1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mutter? Was machst du denn hier?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Ich will helfen.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Nein.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Oh, cool! Willkommen!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Nein, nicht cool! Du bist uns gefolgt?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Ich konnte nicht anders.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Komm mit nach Hause, und lass uns reden.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Bevor jemand verletzt wird.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Wir haben keine Angst.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Ja. Wir lieben das.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Was ist so besonders
an einem alten Brunnen?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Oh.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Warum ist… Wie…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Wo sind wir hier?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Hier führen wir Alfies Mission zu Ende.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Norden. Wie weit nach Norden
sind die verdammten Bären gelaufen?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Oh!

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Also, Bruder, was ist der Plan?

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Beim nächsten Vollmond
sitzt du auf dem Thron.

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Und ich weiß, wann wir zuschlagen müssen.

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Lasst mich frei!

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Sieh an. Ich dachte, du bist im Urlaub.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Ich bin gerade zurückgekommen.

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Was hält die Königin wohl
von diesem verräterischen Plan?

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Ich glaube nicht,
dass sie davon angetan wäre.

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Wir müssen dafür sorgen,
dass es ihr niemand sagt, oder, Klausi?

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Wir sollten Sir Alfred
auf Dauerurlaub schicken.

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Stimmt.
Ich sollte mich auf den Weg machen.

31
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Was? Hast du das gesehen?

32
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.

33
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Wie außergewöhnlich.

34
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Hä?

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Fast geschafft, Klausi.

36
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Alfie hat das Sturmrad zerstört,

37
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
aber wo genau war das hier?

38
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Wow. Ist…

39
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Ist das…?

40
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Der schwarze Stahl des Äquinoktiums.

41
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wow! Da!

42
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Die alte Stadt steht noch.

43
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Hier bringen wir die Mission zu Ende.

44
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Super. Du zuerst.

45
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Zeig mir, ob die Steine
unser Gewicht tragen.

46
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini hat Recht. Wir wissen es nicht.

47
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Dann gibt es kein Weiterkommen.
Wir sollten umkehren.

48
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, kannst du zur Probe
auf einem Stein landen?

49
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Schon dabei!

50
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Wie seltsam.

51
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Ihr habt mich schon mal fliegen sehen,
oder?

52
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Du hast Flügel. Das ist ein guter Anfang.

53
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Oh, nein! Kann ich es?

54
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Es ist ein seltsamer Ort.

55
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Die Luft, sie ist…

56
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
…anders.

57
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Irgendwie muffig.

58
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Aber… blumig?

59
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Moment. Achsel-Check.

60
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Das könnte ich sein. Tut mir leid.

61
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Ja! Es liegt an der Luft, nicht an mir.
Ihr habt sie gehört.

62
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie hat es geschafft,
also können wir das auch.

63
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Es wackelt, aber man kann bestimmt
darauf stehen.

64
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Wir sollten nichts überstürzen.

65
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Innerer Frieden…

66
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, hörst du mir zu?

67
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Ich bin der Fels.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Nein, warte. Po, halt!

69
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Oh, ja! Nutze die Magie.

70
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Moment, doch nicht! Nein!

71
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Okay, Steine, beruhigt euch.

72
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Puh!

73
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Schön langsam. Sie sind lose.

74
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, ich kann das nicht zulassen.
Du wirst noch umkommen.

75
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Manchmal muss man sich reinhängen.

76
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Hängt euch rein!

77
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
-Gleich singen sie.
-Zu spät.

78
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Hängt euch rein!

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Du nicht!

80
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Geh nach Hause, Mutter.

81
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Halt dich da raus.

82
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Gut! Wenn du nicht auf mich hörst,
muss ich dich beschützen.

83
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Mutter!

84
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Das sind die falschen Schuhe.

85
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Oje!

86
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Meine Hand!

87
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Mutter!

88
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Meine Hand, nicht den Rest!

89
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Toll, einfach toll.

90
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Sie schulden mir eine Keule.

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Schon wieder Besuch?

92
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Oh, ein gruseliger Biber!

93
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Seit wann bist du in diesem ekligen Sumpf?

94
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Lange genug, um ihn zu beherrschen.

95
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Verschwinde sofort!

96
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Die Bären waren hier, oder?

97
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Wohin wollten sie?

98
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Wo hast du das gelernt?

99
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Wer stellt hier die Fragen?

100
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Wer bist du?

101
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Ich bin Veruca Dumont,
die berüchtigte Erzmagierin von England.

102
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Und das ist das Letzte, was du hörst,
wenn du nicht antwortest.

103
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Nein, du bist mehr als das.

104
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Du bist eine Nachfahrin der Alten Meister.

105
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Haltet euch fest! Wir kommen.

106
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Hier lang.

107
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Sie hat nie an mich geglaubt.

108
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Statt Ritterin zu werden,
musste ich zur Benimmschule.

109
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Das ist typisch.

110
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Also, typisch würde ich das nicht nennen.

111
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Sie macht sich eben Sorgen um dich.

112
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Wow, wow, wow.

113
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Hm. Das war was Neues.

114
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Ich konnte mich einfach nie
auf sie verlassen.

115
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Und sie sich nicht auf mich.
Ist das eine Familie?

116
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Hm?

117
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Hier geht's nicht lang.

118
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Wie sieht es da aus?

119
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Das ist schlimmer
als die schwebenden Steine.

120
00:11:36,155 --> 00:11:41,326
Irgendwie lustig: Die alten Damen
schweben zusammen in den Abgrund.

121
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Wieso alt?

122
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Es tut mir leid, aber…

123
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Seit ich Alfie verloren habe,
bin ich so allein.

124
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Was ist mit Klinge? Ich meine, Luthera.

125
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Wir haben nie wirklich…

126
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Sie ist einfach so stur.

127
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Stur? Das stimmt. Na und?

128
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Ich mochte sie anfangs nicht besonders.

129
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Ich wollte sie ausrauben und
in einer lebenden Statue sterben lassen.

130
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Aber sie hat mein Leben gerettet
und mir eine Chance gegeben.

131
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Also, stur? Das stimmt. Aber gut.

132
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Richtig gut!

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Aber wollen wir jetzt um Hilfe rufen?

134
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
-Hilfe!
-Beeilung. Beeilung!

135
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Könnte ich bloß fliegen.

136
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Ich weiß was!

137
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Kommt!

138
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Und jetzt? Es geht nicht weiter.

139
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Vorlehnen!

140
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Schneller!

141
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Es klappt nicht.

142
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Ich hoffe, Sie sind gelenkig.

143
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Nach links lehnen.

144
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Oh, deine Linke.

145
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Runter!

146
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Hurra!

147
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Ja, so… Oh, etwas holprig!

148
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Runter!

149
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
-Genieß das nicht so.
-Das ist mein Fluch.

150
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Benutzt die Steine.

151
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Halt!

152
00:14:16,481 --> 00:14:17,441
Was?

153
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Sie sind sehr gelenkig.

154
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Wir müssen schneller werden.

155
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Abstoßen!

156
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
-Gut gezielt.
-Allerdings.

157
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Na toll!

158
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Jetzt sind wir noch weiter weg.

159
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Warum bist du nicht einfach
nach Hause gegangen?

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Du bist unmöglich.

161
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Äh…

162
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Sie will beweisen,
wie wichtig du ihr bist.

163
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Irgendwas hat sie bewiesen.

164
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Du könntest versuchen,
etwas nachsichtiger zu sein.

165
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Warum? Sie war nie nachsichtig.

166
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Hier drüben.

167
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Was jetzt, Mutter?

168
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Komm her, Luthera. Das musst du sehen.

169
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Na gut. Was ist denn so wichtig?

170
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Da, das Abbild auf dem Stein.

171
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Ist… das wirklich möglich?

172
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Und steht es auf dem Kopf?

173
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Wie kommen wir hin?

174
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Ich habe dir keinen Grund dafür gegeben,
aber…

175
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
…vertrau mir.

176
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Verstehe ich das richtig?

177
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Wenn wir die Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Enkel
der Alten Meister sind,

178
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
dann sind diese Waffen und diese Armee

179
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
mein Geburtsrecht.

180
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Nein, nein, nein.

181
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Wir sind keine Nachfahren
der Alten Meister, die die Waffen schufen.

182
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Halt den Becher hin.

183
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Bitte.

184
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Trink aus. Es ist genug da.

185
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Das schmeckt furchtbar.

186
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Sumpfwasser. Das mag nicht jeder.

187
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Weiter. Sind wir Nachkommen
der Alten Meister oder nicht?

188
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Nicht der Alten Meister,
die die Waffen schufen.

189
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Sondern der Meister, die sie bekämpften.

190
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Sie nannten unsere Vorfahren böse,

191
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
weil sie ihre Macht nutzen wollten,
um zu herrschen.

192
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Was hast du den Bären gesagt?

193
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Nur, was sie wissen mussten,

194
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
um die Waffen zu finden,

195
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
damit wir sie endlich vernichten können.

196
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Du vernichtest nichts.

197
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Raus damit: Wohin hast du sie geschickt?

198
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Denkst du, das sage ich dir?
Du musst verrückt sein.

199
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Das stimmt wohl.

200
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Mutter!

201
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Mutter, geht es dir gut?

202
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthera, dieses Geschrei
ist gar nicht ladylike.

203
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Wie hast du…

204
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Ich habe mich reingehängt.

205
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Wow!

206
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Wow!

207
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Das gefällt mir gar nicht.

208
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Schießt noch jemandem
das Blut in den Kopf?

209
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, sieh dir das an!

210
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Wow!

211
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Antike Gussformen für antike Waffen.
Sie wurden hier hergestellt.

212
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Hier war Alfie mit dem Sturmrad.

213
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Mal sehen, wie das funktioniert.

214
00:20:22,180 --> 00:20:28,436
Können wir jetzt bitte nach Hause gehen?
Eure anderen Freunde haben die Waffen.

215
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Warum willst du mich unbedingt
mit nach Hause nehmen?

216
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
-Die Waffen sind…
-Warum sind sie so wichtig?

217
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Sie können die Welt zerstören

218
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
und eine Armee der Toten erwecken.

219
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Die Umwicklung des Sturmradgriffs…

220
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Er hat das Sturmrad eingeschmolzen.

221
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Er hat es hier zerstört.

222
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Er hat es nicht zerstört.

223
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Er hat sein Schwert daraus gemacht.

224
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Aber warum?

225
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Keine Spur von Feuer oder Metall,
und die Glut gibt keine Wärme ab.

226
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Alfie wusste,
dass Klaus und Veruca die Waffen wollten.

227
00:21:24,159 --> 00:21:29,205
Er brauchte etwas, um sie aufzuhalten
und die anderen Waffen zu sichern.

228
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Was?

229
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Du hast eine der Waffen
die ganze Zeit bei dir getragen?

230
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Moment.

231
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Wenn das eine Tianshang-Waffe ist,
und Veruca ihn damit tötete…

232
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Steckt Alfies Seele darin.

233
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie lebt?

234
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Ich weiß es nicht.
Aber Drake hat das Schwert.

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Äh, ich könnte vielleicht helfen.

236
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake kommt…

237
00:21:59,861 --> 00:22:04,574
…morgen früh zu uns nach Hause,
um dich zu verhaften.

238
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Du hast mich verraten?

239
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Ich wollte nur…

240
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
…dass du sicher bist.

241
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Um welchen Preis?

242
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Um jeden Preis.

243
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Wenn wir Sir Drake das Schwert abnehmen,

244
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
könnte dein Bruder erweckt werden?

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Oder es könnte eine Armee erweckt werden.

246
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

247
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
es geht um Alfie.

248
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Wir sind auf jeden Fall dabei.

249
00:23:04,926 --> 00:23:08,221
Untertitel von: Lena Karsten