1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Vengo a ayudar.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
No.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Guay. ¡Bienvenida!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
¡No, guay no! ¿Nos has seguido?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
No quería que huyeras de nuevo.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Vuelve a casa y hablaremos de todo esto.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Sin que nadie salga herido.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
No nos da miedo salir heridos.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Sí. Es más, nos encanta.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
¿Qué tiene de especial un viejo pozo?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Ah.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
¿Por qué…? ¿Cómo…?

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
¿Qué es esto?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Aquí es donde se acaba la misión de Alfie.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Al norte. ¿Cuán al norte
han caminado esos malditos osos?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
¡Ah!

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Querido hermano, ¿cuál es el plan?

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Tú en el trono antes de la luna llena.

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Y sé exactamente cuándo atacar.

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
¡Soltadme!

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Vaya, había oído
que estabas de vacaciones.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Pues ya he vuelto.

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,192
No sé cómo reaccionará la reina
cuando se entere de esta traición.

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Bueno,
imagino que no le haría mucha gracia.

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Habrá que asegurarse de que no haya nadie
que se lo pueda contar, ¿eh, Klausy?

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Quizá deberíamos enviar a Sir Alfred
de vacaciones permanentes.

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.
Creo que es hora de que me vaya.

31
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
¿Eh?

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
¿Qué? Tú lo has visto, ¿verdad?

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
No… No sé lo que he visto.

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Qué extraño.

35
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
¿Eh?

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Ya casi estamos, Klausy.

37
00:04:14,714 --> 00:04:17,008
Alfie destruyó la Rueda aquí,

38
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
pero ¿dónde exactamente?

39
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Oye… Eso…

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
¿Eso es…?

41
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Acero Negro del Equinoccio.

42
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
¡Hala! ¡Mira!

43
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Parece que la antigua ciudad sigue en pie.

44
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Aquí se acaba la misión.

45
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Genial. Tú primero.

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
¿Estáis seguros de que esas rocas
van a soportar nuestro peso?

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini tiene razón. No lo sabemos.

48
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Pues no sigamos. Damos media vuelta.

49
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, ¿puedes ponerte en una roca
para ver cómo reacciona?

50
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
¡Voy!

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Qué raro.

52
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Me habéis visto volar antes.
Os juro que sé.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Tienes alas y pico, por algo se empieza.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
¡Oh, no! ¿No puedo?

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Hay algo raro en este lugar.

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
El aire es…

57
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
diferente.

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Huele a humedad.

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Pero… ¿floral?

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Espera, voy a comprobarlo.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Creo que soy yo. Perdón.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Muy bien. Es el aire, no yo.
La habéis oído, ¿verdad?

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Si Alfie pudo atravesar, nosotros también.

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Se mueve un poco,
pero creo que podemos subirnos.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
No sé. No nos precipitemos.

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Paz interior…

67
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, ¿me estás escuchando?

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Yo soy la roca.

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
¡No, espera! Po, ¡para!

70
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
¡Oh, sí! Entrégate a la magia.

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
¡Espera, desentrégate! ¡No!

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Vale, rocas, tranquis.

73
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
¡Uf!

74
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Ve lentamente, son inestables.

75
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, no puedo dejar que lo hagas.
Te vas a matar.

76
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
A veces hay que darlo todo, mamá.

77
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
¡Dalo todo!

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,726
- No preguntes. Empezarán a cantar.
- Tarde.

79
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
¡Dalo todo!

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
¡No puedes ir!

81
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Vete a casa, mamá.

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Y no te metas.

83
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
¡Vale! Si no entras en razón,
tendré que mantenerte yo a salvo.

84
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
¡Mamá!

85
00:07:45,591 --> 00:07:47,593
Estos zapatos no son para esto.

86
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
¡Ay, Dios!

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
¡Cógeme de la mano!

88
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
¡Mamá!

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
¡De la mano, no de mí entera!

90
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Fantástico, sencillamente fantástico.

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Me debes un mazo.

92
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
¿Más compañía?

93
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
¡Oh, un castor terrorífico!

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
¿Cuánto tiempo llevas en esta ciénaga?

95
00:08:51,156 --> 00:08:54,034
Lo suficiente para someterlo
a mi voluntad.

96
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
¡Vete de aquí ahora mismo!

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Los osos han estado aquí.

98
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Dime adónde han ido.

99
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
¿Dónde aprendiste eso?

100
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
¿Quién pregunta aquí?

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
¿Quién eres?

102
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Soy Veruca Dumont,
la infame Archimaga de Inglaterra.

103
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Esa será la última presentación que oirás
si no me respondes.

104
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
No, tú eres mucho más que eso.

105
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Eres descendiente
de los Antiguos Maestros.

106
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
¡Agarraos! Ya vamos a salvaros.

107
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Por aquí.

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Nunca creyó en mí.

109
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Prohibiéndome ser caballera,
obligándome a aprender etiqueta.

110
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Es típico.

111
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
A decir verdad, yo no lo llamaría típico.
¿Me entiendes?

112
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Estará preocupada por ti.
Así es la familia.

113
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Oh, oh, oh.

114
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Vaya, eso ha sido diferente.

115
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Nunca he podido contar con ella para nada.

116
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Y ella no cuenta conmigo.
¿Así es la familia?

117
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
¿Eh?

118
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Por aquí no podemos.

119
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
¿Cómo lo veis por allí?

120
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Esto es peor que las rocas flotantes.

121
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Tiene gracia, las señoras mayores, juntas,

122
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
flotando hacia el abismo.

123
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
¿A quién llamas mayor?

124
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Lo siento, es que…

125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Desde que perdí a Alfie,
me siento muy sola.

126
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
¿Qué hay de Espada? Digo, Luthera.

127
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Nosotras nunca…

128
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Supongo que sabes lo tozuda que es.

129
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
¿Tozuda? Sí. ¿Y qué?

130
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Al principio no me cayó muy bien.

131
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
De hecho, pretendía robarle
y dejarla morir en una estatua viviente.

132
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Pero la verdad es que me salvó la vida
y luego me dio una oportunidad.

133
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Así que, ¿tozuda? Sí. Pero buena.

134
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
¡Muy buena!

135
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Pero ahora, mejor pedimos ayuda.

136
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- ¡Ayuda!
- ¡Daos prisa, por favor! ¡Daos prisa!

137
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Ahora desearía poder volar.

138
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
¡Tengo una idea!

139
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
¡Vamos!

140
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
¿Y ahora? No hay camino.

141
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
¡Inclinaos!

142
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
¡Deprisa!

143
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
No podremos.

144
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Espero que aún estés ágil.

145
00:13:38,652 --> 00:13:40,237
Inclinaos a la izquierda.

146
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Perdón. A tu izquierda.

147
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
¡Abajo!

148
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
¡Yija!

149
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Eso sí que… ¡Cuántos baches!

150
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
¡Abajo!

151
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Deja de divertirte.
- Es mi maldición.

152
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Usad las rocas.

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
¡Agárrate!

154
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
¿Qué?

155
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Pues sí, estás ágil.

156
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Vamos demasiado lentos.
Tenemos que acelerar.

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
¡Empujad!

158
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Buena puntería.
- Ya te digo.

159
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
¡Genial!

160
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Ahora estamos aún más lejos
y no hay camino.

161
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
¡Te dije que te fueras a casa!
¿Por qué nunca me haces caso?

162
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Eres imposible.

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Ah…

164
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Solo intenta demostrar
lo mucho que te quiere.

165
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Demostrar, ha demostrado algo.

166
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Hazme caso. No seas tan dura con ella.

167
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
¿Por qué?
Ella siempre ha sido dura conmigo.

168
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
¡Venid!

169
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
¿Ahora qué, mamá?

170
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Tú ven, Luthera. Tienes que ver una cosa.

171
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Vale. ¿Qué es tan importante?

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Allí, mira el reflejo de esa piedra.

173
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
¿Podría ser eso?

174
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Y está… ¿al revés?

175
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
¿Cómo llegamos allí?

176
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Sé que no tienes motivos
para hacerlo, pero…

177
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
confía en mí.

178
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
A ver si lo entiendo.

179
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Si somos los tatara-tatara-tatara…
etc. nietos,

180
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
esas armas y ese ejército

181
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
son míos por derecho.

182
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
No, no, no.

183
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
No estamos emparentados
con los Antiguos Maestros que las crearon.

184
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Aguanta la taza.

185
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Ahí tienes.

186
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Bebe. Hay de sobra.

187
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Esto está asqueroso.

188
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Agua de ciénaga. No es para todo el mundo.

189
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Sigue. ¿Somos descendientes
de los Antiguos Maestros o no?

190
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Nuestros antepasados
no son los que crearon las armas.

191
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
No, descendemos de los maestros rivales.

192
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Llamaron a nuestros ancestros malvados

193
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
por querer usar sus poderes
para gobernar sobre el resto.

194
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
¿Qué les contaste a los osos
cuando vinieron aquí?

195
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Solo lo que debían saber

196
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
para encontrar las armas

197
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
y así poder destruirlas por fin.

198
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Tú no vas a destruir nada.

199
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Ahora dime,
¿adónde los enviaste exactamente?

200
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
¿Crees que ahora te lo voy a decir?
Estás loca.

201
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Seguramente.

202
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
¡Mamá!

203
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Mamá, ¿estás bien?

204
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthera, no grites.
No es digno de una dama.

205
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
¿Cómo has…?

206
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Dándolo todo.

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
¡Guau!

208
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
¡Guau!

209
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Esto no me gusta nada.

210
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
¿No se os va la sangre a la cabeza?

211
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, ¡mira esto!

212
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
¡Guau!

213
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Moldes antiguos de armas antiguas.
Las fabricaron aquí.

214
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Alfie debió de traer aquí la Rueda.

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Vamos a ver cómo funciona esto.

216
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Vale, ya habéis encontrado la forja.
¿Nos podemos ir ya?

217
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Tus otros amigos tienen las armas.

218
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
¿Aún sigues con eso?
¿Por qué tanto empeño con llevarme a casa?

219
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Las armas…
- ¿Por qué son tan importantes?

220
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Porque pueden destruir el mundo

221
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
y liberar un ejército de las almas
de los asesinados.

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
El envoltorio del mango de la Rueda…

223
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Espada, ¡tienes razón! ¡La fundió!

224
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Tenías razón. La destruyó aquí.

225
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
No destruyó la Rueda.

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
La convirtió en su espada.

227
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Pero ¿por qué?

228
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
No hay señal de fuego ni metales fundidos
y ese brillo no desprende calor.

229
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Si Alfie sabía que Klaus y Veruca
iban tras las armas,

230
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
necesitaba magia para detenerlos,

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
para llegar primero a las otras armas.

232
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
¿Qué?

233
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
¿Me estás diciendo que has llevado encima
una de ellas todo este tiempo?

234
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Espera.

235
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Pero si es una arma de Tianshang
y Veruca lo mató con ella…

236
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
El alma de Alfie está dentro.

237
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
¿Alfie está vivo?

238
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
No lo sé. Pero Drake tiene la espada.

239
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Puede que yo pueda ayudar con eso.

240
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

241
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
espera venir mañana por la mañana a casa

242
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
para arrestarte.

243
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
¿Me has tendido una trampa?

244
00:22:06,451 --> 00:22:09,704
Es que… quería que estuvieras a salvo.

245
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
¿A qué precio?

246
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Al que fuera.

247
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Si te ayudo a conseguir la espada,

248
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
con todas las armas,
¿tu hermano sería liberado?

249
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
He dicho que liberaría todo un ejército.

250
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

251
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
es Alfie.

252
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Hagas lo que hagas, te ayudaremos.

253
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López