Že jo, Klausi?

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Co tahle poslat Sira Alfreda
na trvalou dovolenou?

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Víš co? Souhlasím.
Myslím, že je načase, abych šel.

31
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
Ha?

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Co? Viděl jsi to?

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Nevím, co jsem to viděl.

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Jak neobvyklé.

35
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Ha?

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Jsme skoro tam, Klausi.

37
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Alfie tu zničil Kolo bouře,

38
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
ale kde přesně?

39
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Hele. Není to…

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Není to…?

41
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Černá ocel rovnodenní.

42
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Páni! Tamhle!

43
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
To je to starověké město!

44
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Tady končí naše mise.

45
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Bezva. Běžte první.

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Jste si jistí, že nás ty kameny unesou?

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini má pravdu. To nevíme.

48
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
V tom případě nemůžeme pokračovat.
Takže to otáčíme.

49
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akno, zkus jeden ten kámen,
uvidíme, co to udělá.

50
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Jdu na to!

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
To je divné.

52
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Viděli jste mě lítat, že jo? Umím to.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Máš křídla a zobák. To pro začátek.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Ach ne! Vážně to umím?

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Tohle místo je divné.

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Ten vzduch je…

57
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
jiný.

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Trochu zatuchlý.

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Ale… cítím květiny?

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Moment. Podpaždí.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
To jsem asi já. Omlouvám se.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Jasně! Je to tím vzduchem, ne mnou!
Slyšeli jste ji, ne?

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie tudy prošel, tak my taky.

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Trochu se to viklá, ale unese nás to.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Já nevím. Neuspěchala bych to.

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Vnitřní klid…

67
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, posloucháš mě?

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Jsem kámen.

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Ne, počkej. Po, stůj!

70
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Jo! Přijmi to kouzlo!

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Moment, nepřijímat! Ne!

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Tak jo, šutráku, jen klid.

73
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Uf!

74
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Pomalu. Nejsou stabilní.

75
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthero, tohle ti nemůžu dovolit.
Zabiješ se!

76
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Občas do toho musíš šlápnout.

77
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Šlápni do toho!

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
- Ne! Začnou zpívat.
- Pozdě.

79
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Šlápni do toho!

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
To nemůžeš!

81
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Běž domů, matko!

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
A uhni mi z cesty.

83
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Fajn! Když mě neposloucháš,
pak tě musím ochránit.

84
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Matko!

85
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Ty boty jsou nemožné.

86
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Božínku!

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Chyťte se mě!

88
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Matko!

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Za ruku, ne za mě celou!

90
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
No to je skvělé.

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Dlužíte mi palcát.

92
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Další návštěva?

93
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Ach, děsivý bobr!

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Jak dlouho jsi v téhle bažině?

95
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Tak dlouho, aby mě poslouchala.

96
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Okamžitě odejděte!

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Byli tady ti medvědi?

98
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Řekni mi, kam šli.

99
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Kde ses to naučila?

100
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Ptát se tady budu já.

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Kdo jsi?

102
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Veruca Dumontová, věhlasný arcimág Anglie.

103
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
To je to poslední, cos slyšel,
jestli nezačneš mluvit.

104
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Ne, jsi mnohem víc než to.

105
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Jsi potomek starověkých mistrů.

106
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Vydržte! Jdeme pro vás.

107
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Tudy.

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Nikdy ve mě nevěřila.

109
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Nutila mě chodit do školy etikety,
bránila mi být rytíř.

110
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Jak typické.

111
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Upřímně, nebyl bych na ni tak tvrdý.

112
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Má o tebe starost. Jako každá máma.

113
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Och och och!

114
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Ha. To bylo lepší.

115
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Nikdy jsem se na ni nemohla spolehnout.

116
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
A ona se nespoléhá na mě. To mámy dělají.

117
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Ha?

118
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Tudy to nepůjde.

119
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Jak to vypadá u vás?

120
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Tohle je horší než ty létající kameny.

121
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Tak jsme tu uvízly, dvě staré báby,

122
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
a unáší nás to do prázdnoty.

123
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Jaké báby?

124
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Omlouvám se, já…

125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Co odešel Alfie, jsem tak sama.

126
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
A co Ostří? Totiž, Luthera.

127
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
My dvě jsme si nikdy…

128
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Jistě víte, jak je tvrdohlavá.

129
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Tvrdohlavá? Ano. A co?

130
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Zpočátku jsem ji moc nemusela.

131
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Chtěla jsem ji okrást
a nechat žít a umřít v živé soše.

132
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Ale zachránila mi život
a pak mi dala druhou šanci.

133
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Takže, tvrdohlavá ano. Ale hodná.

134
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Moc hodná!

135
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Neměly bychom křičet o pomoc?

136
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Pomoc!
- Pospěšte si! Honem!

137
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Teď bych chtěla létat.

138
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Mám nápad!

139
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Pojďte!

140
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Kam? Dál to nepokračuje.

141
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Nakloňte se!

142
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Honem!

143
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
To nestihneme.

144
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Snad jste ještě mrštná.

145
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Naklonit doleva!

146
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Pardon. Do tvého leva!

147
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
K zemi!

148
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Jupí!

149
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Přesně tohle… Jejda!

150
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
K zemi!

151
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Přestaň si to užívat!
- To jsem celý já!

152
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Na ty kameny!

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Držte se!

154
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Co?

155
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Jste hodně mrštná.

156
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Neletíme dost rychle. Musíme přidat!

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Tam!

158
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Dobrá trefa.
- To víš.

159
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Skvělé!

160
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Jsme sice dost daleko,
ale nevede tam cesta.

161
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Měla ses vrátit domů.
Proč mě nikdy neposlechneš?

162
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Jsi vážně nemožná.

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Eh…

164
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Chce ti dokázat, jak jí na tobě záleží.

165
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Něco mi dokázala, to jistě.

166
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Jen si myslím,
že bys na ni neměla být tak tvrdá.

167
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Ona je na mě tvrdá celý můj život.

168
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Tady!

169
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Co zas, matko?

170
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Pojď sem, Luthero. Tohle bys měla vidět.

171
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
No dobře. Co zase máš?

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Vidíte ten odraz na tom kameni?

173
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Je… je tohle vážně ono?

174
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
A je to… vzhůru nohama?

175
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Jak se tam dostaneme?

176
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Vím, že k tomu nemáš moc důvod, ale…

177
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Věř mi.

178
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Takže si to ujasněme.

179
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Jestli jsme prapraprapra-vnuci
starověkých mistrů,

180
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
pak ty zbraně a ta armáda

181
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
jsou mé dědictví.

182
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Ne, ne, ne.

183
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Nejsme příbuzní
těchhle starověkých mistrů.

184
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Nastav hrnek.

185
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Tady.

186
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Napij se. Je toho dost.

187
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Chutná to hrozně.

188
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Voda z bažiny není pro každého.

189
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Tak mluv.
Jsme potomci starověkých mistrů, nebo ne?

190
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Ne těch, kteří vyrobili ty zbraně.

191
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Jejich protivníků.

192
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Říkali o nich, že jsou zlí,

193
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
protože chtěli vládnout ostatním.

194
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Cos řekl těm medvědům, když tady byli?

195
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Jen to, co potřebovali vědět.

196
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Ať najdou ty zbraně,

197
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
abychom je mohli konečně zničit.

198
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Nic se ničit nebude.

199
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Kam přesně jsi je poslal?

200
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Myslíš, že ti to řeknu? Jsi blázen.

201
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Nejspíš.

202
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Matko!

203
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Matko, jsi v pořádku?

204
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Proč tak řveš, Luthero? To dáma nedělá.

205
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Jak jsi…

206
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Šlápla jsem do toho.

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Páni!

208
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Páni!

209
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
To je hrůza.

210
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Och. Taky se vám nahrnula krev do hlavy?

211
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, podívej na tohle!

212
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Páni!

213
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Starověké formy na starověké zbraně.
Vyrobili je přímo tady.

214
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Odsud měl Alfie to Kolo bouře.

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Zkusíme, jak to funguje.

216
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Našli jste svou tavicí pec,
tak už můžeme jít domů?

217
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Ty zbraně stejně nemáte.

218
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Ty s tím nepřestaneš?
Proč mě chceš za každou cenu dostat domů?

219
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Ty zbraně…
- Proč jsou tak důležité?

220
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Akorát dokáží zničit svět

221
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
a vyvolat armádu duší všech, které zabily.

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Obal rukojeti Kola bouře…

223
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Máš pravdu! Roztavil Kolo bouře!

224
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Mělas pravdu. Zničil ho tady.

225
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Nezničil ho.

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Udělal si z něj meč.

227
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Ale proč?

228
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Nejsou tu zbytky roztaveného kovu
a ta energie vůbec nevyzařuje teplo.

229
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Jestli věděl Alfie o Klausovi a Veruce,

230
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
potřeboval vlastní kouzlo,

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
aby se ke zbraním dostal první.

232
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
C-co?

233
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Jako žes měla jednu z těch věcí
celou tu dobu u sebe?

234
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Moment.

235
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Ale jestli ho Veruca zabila jeho mečem…

236
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Pak je Alfieho duše uvnitř.

237
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie žije?

238
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
To-to nevím. Ale ten meč má teď Drake.

239
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
S tím bych vám, ehm, mohla pomoci.

240
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

241
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
nás očekává zítra ráno u nás doma,

242
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
aby tě zatkl.

243
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Chtělas mu mě vydat?

244
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Chtěla jsem…

245
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
tě ochránit.

246
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Za jakou cenu?

247
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Jakoukoli.

248
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Jestli vám pomohu ten meč získat,

249
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
budete jím moci tvého bratra osvobodit?

250
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Vypustili bychom celou armádu.

251
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthero,

252
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
jde o Alfieho.

253
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Ať uděláte cokoli, jsme s vámi.

254
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová