1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Μητέρα; Τι κάνεις εσύ εδώ;

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Ήρθα να βοηθήσω.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Όχι.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Τέλεια! Καλώς ήρθατε!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Καθόλου τέλεια! Μας ακολούθησες;

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Δεν ήθελα να φύγεις έτσι ξανά.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Γύρνα στο σπίτι κι ας το συζητήσουμε.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Πριν πάθετε κανένα κακό.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Δεν φοβόμαστε γι' αυτό.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Ναι. Μας αρέσει κιόλας.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Τι το ιδιαίτερο έχει ένα παλιό πηγάδι;

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Γιατί είναι… Πώς…

14
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Τι μέρος είναι αυτό;

15
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Εδώ θα τελειώσουμε την αποστολή του Άλφι.

16
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

17
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Βόρεια. Πόσο βόρεια έφτασαν πια
αυτές οι αρκούδες;

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Ποιο είναι το σχέδιο, αδελφέ μου;

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Εσύ στον θρόνο με την επόμενη πανσέληνο.

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Και ξέρω ακριβώς πότε θα επιτεθούμε.

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Ελευθερώστε με!

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Βρε, βρε. Είχα ακούσει ότι ήσουν σε άδεια.

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Πώς λέτε να αντιδράσει η Βασίλισσα
όταν μάθει για την προδοσία;

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Βασικά,
δεν θα μείνει και πολύ ευχαριστημένη.

26
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Άρα θα φροντίσουμε να μην το μάθει
από κανέναν, έτσι, Κλαουσάκη;

27
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Λέω να στείλουμε τον Σερ Άλφρεντ
σε μόνιμη άδεια.

28
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ.
Νομίζω πως είναι ώρα να πηγαίνω.

29
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Τι; Το είδες αυτό, έτσι;

30
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Δεν ξέρω τι ακριβώς είδα.

31
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Πολύ παράξενο.

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Σχεδόν έφτασα, Κλαουσάκη.

33
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Ο Άλφι κατέστρεψε τον Τροχό εδώ,

34
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
αλλά πού ακριβώς;

35
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Αυτό…

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Αυτό είναι…

37
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας.

38
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Δες εκεί!

39
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Η παλιά πόλη είναι ακόμα όρθια.

40
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Εκεί θα τελειώσουμε την αποστολή.

41
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Ωραία. Πήγαινε πρώτη.

42
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Δείξε μου ότι αυτές οι πέτρες θα κρατήσουν
το βάρος σου.

43
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Έχει δίκιο.
Δεν γίνεται να είμαστε σίγουροι.

44
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Τότε δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Εγώ λέω να επιστρέψουμε.

45
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Άκνα, θα προσγειωθείς σε μια πέτρα
για να δεις πώς αντιδρά;

46
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Έγινε!

47
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Πολύ περίεργο.

48
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Μ' έχεις δει να πετάω, σωστά;
Αλήθεια, μπορώ.

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Έχεις φτερά και ράμφος. Είναι καλή αρχή.

50
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Αμάν! Μήπως δεν μπορώ;

51
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Κάτι περίεργο έχει αυτό το μέρος.

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Ο αέρας είναι…

53
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
διαφορετικός.

54
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Μυρίζει μούχλα.

55
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Και… λουλούδια;

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Μισό. Να μυρίσω μασχάλη.

57
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Μάλλον εγώ είμαι. Συγγνώμη.

58
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Σωστά! Ο αέρας φταίει, όχι εγώ.
Άκουσες τι είπε, έτσι;

59
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Ο Άλφι τα κατάφερε, άρα μπορούμε κι εμείς.

60
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Είναι ασταθές,
αλλά ασφαλές για να πατήσουμε.

61
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Δεν είμαι σίγουρη. Μη βιαζόμαστε.

62
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Εσωτερική γαλήνη…

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Πο, μ' ακούς;

64
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Είμαι η πέτρα.

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Περίμενε. Πο, σταμάτα!

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Ναι! Αποδέξου τη μαγεία.

67
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Κάτσε, μην την αποδέχεσαι! Όχι!

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Ελάτε, πέτρες, κουλάρετε λίγο.

69
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Αργές κινήσεις. Είναι ασταθείς.

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Λουθέρα, δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Θα σκοτωθείς.

71
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Πρέπει να στείβεις την πέτρα, μητέρα.

72
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Στείβω την πέτρα!

73
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
-Μη ρωτάς. Θα τραγουδήσει.
-Πολύ αργά.

74
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Στείβω την πέτρα!

75
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Μην πας!

76
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Τράβα σπίτι, μητέρα.

77
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Και μείνε μακριά μου.

78
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Καλά! Αφού δεν ακούς τη λογική,
τότε θα σε κρατήσω εγώ ασφαλή.

79
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Μητέρα!

80
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Τα καημένα μου τα παπούτσια.

81
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Σε καλό μου!

82
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Πάρε το χέρι μου!

83
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Μητέρα!

84
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Το χέρι μου μόνο, όχι εμένα ολόκληρη!

85
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Υπέροχα, απλώς υπέροχα.

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Μου χρωστάς ένα σκήπτρο.

87
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Ήρθε κι άλλη παρέα;

88
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Ένας τρομακτικός κάστορας!

89
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Πόσο καιρό είσαι στον απαίσιο βάλτο;

90
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Αρκετό καιρό για να με υπακούει.

91
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Φύγε τώρα από εδώ!

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Οι αρκούδες ήταν εδώ, έτσι;

93
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Πες μου πού πήγαν.

94
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

95
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Ποιος κάνει τις ερωτήσεις εδώ;

96
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Ποια είσαι;

97
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Είμαι η Βερούκα Ντουμόντ,
η διαβόητη Αρχιμάγισσα της Αγγλίας.

98
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Και θα είμαι η τελευταία που θα δεις
αν δεν αρχίσεις να μιλάς.

99
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Όχι, είσαι κάτι παραπάνω απ' αυτό.

100
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Είσαι απόγονος των Αρχαίων Δασκάλων.

101
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Κρατηθείτε! Ερχόμαστε.

102
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Από εδώ.

103
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Όλη μου τη ζωή, δεν με πίστεψε ποτέ.

104
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Δεν μ' άφησε να γίνω ιππότης
και μ' έβαλε σε σχολείο καλών τρόπων.

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Κλασικά.

106
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Βασικά, αυτό δεν το λες και κλασικό.
Καταλαβαίνεις;

107
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Απλώς ανησυχεί. Έτσι κάνει η οικογένεια.

108
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Αυτό ήταν διαφορετικό.

109
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Δεν μπορούσα ποτέ να βασιστώ πάνω της
για τίποτα.

110
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Ούτε εκείνη πάνω μου.
Έτσι δεν κάνει η οικογένεια;

111
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Δεν φεύγουμε από εδώ.

112
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Πώς φαίνεται από εκεί;

113
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Αυτό είναι χειρότερο
κι από αιωρούμενες πέτρες.

114
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Αστεία κατάληξη, οι γριές μαζί,

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
να αιωρούνται προς την άβυσσο.

116
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Ποια είπες γριά;

117
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Συγγνώμη, εγώ απλώς…

118
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Από τότε που έχασα τον Άλφι,
νιώθω τόσο μόνη.

119
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Και η Λεπίδα; Εννοώ, η Λουθέρα.

120
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Οι δυο μας ποτέ δεν…

121
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Θα ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι.

122
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Πεισματάρα; Ναι. Και τι μ' αυτό;

123
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Δεν τη συμπάθησα όταν γνωριστήκαμε.

124
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Βασικά, σχεδίαζα να τη ληστέψω
και να την παρατήσω σε ένα ζωντανό άγαλμα.

125
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μου έσωσε τη ζωή
και μετά με εμπιστεύτηκε.

126
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Οπότε, πεισματάρα; Σίγουρα. Αλλά καλή.

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Πολύ καλή!

128
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Αλλά τι λες για την ώρα
να φωνάξουμε για βοήθεια;

129
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
-Βοήθεια!
-Δεν κάνετε πιο γρήγορα;

130
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.

131
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Έχω μια ιδέα!

132
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Ελάτε!

133
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Και τώρα; Δεν υπάρχει μονοπάτι.

134
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Σκύψτε!

135
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Βιαστείτε!

136
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Δεν θα φτάσουμε.

137
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Ελπίζω να είσαι ευλύγιστη.

138
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Προς τα αριστερά.

139
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Το δικό σου αριστερά;

140
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Πέστε κάτω!

141
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Τι πλάκα… Αναταράξεις!

142
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Κάτω!

143
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
-Σταμάτα να διασκεδάζεις.
-Σπαστικό, το ξέρω.

144
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
Χρησιμοποιήστε τις πέτρες.

145
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Κρατήσου!

146
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Τι;

147
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Είσαι όντως ευλύγιστη.

148
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Δεν πάμε αρκετά γρήγορα. Να επιταχύνουμε.

149
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Σπρώξτε!

150
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
-Καλό σημάδι.
-Αφού με ξέρεις.

151
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Τέλεια!

152
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Τώρα είμαστε πιο μακριά,
χωρίς καν ένα μονοπάτι.

153
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Σου είπα να πας σπίτι!
Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;

154
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Είσαι ανυπόφορη.

155
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Προσπαθεί να αποδείξει
πόσο πολύ νοιάζεται.

156
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Σίγουρα κάτι απέδειξε.

157
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Εγώ απλώς λέω.
Μπορείς να είσαι πιο επιεικής.

158
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Γιατί; Εκείνη δεν είναι επιεικής μαζί μου.

159
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Έλα εδώ.

160
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Τι έγινε πάλι;

161
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Έλα εδώ, Λουθέρα. Πρέπει να δεις κάτι.

162
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Καλά. Τι είναι το τόσο σημαντικό;

163
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Εκεί κάτω.
Δείτε την αντανάκλαση στην πέτρα.

164
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Είναι… Είναι στ' αλήθεια αυτό;

165
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Και είναι… ανάποδα;

166
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Πώς θα πάμε εκεί;

167
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Δεν σου έχω δώσει λόγο να το κάνεις, αλλά…

168
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
εμπιστέψου με.

169
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Για να καταλάβω καλά.

170
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Αν είμαστε τα δις-δις-δις και τα λοιπά,
δισέγγονα των Αρχαίων Δασκάλων,

171
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
τότε αυτά τα όπλα και ο στρατός

172
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
είναι η κληρονομιά μου.

173
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Όχι.

174
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Δεν έχουμε συγγένεια με τους Αρχαίους
που έφτιαξαν τα όπλα.

175
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Φέρε την κούπα σου.

176
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Έτσι μπράβο.

177
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Πιες. Υπάρχει μπόλικο.

178
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Χάλια γεύση έχει.

179
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Νερό βάλτου.
Για εκλεπτυσμένους ουρανίσκους.

180
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Συνέχισε. Είμαστε απόγονοι
των Αρχαίων Δασκάλων ή όχι;

181
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Οι πρόγονοί μας δεν ήταν αυτοί
που έφτιαξαν τα όπλα.

182
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Είμαστε απόγονοι αυτών
που τους αντιστάθηκαν.

183
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Αποκαλούσαν τους πρόγονούς μας κακούς

184
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
που ήθελαν να κυβερνήσουν τους άλλους
με τις δυνάμεις τους.

185
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Τι είπες στις αρκούδες όταν ήρθαν εδώ;

186
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Μόνο όσα έπρεπε να μάθουν.

187
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Να βρουν τα όπλα

188
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
ώστε να τα καταστρέψουμε.

189
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Δεν θα καταστρέψεις τίποτα.

190
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Τώρα πες μου, πού ακριβώς τους έστειλες;

191
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Πιστεύεις πως θα σου πω;
Δεν είσαι με τα καλά σου.

192
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Καλά τα λες.

193
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Μητέρα!

194
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Μητέρα, είσαι καλά;

195
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Λουθέρα, οι φωνές δεν ταιριάζουν
σε μια δεσποινίδα.

196
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Μα πώς…

197
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Στείβοντας την πέτρα.

198
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.

199
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Έχει ανέβει και σε άλλον το αίμα
στο κεφάλι;

200
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Πο, έλα να δεις!

201
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Αρχαία καλούπια για αρχαία όπλα.
Εδώ φτιάχτηκαν.

202
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Εδώ θα έφερε ο Άλφι τον Τροχό της Θύελλας.

203
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Για να δούμε πώς δουλεύει.

204
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Ωραία, βρήκες το σιδηρουργείο.
Δεν πάμε σπίτι τώρα;

205
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Οι άλλοι φίλοι σου έχουν τα όπλα.

206
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Ακόμα επιμένεις μ' αυτό;
Γιατί θες τόσο πολύ να γυρίσω στο σπίτι;

207
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
-Αυτά τα όπλα είναι…
-Γιατί είναι τόσο σημαντικά;

208
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Μπορούν να καταστρέψουν τον κόσμο

209
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
με έναν στρατό από παγιδευμένες ψυχές
που σκότωσαν.

210
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Το πανί από τη λαβή του Τροχού…

211
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Λεπίδα, έχεις δίκιο! Έλιωσε τον Τροχό.

212
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Είχες δίκιο. Εδώ τον κατέστρεψε.

213
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Δεν τον κατέστρεψε.

214
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Τον μετέτρεψε στο ξίφος του.

215
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Αλλά γιατί;

216
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Κανένα ίχνος φωτιάς ή μετάλλων,
η λαμπερή ενέργεια δεν βγάζει θερμότητα.

217
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Αν ο Άλφι ήξερε ότι ο Κλάους κι η Βερούκα
κυνηγούσαν τα όπλα,

218
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
θα χρειαζόταν τη δική του μαγεία

219
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
για να πάρει πρώτος τα άλλα όπλα.

220
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Τι;

221
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Μου λες ότι κουβαλούσες τόσο καιρό
ένα απ' αυτά τα μαραφέτια;

222
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Για μισό.

223
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Αν είναι Όπλο Τιανσάνγκ,
κι η Βερούκα τον σκότωσε μ' αυτό…

224
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Τότε η ψυχή του είναι εκεί μέσα.

225
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Ο Άλφι ζει;

226
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Δεν ξέρω. Αλλά ο Ντρέικ έχει το σπαθί.

227
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Ίσως μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό.

228
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Ο Σερ Ντρέικ…

229
00:21:59,861 --> 00:22:03,239
θα μας συναντήσει αύριο το πρωί
στο σπίτι μας

230
00:22:03,323 --> 00:22:04,574
για να σε συλλάβει.

231
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Μου έστησες παγίδα;

232
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Εγώ απλώς…

233
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Ήθελα να 'σαι ασφαλής.

234
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Με τι τίμημα;

235
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Με οποιοδήποτε.

236
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Αν πάρεις το σπαθί από τον Σερ Ντρέικ,

237
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
είπες ότι ο Άλφι μπορεί να απελευθερωθεί;

238
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Είπα ότι ένας στρατός θα απελευθερωθεί.

239
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Λουθέρα,

240
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
για τον Άλφι πρόκειται.

241
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Ό,τι κι αν θες να κάνεις, είμαστε μέσα.

242
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη